يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، قانون المعلوماتية في باريس

محامي المعلوماتية في باريس: حماية برمجياتكم وبياناتكم ومشاريعكم

البرمجيات والشيفرة المصدرية، وقواعد البيانات، ومشروع تكامل معلوماتي يخرج عن مساره، وترخيص جرى تجاوزه، ونسخ من قِبل منافس أو أجير سابق، واختراق لنظام المعلومات: بصفته محامي المعلوماتية في باريس، يقدّم المكتب الاستشارة والدفاع للناشرين ومقدّمي الخدمات المعلوماتية والشركات العميلة في مجمل قانون المعلوماتية (droit de l'informatique). وكل شيء ينطلق من سؤال بسيط: مَن يملك الحقوق، ومَن يدين لمَن بماذا.

يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. بعد الحجز لإثبات التقليد (saisie-contrefaçon) في مجال البرمجيات، يتاح للطالب أجل عشرين يوم عمل أو واحد وثلاثين يومًا تقويميًا، إن كان هذا الأجل أطول، لرفع الدعوى في الموضوع أو تقديم شكوى، وإلا جاز إبطال الحجز (المادتان L. 332-4 وR. 332-4 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي (Code de la propriété intellectuelle))؛ ويُبلغ المسؤول عن المعالجة سلطة الرقابة، وهي في فرنسا اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات (CNIL)، بأي انتهاك للبيانات الشخصية، خلال 72 ساعة إن أمكن (المادة 33 من اللائحة العامة لحماية البيانات (RGPD)).

4,9/5

متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.

Valérie A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي

MRK · رأي على Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق

Mohammed Y. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.

Mohamed Karim C. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · رأي على Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس، قانون المعلوماتية، البرمجيات وقواعد البيانات، عقود المشاريع المعلوماتية ومنازعاتها.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)

حُدّثت الصفحة في 1 نوفمبر 2026.

إجابة سريعة

البرمجية مُصنَّف فكري (œuvre de l'esprit) (المادة L. 112-2 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي)، محميّ بمجرد إنشائه (المادة L. 111-1)، بشرط أن يكون أصيلًا: إذ يتعيّن على المؤلف أن يحدّد اختيارات شخصية تتجاوز منطقًا آليًا ومقيّدًا. وتؤول الحقوق المالية على البرمجية التي أنشأها أجير في إطار ممارسة مهامه إلى صاحب العمل، ما لم يُتفق على خلاف ذلك (المادة L. 113-9)؛ أما حقوق مقدّم الخدمة فلا تنتقل إلى العميل إلا بتنازل، يذكر كل حق من الحقوق المتنازل عنها حين يتنازل المؤلف بنفسه عن حقوقه (المادة L. 131-3). وتُحمى قاعدة البيانات بحق المؤلف من حيث بنيتها، وتُحمى لفائدة منتِجها من استخراج محتواها متى شهدت على استثمار جوهري (المواد L. 112-3 وL. 341-1 وL. 342-1). ويخضع المشروع المعلوماتي للقواعد العامة للعقود: واجب الإعلام (المادة 1112-1 من القانون المدني الفرنسي (Code civil))، وجزاءات عدم التنفيذ (المادة 1217). ويُعدّ الدخول أو البقاء بطريق الغش في نظام للمعالجة الآلية للبيانات جنحة (المادة 323-1 من القانون الجنائي الفرنسي (Code pénal)). ويتدخل مكتب Kohen Avocats، في الدائرة السادسة عشرة بباريس، لفائدة الناشر ومقدّم الخدمة كما لفائدة الشركة العميلة. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.

برمجية تحتاج إلى الحماية، أو مشروع يتعثّر، أو نسخ أو اختراق يجب وقفه؟

فهم وضعكم

قانون المعلوماتية في باريس، بشرح واضح

البرمجية، بما فيها مواد التصميم التمهيدية، مُصنَّف فكري (المادة L. 112-2 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). ما الذي يُحمى ولفائدة مَن، وما قيمة قاعدة البيانات، وما الذي يمكن مطالبة مقدّم الخدمة به، وكيف يُتصرّف حين تُنسخ الشيفرة أو يتعرّض النظام لهجوم.

مرتكزات

أربع مجموعات من القواعد حول الأصول نفسها

تخضع الشيفرة والبيانات والعقد ونظام المعلومات كلٌّ منها لقواعده الخاصة؛ وكثيرًا ما يجمع ملف واحد بينها.

1

البرمجية. يُدرج القانون ضمن المصنّفات الفكرية «البرمجيات، بما فيها مواد التصميم التمهيدية» (ترجمتنا) (المادة L. 112-2 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). وينشأ الحق بمجرد الإنشاء، دون إيداع (المادة L. 111-1)، لكنه لا يحمي إلا الشكل الأصيل، ولا يحمي أبدًا الأفكار ولا الوظائف.

2

قاعدة البيانات. يمكن أن تُحمى بنيتها بحق المؤلف متى شكّلت، باختيار موادها أو ترتيبها، إبداعًا فكريًا (المادة L. 112-3)؛ أما محتواها فيُحمى لفائدة المنتِج الذي بادر إلى استثمار جوهري وتحمّل مخاطره (المادة L. 341-1).

3

العقد. يخضع الترخيص والتطوير والتكامل والصيانة والاشتراك في خدمة على الإنترنت للقواعد العامة: فالعقود «يجب أن يُتفاوض عليها وأن تُبرم وأن تُنفَّذ بحسن نية» (ترجمتنا) (المادة 1104 من القانون المدني الفرنسي)، ولا يجوز تقييد واجب الإعلام السابق للتعاقد ولا استبعاده (المادة 1112-1).

4

البيانات والأمن. مقدّم الخدمة الذي يعالج بيانات شخصية لحساب عميله هو من حيث المبدأ معالِج من الباطن (sous-traitant) (المادة 4، البند 8، من اللائحة العامة لحماية البيانات)، يخضع للمادة 28 ويلتزم باتخاذ تدابير أمنية ملائمة للمخاطر (المادة 32)؛ ويُعدّ الاختراق والمساس بالبيانات جنحًا (المواد 323-1 إلى 323-3 من القانون الجنائي الفرنسي).

تعرض هذه الصفحة المادة في مجملها ومسائل الملكية التي لا تتناولها الصفحات الأخرى بالتفصيل. ولكل جانب عملي صفحته. فصياغة عقود الترخيص والتطوير والتكامل والبرمجيات كخدمة (SaaS) والتعهيد المعلوماتي والتفاوض عليها موضوع صفحة محامي العقود المعلوماتية. والنزاعات مع مقدّم خدمة أو ناشر، بما فيها الخبرة القضائية، موضوع صفحة محامي المنازعات المعلوماتية. والوقاية من الهجمات السيبرانية وإدارتها موضوع صفحة محامي الأمن السيبراني. ومطابقة معالجات البيانات الشخصية للقانون موضوع صفحة محامي حماية البيانات الشخصية (RGPD).

وقانون المعلوماتية نفسه جزء من مجال أوسع، تعرضه صفحة محامي القانون الرقمي: التجارة الإلكترونية، والمنصات، والذكاء الاصطناعي، والمحتويات. وحين يتعلق النزاع بمصنّف غير البرمجية، تتولى صفحة حق المؤلف المتابعة.

قد تندرج الواقعة الواحدة تحت عدة أنظمة قانونية. فالأجير السابق الذي يغادر ومعه الشيفرة المصدرية قد يرتكب تقليدًا (contrefaçon) إن كانت البرمجية أصيلة ومملوكة لصاحب العمل، ومساسًا بأسرار الأعمال إن استوفت المعلومة المعايير الثلاثة للمادة L. 151-1 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)، وجنحة استخراج البيانات بطريق الغش إن كان قد أخذها من نظام للمعالجة الآلية للبيانات (المادة 323-3 من القانون الجنائي الفرنسي). ويختار المكتب الأساس القانوني الأيسر إثباتًا، لا الأكثر وقعًا.

البرمجية

حماية البرمجية وتملّكها واستغلالها

الأصالة، وملكية الحقوق، والتنازل، وحقوق المستخدم، والبراءة: الأسئلة الخمسة التي تحسم الملف.

الأصالة

لا تُحمى البرمجية إلا إذا كانت أصيلة. ويقع عبء الإثبات على من يدّعي الحقوق: إذ عليه أن يحدّد، في الشيفرة أو في مواد التصميم التمهيدية، الاختيارات التي تعبّر عن إسهام فكري خاص به.

الأجراء

ما لم تنص أحكام نظامية أو شروط تعاقدية على خلاف ذلك، فإن الحقوق المالية على البرمجيات ووثائقها التي ينشئها الأجراء في إطار ممارسة مهامهم أو وفقًا لتعليمات صاحب العمل «تؤول إلى صاحب العمل الذي يختص وحده بممارستها» (ترجمتنا) (المادة L. 113-9 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي).

مقدّمو الخدمات

لا يسري أي انتقال تلقائي للحقوق لفائدة عميل مقدّم خدمة أو مطوّر مستقل. وحين يتنازل المؤلف بنفسه عن حقوقه، يقتضي الانتقال «أن يكون كل حق من الحقوق المتنازل عنها محلّ ذكر مستقل في عقد التنازل» (ترجمتنا)، مع تحديد مجال الاستغلال من حيث نطاقه وغايته ومكانه ومدته (المادة L. 131-3).

الحقوق الاستئثارية

يأذن المؤلف، أو المتنازَل له، باستنساخ البرمجية وترجمتها وتحويرها وتعديلها وطرحها في السوق، علمًا بأن البيع الأول لنسخة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية من قِبل المؤلف أو بموافقته يستنفد حق طرح تلك النسخة في السوق، باستثناء حق الإذن بتأجيرها (المادة L. 122-6). وما لم يُتفق على شرط أكثر فائدة، لا يجوز للمؤلف الاعتراض على تعديل البرمجية من قِبل المتنازَل له عن حق تعديلها (البند 2° من المادة L. 122-6) متى لم يمسّ ذلك بشرفه ولا بسمعته (المادة L. 121-7).

المستخدم المشروع

يجوز للشخص الذي له حق استخدام البرمجية أن يقوم بالأعمال اللازمة لاستخدامها وفقًا لغرضها، وأن يُعدّ نسخة احتياطية، وأن يراقب طريقة عملها ويختبرها، وأن يقوم، بشروط صارمة، بفكّ ترجمتها (décompilation) لغرض التشغيل البيني؛ وكل شرط مخالف للصلاحيات الثلاث الأخيرة باطل (المادة L. 122-6-1).

البراءة

برامج الحاسوب ليست اختراعات قابلة للبراءة، غير أن هذا الاستبعاد لا يسري «إلا بقدر ما يتعلق طلب البراءة أو البراءة بأحد هذه العناصر في حد ذاته» (ترجمتنا) (المادة L. 611-10).

تُثبت الأصالة ملفًا ملفًا. وتذكّر محكمة الاستئناف في بوردو بأنه يقع على من يتمسك بها «أن يقيم الدليل على وجود إسهام فكري وجهد شخصي لمن أعدّها، بتحديد العناصر الأصيلة في إبداع المصنّف المطالَب به، إذ يتجلى الإسهام الفكري في الاختيارات التي أجراها المؤلف المصمِّم للبرمجية، والتي يجب أن تتجاوز منطقًا آليًا ومقيّدًا» (ترجمتنا)، وتوضح أن «الأصالة لا تختلط بالجِدّة» (ترجمتنا). واستنادًا إلى خبرة على الشيفرات المصدرية، قضت بثبوت التقليد، ومنعت بيع المنتجات التي تستعمل الملفات المقلَّدة، وحدّدت دينًا بمبلغ 80 000 يورو في خصوم الشركة المقلِّدة (CA Bordeaux, 1re ch. civ., 18 novembre 2025, n° 22/04592).

يكثر الإخفاق حين يبقى الإثبات عامًا. فقد قضت المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) في باريس بأن إثبات الأصالة «لا يمكن أن يتم بوصف وظائف البرمجية، التي هي، بوصفها أفكارًا، متاحة للجميع وغير قابلة للحماية» (ترجمتنا)، وعابت على التقرير المقدَّم أنه لم يبيّن كيف «تعكس الاختيارات المعتمدة بصمة شخصية المؤلف، أي تعبيرًا فرديًا لا تمليه القيود التقنية أو أصول الصنعة» (ترجمتنا). وبهذا الحكم الابتدائي، رُفضت طلبات المدّعية وأُلزمت بأن تدفع لكل واحدة من المدّعى عليهما 8 000 يورو بسبب التعسف في التقاضي (TJ Paris, 3e ch. 1re sect., 25 juin 2026, n° 23/14454). لذلك، وقبل رفع الدعوى، يعمل المكتب على تحليل الشيفرة وتأريخ النسخة المطالَب بها.

العميل الذي دفع لا يصبح بذلك مالكًا للحقوق. ففي نزاع بين وكالة وعميلتها، لاحظت محكمة الاستئناف في كولمار أنه «لم يثبت أي عقد تنازل» (ترجمتنا)، «مع التوضيح بأن عقد التنازل لا يمكن أن يكون ضمنيًا» (ترجمتنا)، إذ لا يكفي سداد الفواتير لتخويل العميلة الحقوق؛ فأعلنت مقدّم الخدمة مالكًا للحقوق وأمرت بإرجاع البرمجية (CA Colmar, 1re ch. A, 9 avril 2025, n° 24/01625). أما المستخدم المشروع فهو، على العكس، محميّ في مواجهة الناشر: فقد أيّدت محكمة النقض (Cour de cassation) محكمةَ استئناف قضت بأن «المزارعين، بوصفهم مقتنين مشروعين لهذه البرامج، كان يحق لهم استخدامها لهذا الغرض دون إذن من شركة Optima concept» (ترجمتنا)، واستبعدت التقليد المنسوب إلى مصنّعي الواجهات التي كانت تُشغّل هذه البرامج (Cass. 1re civ., 14 mai 2025, n° 23-20.217).

تبقى البراءة ممكنة لاختراع يُنفَّذ بواسطة الحاسوب ويقدّم إسهامًا تقنيًا. فقد أيّدت محكمة النقض رفض طلب براءة يتعلق بطريقة عرض لا تستهدف سوى تقديم معلومات، إذ لا تكون مثل هذه المطالبة قابلة للبراءة «إلا إذا ذكرت جهازًا أو وسيلة تقنية تُحدث أثرًا تقنيًا يقدّم إسهامًا تقنيًا في المشكلة المعروضة في طلب البراءة» (ترجمتنا) (Cass. com., 7 octobre 2026, n° 25-15.279). اطّلعوا على مقالاتنا حول حماية البرمجيات بحق المؤلف، وحول البرمجية التي ينشئها أجير، وحول قابلية البرمجية للبراءة.

البيانات

قواعد البيانات والبيانات الشخصية

حمايتان لقاعدة البيانات، وصفتان لمن يعالجون بيانات شخصية.

قاعدة البيانات مجموعة من المصنّفات أو البيانات أو غيرها من العناصر المستقلة، المرتبة بطريقة منهجية أو منظمة، والتي يمكن الوصول إلى كل منها على حدة؛ وتُحمى بنيتها متى شكّلت إبداعًا فكريًا باختيار موادها أو ترتيبها (المادة L. 112-3 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي).

يستفيد المنتِج من حماية للمحتوى متى كان تكوينه أو التحقق منه أو عرضه «يشهد على استثمار مالي أو مادي أو بشري جوهري» (ترجمتنا) (المادة L. 341-1)، بصرف النظر عن أي حق مؤلف.

ويجوز له أن يمنع استخراج المحتوى وإعادة استعماله كليًا أو في جزء جوهري منه من حيث النوع أو الكم (المادة L. 342-1)، وكذلك الاستخراج أو إعادة الاستعمال المتكرر والمنهجي لأجزاء غير جوهرية متى تجاوزت هذه العمليات بشكل واضح شروط الاستعمال العادي لقاعدة البيانات (المادة L. 342-2). أما إذا وُضعت القاعدة في متناول الجمهور، فلا يجوز له في المقابل أن يمنع استخراج جزء غير جوهري أو إعادة استعماله من قِبل الشخص الذي يحق له الوصول إليها بصورة مشروعة (المادة L. 342-3).

ينقضي حق المنتِج بعد خمس عشرة سنة من 1 يناير من السنة التالية لاكتمال قاعدة البيانات، أو، إذا وُضعت القاعدة في متناول الجمهور خلال هذا الأجل، بعد خمس عشرة سنة من 1 يناير من السنة التالية لهذا الإتاحة الأولى؛ ويتجدد لخمس عشرة سنة مع كل استثمار جوهري جديد (المادة L. 342-5).

يتعيّن على العميل الذي يعهد ببيانات شخصية إلى مقدّم خدمة ألا يختار إلا معالِجين من الباطن «يقدّمون ضمانات كافية» (ترجمتنا)، وأن يؤطّر المعالجة بعقد (المادة 28 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679).

يتخذ المسؤول عن المعالجة والمعالِج من الباطن تدابير تقنية وتنظيمية تضمن مستوى أمان ملائمًا للمخاطر (المادة 32 من اللائحة العامة لحماية البيانات)؛ ويُبلغ المسؤول عن المعالجة سلطة الرقابة بالانتهاك في أقرب الآجال، وإن أمكن «في موعد أقصاه 72 ساعة من علمه به» (ترجمتنا)، على أن يُخطره المعالِج من الباطن في أقرب الآجال بعد علمه به (المادة 33).

الاستثمار المعتبر هو الذي يُخصَّص لجمع البيانات والتحقق منها وعرضها، لا الذي يُخصَّص لإنشائها. وتعتمد محكمة النقض تعريف محكمة العدل: فالمفهوم يعني «الوسائل المخصصة للبحث عن عناصر موجودة وتجميعها في تلك القاعدة، باستثناء الوسائل المستعملة لإنشاء العناصر المكوِّنة لقاعدة البيانات» (ترجمتنا). وعلى هذا الأساس أبقت على حماية قاعدة إعلانات موقع leboncoin.fr، بما فيها حملات الجمع والتخزين والتصفية والتصنيف، وقضت بأن منافسًا نقل إليه جميع الإعلانات العقارية «قد قام باستخراج وإعادة استعمال جزء جوهري من حيث النوع من محتوى قاعدة البيانات الفرعية ‹العقارات› لشركة LBC France» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 5 octobre 2022, n° 21-16.307).

ويقتضي المساس أيضًا وجود خطر على المنتِج. ففي نزاع بين موقع لإعلانات السيارات ومحرك بحث تجميعي، قضت محكمة النقض بأنه «لإصدار المنع المنصوص عليه في هذا النص، يجب على القاضي، في حالة استخراج محتوى جزء جوهري من قاعدة بيانات وإعادة استعماله، أن يتحقق مما إذا كان هذا الاستغلال يشكّل خطرًا على استرداد استثمارات منتِج قاعدة البيانات» (ترجمتنا). وقد كفى في هذه القضية ما ثبت من فقدان للزيارات وانخفاض في رقم الأعمال (Cass. 1re civ., 15 octobre 2025, n° 23-23.167). لذا يتعيّن على المنتِج توثيق نفقاته وأثر النقل على جمهوره.

والمساس بحقوق المنتِج جنحة أيضًا، يعاقب عليها بالحبس ثلاث سنوات وبغرامة قدرها 300 000 يورو (المادة L. 343-4). اطّلعوا على مقالنا حول حماية قواعد البيانات بالحق الخاص (sui generis). أما التزامات المطابقة الواقعة على المسؤولين عن المعالجة، من تحليل الأثر والسجل وحقوق الأشخاص وعقوبات اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات، فتُعرض في صفحة محامي حماية البيانات الشخصية (RGPD).

الجانبان

أنتم عميل المشروع، أو مقدّم الخدمة فيه

واجب النصح من جهة، والتعاون من جهة أخرى: على هذا التوازن يُحكم في أغلب حالات الإخفاق.

أنتم الشركة العميلة

  • دوّنوا احتياجاتكم كتابةً، ولو بإيجاز، واحتفظوا بالمراسلات التي توضّحها.
  • اشترطوا التنازل عن الحقوق أو ترخيصًا ملائمًا، والوصول إلى الشيفرات المصدرية أو إيداعها.
  • في حال الإخفاق، أثبِتوا الفوارق رسميًا واختاروا بين التنفيذ، أو تخفيض الثمن، أو الفسخ، أو الإبطال.

أنتم مقدّم خدمة أو ناشر

  • وثّقوا التوصيات المقدّمة إلى العميل والتحذيرات الموجّهة إليه قبل التوقيع.
  • انصّوا على تعاون العميل، وعلى الاستلام والاختبار (recette)، وعلى سقف المسؤولية.
  • احتفظوا بملكية الشيفرة التي لم يُتنازل عنها، وتمسّكوا بها في حال إعادة البيع أو الإجراءات الجماعية ضد العميل.

يقع واجب النصح على المهني. فقد قضت محكمة الاستئناف في ليون بأن «مقدّم الخدمة المعلوماتية ملزم بواجب الإعلام والنصح تجاه عميل لا يملك أي كفاءة في هذا المجال» (ترجمتنا)؛ وأيّدت إبطال عقد حزمة برمجيات للتسيير بسبب الغلط في الصفات الجوهرية (المادة 1132 من القانون المدني الفرنسي)، إذ أخلّ مقدّم الخدمة «بواجبه السابق للتعاقد في النصح، بعدم استعلامه بما يكفي عن توقعات عميلته وبتزويدها بمنتَج لا يستجيب لها» (ترجمتنا) (CA Lyon, 3e ch. A, 28 mai 2025, n° 21/08394). وقضت المحكمة نفسها بفسخ عقد آخر على مسؤولية الناشر، وألزمته بردّ 227 914,91 يورو، بعد أن انتهت، مع الخبير، إلى أن الاحتياجات المدوّنة في دفتر الشروط، رغم إيجازه، ما كانت لتفوت متدخلًا منهجيًا ومتمرّسًا (CA Lyon, 3e ch. A, 30 janvier 2025, n° 21/00620).

يصعب استبعاد سقف المسؤولية. فالشرط الذي يُفرغ الالتزام الجوهري للمدين من مضمونه يُعدّ كأن لم يكن (المادة 1170 من القانون المدني الفرنسي)، ولا يُسأل المدين إلا عن الأضرار المتوقعة، إلا في حالة الخطأ الجسيم أو التدليسي (المادة 1231-3). غير أن محكمة الاستئناف في باريس، وهي تقضي في ظل المادة 1150 القديمة من القانون المدني لأن العقد يعود إلى سنة 2009، ذكّرت بأن «الخطأ الجسيم لا يمكن أن ينتج عن مجرد الإخلال بالتزام تعاقدي ولو كان جوهريًا، بل يجب أن يُستخلص من جسامة سلوك المدين» (ترجمتنا). وطبّقت الشرط الوارد في عقد مقدّم خدمة لتسيير الأجور بالتعهيد، وخفّضت مبلغ الإدانة من 95 179,82 يورو إلى 29 783,59 يورو (CA Paris, pôle 5, ch. 5, 27 novembre 2025, n° 24/14708). ويبقى هذا التعليل قابلًا للنقل إلى المادة 1231-3، التي باتت تنص صراحة على الخطأ الجسيم.

تُعرض صياغة الشروط (النطاق، والاستلام، وقابلية الاسترجاع، ومستويات الخدمة، والسقف) في صفحة محامي العقود المعلوماتية؛ وتُعرض إدارة النزاع، من الخبرة إلى الجلسة، في صفحة محامي المنازعات المعلوماتية. اطّلعوا أيضًا على مقالنا حول مقدّم الخدمة الذي يحتفظ بالشيفرة المصدرية.

النقاط التي يفحصها المكتب في كل مشروع:

التعبير عن الاحتياجات واجب النصح تعاون العميل الاستلام والتحفظات التنازل أو الترخيص الوصول إلى الشيفرات المصدرية سقف المسؤولية المعالجة من الباطن للبيانات التقادم

المنازعات

نسخ البرمجية والإثبات واختراق النظام

ما الذي يمكن إثباته رسميًا، وفي أي آجال، وأمام أي قاضٍ، وما المخاطر على الصعيد الجنائي.

حرية الإثبات

«يمكن إثبات تقليد البرمجيات وقواعد البيانات بجميع الوسائل» (ترجمتنا) (المادة L. 332-4 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي): محضر معاينة، ولقطات شاشة مؤرّخة، وخبرة، وشهادات.

الحجز لإثبات التقليد

بموجب أمر صادر على عريضة، يقوم مفوّض قضائي (commissaire de justice)، يساعده عند الاقتضاء خبراء، بوصف البرمجية أو قاعدة البيانات المدّعى تقليدها أو حجزها، ويجوز له أن يأخذ نسخة منها (المادة L. 332-4).

الآجال

يرفع الطالب الدعوى في الموضوع أو يقدّم شكوى خلال عشرين يوم عمل أو واحد وثلاثين يومًا تقويميًا إذا كان هذا الأجل أطول، من الحجز (المادة R. 332-4)؛ ويجوز للمحجوز عليه أن يطلب رفع الحجز من رئيس المحكمة القضائية خلال الأجل نفسه (المادتان L. 332-2 وR. 332-2).

التعويض

يأخذ القاضي في الاعتبار، كلًّا على حدة، العواقب الاقتصادية والضرر المعنوي والأرباح التي جناها المقلِّد، أو يمنح، بطلب من المتضرر، مبلغًا جزافيًا يفوق الإتاوات التي كانت ستُستحق (المادة L. 331-1-3).

جنائي

يُعدّ انتهاك أي من حقوق مؤلف البرمجية جنحة تقليد (المادة L. 335-3)؛ ويعاقب على التقليد بالحبس ثلاث سنوات وبغرامة قدرها 300 000 يورو (المادة L. 335-2). ويعاقب على الدخول أو البقاء بطريق الغش في نظام بالحبس ثلاث سنوات وبغرامة 100 000 يورو، وخمس سنوات و150 000 يورو إذا نتج عن ذلك حذف بيانات أو تعديلها (المادة 323-1 من القانون الجنائي الفرنسي).

المحكمة المختصة

تختص بالدعاوى المدنية المتعلقة بالملكية الأدبية والفنية، بما فيها البرمجيات، حصرًا محاكم قضائية معيّنة (المادة L. 331-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي والمادة D. 211-6-1 من قانون التنظيم القضائي الفرنسي (Code de l'organisation judiciaire))؛ أما النزاع التعاقدي البحت بين الشركات فيعود من حيث المبدأ إلى القضاء التجاري (المادة L. 721-3 من القانون التجاري الفرنسي).

يُناقش الإثبات منذ مرحلة العريضة. فقد ذكّرت محكمة النقض بأن «تقليد البرمجية يمكن إثباته بجميع الوسائل» (ترجمتنا)، بما في ذلك لقطات شاشة لمواقع الإنترنت، «التي ليست بطبيعتها مجرّدة من القوة الثبوتية» (ترجمتنا)؛ ونقضت القرار الذي رفع حجزًا لإثبات التقليد دون فحص تصريحات أجراء سابقين والكلمات المفتاحية التي رُصدت في أنظمة المحجوز عليه أثناء العمليات (Cass. com., 7 juillet 2021, n° 20-22.048).

العقد لا يغلق طريق دعوى التقليد. فحين يخالف المرخَّص له ترخيص برمجية، تقضي محكمة النقض بأن «صاحب الحق، إذ لا يستفيد من الضمانات المنصوص عليها في المادتين 7 و13 من التوجيه 2004/48 إن تصرّف على أساس المسؤولية التعاقدية، يُقبل منه رفع دعوى التقليد» (ترجمتنا). وفي القضية نفسها، أبقت على إدانة متعامل بالتطفّل الاقتصادي (parasitisme) لأنه «استعمل، دون أن يدفع شيئًا، المعرفة الفنية لشركة Entr'Ouvert وعملها واستثماراتها» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 5 octobre 2022, n° 21-15.386).

يحمي القانون الجنائي نظام المعلومات حتى من مديريه أنفسهم. فقد قضت الغرفة الجنائية بأنه «يُعدّ مرتكبًا للجريمة المنصوص عليها في المادة 323-1 من القانون الجنائي من يبقى في نظام للمعالجة الآلية للبيانات بالاطلاع على محتوى الرسائل المتبادلة داخل الشبكة، لأغراض غريبة عن مهمته ودون علم أصحاب الرسائل، ولو كان، بصفته مدير الشبكة، يتمتع بحكم وظائفه بحق عام في الوصول إلى نظام المراسلة» (ترجمتنا) (Cass. crim., 2 septembre 2025, n° 24-83.605). وقضت أيضًا بأن عمليات حذف البيانات «تكون بالضرورة احتيالية متى أُخفيت عمدًا عن مستخدم آخر واحد على الأقل لهذا النظام، ولو لم يكن صاحب صلاحيات تعديل» (ترجمتنا) (Cass. crim., 8 juin 2021, n° 20-85.853).

وللدفاع وسائله: انعدام الأصالة، وحقوق المستخدم المشروع، ومنازعة ملكية الحقوق، وتقادم الدعوى، الذي يُحتسب من حيث المبدأ بخمس سنوات من اليوم الذي علم فيه صاحب الحق بالوقائع أو كان ينبغي أن يعلم بها (المادة 2224 من القانون المدني الفرنسي). اطّلعوا على صفحة محامي المنازعات المعلوماتية بشأن سير الدعوى، وصفحة محامي الأمن السيبراني بشأن الرد على هجوم، ومقالنا حول إجراء الحجز لإثبات التقليد، ومقالنا حول الدخول بطريق الغش إلى نظام معلوماتي.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

أربعة عشر جوابًا مفصلًا، مستندة إلى النصوص النافذة وإلى قرارات قضائية جرى التحقق منها.

ماذا يفعل محامي المعلوماتية؟

يقدّم الاستشارة والدفاع لمن يُنشئون البرمجيات وقواعد البيانات وأنظمة المعلومات أو يبيعونها أو يشترونها أو يستغلّونها. ويُقال أيضًا محامي تكنولوجيا المعلومات أو محامي IT؛ أما القانون الرقمي، الأوسع نطاقًا، فيشمل كذلك التجارة الإلكترونية والمنصات والمحتويات. ويتلخّص جوهر المادة في ثلاثة أسئلة: مَن يملك الحقوق على الشيفرة والبيانات، وما الذي يدين به كل طرف للآخر في المشروع، وكيف يُردّ على نسخ أو اختراق.

في مجال الاستشارة، يتحقق المكتب من ملكية الحقوق قبل جمع التمويل أو التنازل أو التدقيق، ويصوغ عقود التنازل والتراخيص، ويؤمّن المعالجة من الباطن للبيانات الشخصية في ضوء المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات. وفي مجال المنازعات، يعمل على إثبات المساس رسميًا، ويباشر الحجز لإثبات التقليد، ويرفع دعوى التقليد أو دعوى المسؤولية التعاقدية أو ينازع فيها، ويقدّم شكوى في حال المساس بنظام للمعالجة الآلية للبيانات (المادة 323-1 من القانون الجنائي الفرنسي).

يتدخل المكتب لفائدة الناشر كما لفائدة عميله، ولفائدة مقدّم الخدمة كما لفائدة الشركة التي اختارته. وللجوانب الأكثر تقنية صفحاتها: العقود المعلوماتية، والمنازعات المعلوماتية، والأمن السيبراني، وحماية البيانات الشخصية.

هل برمجيتنا محمية، وهل يجب إيداعها؟

إنها محمية بحق المؤلف دون أي إجراء شكلي: فمؤلف المصنّف الفكري يتمتع على هذا المصنّف، «بمجرد إنشائه» (ترجمتنا)، بحق ملكية معنوية استئثاري (المادة L. 111-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي)، ويُدرج القانون صراحة البرمجيات، بما فيها مواد التصميم التمهيدية، ضمن هذه المصنّفات (المادة L. 112-2). فلا يُشترط إذن أي إيداع لنشوء الحق.

غير أن شرطين يحسمان مآل الدعوى. الأول هو الأصالة: إذ يشترط القاضي اختيارات تتجاوز «منطقًا آليًا ومقيّدًا» (ترجمتنا) (CA Bordeaux, 1re ch. civ., 18 novembre 2025, n° 22/04592). والثاني هو التاريخ: يجب إثبات أي نسخة كانت موجودة، ومتى. وقد رفضت المحكمة القضائية في باريس طلبات شركة تعذّر ربط شيفرتها المصدرية التي جرى تحليلها على وجه اليقين بفترة الإنشاء المدّعاة، وأدانتها بسبب التعسف في التقاضي (TJ Paris, 3e ch. 1re sect., 25 juin 2026, n° 23/14454).

ومن هنا أهمية تأريخ النسخ المتعاقبة من الشيفرة بإيداعها لدى طرف ثالث، أو بالختم الزمني، أو بمحضر معاينة، والاحتفاظ بملفات التصميم وسجلات نظام إدارة النسخ وعقود المطوّرين. ويُعدّ المكتب هذا الإثبات قبل نشوء أي نزاع. اطّلعوا على مقالنا حول حماية البرمجيات بحق المؤلف.

كيف تُثبت أصالة برمجية؟

بإظهار اختيارات شخصية، في الشيفرة أو في البنية، لم تكن التقنية تفرضها. فبحسب محكمة الاستئناف في بوردو، يقع على من يدّعي الحقوق «أن يقيم الدليل على وجود إسهام فكري وجهد شخصي لمن أعدّها» (ترجمتنا)، بتحديد العناصر الأصيلة، على أن تتجاوز هذه الاختيارات منطقًا آليًا ومقيّدًا. وتضيف أن «الأصالة لا تختلط بالجِدّة» (ترجمتنا): فيمكن لبرمجية أن تستند إلى تقنيات موجودة وتبقى أصيلة (CA Bordeaux, 1re ch. civ., 18 novembre 2025, n° 22/04592).

الوظائف لا تكفي. فقد قضت المحكمة القضائية في باريس بأن إثبات الأصالة «لا يمكن أن يتم بوصف وظائف البرمجية، التي هي، بوصفها أفكارًا، متاحة للجميع وغير قابلة للحماية» (ترجمتنا). واستبعدت تقريرًا اكتفى بملاحظة أن المطوّر اختار بين عدة خيارات، لعدم بيانه كيف تعكس هذه الاختيارات تعبيرًا فرديًا لا تمليه القيود التقنية أو أصول الصنعة (TJ Paris, 3e ch. 1re sect., 25 juin 2026, n° 23/14454).

عمليًا، يقارن الخبير مقتطفات من الشيفرة، وبنية الوحدات، وتسلسل المعالجات، ومواد التصميم التمهيدية، ثم يشرح لكل منها البدائل المستبعدة وسبب الاختيار. ويبني المكتب هذا الإثبات مع خبير تقني قبل أي إنذار؛ وفي الدفاع، ينازع فيه نقطة بنقطة.

دفعنا تكاليف التطوير: هل الشيفرة ملك لنا؟

ليس بالضرورة. فالدفع مقابلٌ لخدمة؛ ولا ينقل حقوق المؤلف. وبين العميل ومقدّم الخدمة، لا يترتب على وجود عقد مقاولة أو عقد خدمة أي خروج عن حقوق المؤلف (المادة L. 111-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي)، وحين يتنازل المؤلف بنفسه عن حقوقه، يقتضي الانتقال «أن يكون كل حق من الحقوق المتنازل عنها محلّ ذكر مستقل في عقد التنازل» (ترجمتنا)، مع تحديد مجال الاستغلال من حيث نطاقه وغايته، ومن حيث المكان، ومن حيث المدة (المادة L. 131-3).

ويستخلص القضاء النتيجة من ذلك. فقد لاحظت محكمة الاستئناف في كولمار أنه «لم يثبت أي عقد تنازل» (ترجمتنا)، «مع التوضيح بأن عقد التنازل لا يمكن أن يكون ضمنيًا» (ترجمتنا)، وأن سداد فواتير الخدمات لا يكفي لتخويل العميلة الحقوق على البرمجية. فأعلنت مقدّم الخدمة مالكًا للحقوق وألزمت العميلة بإرجاع البرمجية إليه (CA Colmar, 1re ch. A, 9 avril 2025, n° 24/01625).

وإذا سكت العقد، احتفظ العميل على الأقل بحقوق المستخدم المشروع (المادة L. 122-6-1)، لكنه لا يستطيع، دون إذن، تحوير البرمجية بما يتجاوز ما يسمح به هذا النص ولا طرحها في السوق، إذ تبقى هذه الحقوق للمؤلف (المادة L. 122-6). ويدقّق المكتب في عقود التطوير، ويتفاوض على تنازل بأثر رجعي حين يكون ذلك ممكنًا، وإلا فعلى ترخيص واسع وعلى الوصول إلى الشيفرات المصدرية. اطّلعوا على مقالنا حول مقدّم الخدمة الذي يحتفظ بالشيفرة المصدرية.

طوّر أجيرٌ البرمجية: لمن تعود ملكيتها؟

تعود إلى صاحب العمل، فيما يخص الحقوق المالية، متى أُنشئت البرمجية ووثائقها في إطار ممارسة المهام أو وفقًا لتعليمات صاحب العمل. فهي عندئذ «تؤول إلى صاحب العمل الذي يختص وحده بممارستها» (ترجمتنا)، ما لم تنص أحكام نظامية أو شروط تعاقدية على خلاف ذلك، وتسري القاعدة نفسها على أعوان الدولة والجماعات العمومية والمؤسسات العمومية ذات الطابع الإداري (المادة L. 113-9 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي).

ولهذه القاعدة حدودها. فهي لا تشمل إلا الأجراء والأعوان العموميين: أما بالنسبة لمسيّر غير أجير، أو شريك، أو مطوّر مستقل، فيقتضي انتقال الحقوق عقد تنازل مطابقًا للمادة L. 131-3. وتقتضي كذلك صلة بالمهام أو بالتعليمات: فالتطوير المُنجز خارج هذا الإطار محلّ نقاش. والحق المعنوي لمؤلف البرمجية محدود: فما لم يُتفق على شرط أكثر فائدة، لا يجوز له الاعتراض على تعديل البرمجية من قِبل المتنازَل له عن حق تعديلها (البند 2° من المادة L. 122-6) متى لم يمسّ ذلك بشرفه ولا بسمعته، ولا ممارسة حقه في العدول أو السحب (المادة L. 121-7).

وتختص بكل منازعة بشأن تطبيق المادة L. 113-9 المحكمة القضائية التي يقع في دائرتها المقر الاجتماعي لصاحب العمل. ويؤمّن المكتب عقود العمل وعقود الخدمة الخاصة بالمطوّرين، ويسوّي الحالات المختلطة، كالشريك المؤسس الذي صار أجيرًا أو الأجير الذي بدأ المشروع قبل توظيفه. اطّلعوا على مقالنا حول البرمجية التي ينشئها أجير.

ماذا يمكن لمستخدم برمجية أن يفعل دون موافقة الناشر؟

أكثر مما تقوله التراخيص في الغالب. فيجوز للشخص الذي له حق استخدام البرمجية أن يقوم، دون إذن، بأعمال الاستنساخ والتحوير اللازمة لاستخدامها وفقًا لغرضها، بما في ذلك تصحيح الأخطاء، ما لم يحتفظ الناشر لنفسه بهذا الحق بموجب العقد. و«يجوز له إعداد نسخة احتياطية متى كانت لازمة للحفاظ على استخدام البرمجية» (ترجمتنا)، ويجوز له مراقبة طريقة عمل البرمجية أو أمنها أو دراستها أو اختبارها لتحديد الأفكار والمبادئ التي تقوم عليها (المادة L. 122-6-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي).

ويُسمح بفكّ الترجمة إذا كان لا غنى عنه للحصول على المعلومات اللازمة للتشغيل البيني لبرمجية أُنشئت بصورة مستقلة، متى لم تكن هذه المعلومات متاحة من قبل، وفي حدود الأجزاء اللازمة؛ ولا يجوز استعمال المعلومات المحصّلة لإنشاء برمجية مشابهة إلى حد كبير. وكل شرط مخالف للنسخة الاحتياطية أو للمراقبة أو لفكّ الترجمة لغرض التشغيل البيني باطل (المادة نفسها).

وتطبّق محكمة النقض هذه القواعد لفائدة مقتني المعدات التي تتضمن برمجية مدمجة. فقد أيّدت القرار الذي قضى بأن «المزارعين، بوصفهم مقتنين مشروعين لهذه البرامج، كان يحق لهم استخدامها لهذا الغرض دون إذن من شركة Optima concept» (ترجمتنا)، والذي استبعد التقليد المنسوب إلى مصنّعي الواجهات المنافسة (Cass. 1re civ., 14 mai 2025, n° 23-20.217). وهذا القرار غير مواتٍ للناشر: فهو لا يتحكم في استخدام برمجيته إلا بشروط تعاقدية دقيقة.

هل يمكن الحصول على براءة اختراع لبرمجية؟

ليس بوصفها كذلك. فبرامج الحاسوب لا تُعدّ اختراعات، شأنها شأن الطرق الرياضية، وطرق ممارسة الأنشطة الاقتصادية، وطرق تقديم المعلومات. غير أن هذا الاستبعاد لا يسري «إلا بقدر ما يتعلق طلب البراءة أو البراءة بأحد هذه العناصر في حد ذاته» (ترجمتنا) (المادة L. 611-10 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). وعليه، يمكن الحصول على براءة لاختراع جديد، ينطوي على نشاط ابتكاري وقابل للتطبيق الصناعي، يُنفَّذ بواسطة برنامج، إذا أحدث أثرًا تقنيًا.

وتشترط محكمة النقض ذلك بشكل ملموس. فبشأن طريقة لعرض مراحل رحلة جوية، أيّدت محكمة الاستئناف التي «اعتبرت أن هذه المطالبة لا تتعلق إلا بتقديم معلومات على خط زمني، دون المطالبة بوسائل تقنية متميزة عن هذا التقديم للمعلومات» (ترجمتنا)، وذكّرت بأن مثل هذه المطالبة لا تكون قابلة للبراءة «إلا إذا ذكرت جهازًا أو وسيلة تقنية تُحدث أثرًا تقنيًا يقدّم إسهامًا تقنيًا في المشكلة المعروضة في طلب البراءة» (ترجمتنا) (Cass. com., 7 octobre 2026, n° 25-15.279). وقد رُفض الطلب.

فالاختيار يكون إذن بين البراءة وحق المؤلف وسر الأعمال، وكثيرًا ما يُجمع بينها: فحق المؤلف يحمي الشيفرة، والبراءة تحمي الحل التقني، والسر يحمي الخوارزميات والبيانات غير المفصح عنها. ويوجّه المكتب هذه الاستراتيجية قبل أي نشر. اطّلعوا على مقالنا حول قابلية البرمجية للبراءة.

كيف تُحمى قاعدة بيانات من الاستخراج؟

بإثبات استثمار المنتِج. فمحتوى القاعدة محميّ متى كان تكوينه أو التحقق منه أو عرضه «يشهد على استثمار مالي أو مادي أو بشري جوهري» (ترجمتنا) (المادة L. 341-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). ويجوز للمنتِج عندئذ أن يمنع استخراج المحتوى وإعادة استعماله كليًا أو في جزء جوهري منه من حيث النوع أو الكم (المادة L. 342-1)، لمدة خمس عشرة سنة تُحتسب من 1 يناير الذي يلي اكتمال القاعدة، أو، إذا وُضعت في متناول الجمهور خلال هذا الأجل، من إتاحتها الأولى، وهي مدة تتجدد مع كل استثمار جوهري جديد (المادة L. 342-5).

لا يُعتدّ إلا بالاستثمار المخصّص لجمع البيانات الموجودة، لا بالاستثمار الذي يُخصَّص لإنشائها. وقد أبقت محكمة النقض على حماية قاعدة إعلانات موقع leboncoin.fr بالنظر إلى نفقات الجمع والتخزين والإشراف والتصنيف، وقضت بأن الموقع المنافس الذي كان يتلقى جميع الإعلانات العقارية «قد قام باستخراج وإعادة استعمال جزء جوهري من حيث النوع من محتوى قاعدة البيانات الفرعية ‹العقارات› لشركة LBC France» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 5 octobre 2022, n° 21-16.307). وتشترط أيضًا التحقق من أن النقل يُنشئ خطرًا على استرداد الاستثمارات، وهو خطر أقرّته بالنسبة إلى محرك بحث تجميعي لإعلانات السيارات بالنظر إلى فقدان الزيارات وانخفاض رقم الأعمال (Cass. 1re civ., 15 octobre 2025, n° 23-23.167).

ومع ذلك، فإن الكشط الآلي (moissonnage) عبر استخراجات صغيرة ليس مباحًا: إذ يجوز للمنتِج أن يمنع الاستخراج أو إعادة الاستعمال المتكرر والمنهجي لأجزاء غير جوهرية متى تجاوزت هذه العمليات بشكل واضح شروط الاستعمال العادي للقاعدة (المادة L. 342-2). لكنه لا يستطيع، حين تكون القاعدة في متناول الجمهور، أن يمنع استخراج جزء غير جوهري أو إعادة استعماله من قِبل شخص يصل إليها بصورة مشروعة (المادة L. 342-3). ويُعدّ المكتب ملف الاستثمارات، ويعمل على إثبات الكشط رسميًا، ويرفع الدعوى المدنية أو يقدّم الشكوى (المادة L. 343-4). اطّلعوا على مقالنا حول الحق الخاص (sui generis) للمنتِج.

عميلنا يتجاوز ترخيصه: تقليد أم خطأ تعاقدي؟

يبقى الطريقان مفتوحين. فلصاحب الحقوق على البرمجية الحق الاستئثاري في القيام باستنساخها وتحويرها وطرحها في السوق والإذن بذلك (المادة L. 122-6 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي)، وانتهاك أي من هذه الحقوق جنحة تقليد (المادة L. 335-3). وحين ينتج المساس عن إخلال بترخيص، تقضي محكمة النقض بأن «صاحب الحق، إذ لا يستفيد من الضمانات المنصوص عليها في المادتين 7 و13 من التوجيه 2004/48 إن تصرّف على أساس المسؤولية التعاقدية، يُقبل منه رفع دعوى التقليد» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 5 octobre 2022, n° 21-15.386).

وللاختيار آثار عملية. فدعوى التقليد تفتح باب الحجز لإثبات التقليد (المادة L. 332-4) وتعويضًا يراعي أرباح المقلِّد أو مبلغًا جزافيًا يفوق الإتاوات المتهرَّب منها (المادة L. 331-1-3). أما الدعوى التعاقدية فتنحصر في الأضرار المتوقعة عند إبرام العقد، إلا في حالة الخطأ الجسيم أو التدليسي (المادة 1231-3 من القانون المدني الفرنسي)، وفي السقوف المتفق عليها.

مستخدمون يفوق عددهم المرخَّص به، أو تثبيت على خوادم غير منصوص عليها، أو استخدام بعد الفسخ، أو إدماج مكوّن حرّ خرقًا لترخيصه: يعمل المكتب على إثبات الاستخدام رسميًا، ويحسب الإتاوات المستحقة، ويختار الأساس القانوني الأنجع. ومن جهة المرخَّص له، ينازع في النطاق المدّعى ويتفاوض على التسوية. اطّلعوا على مقالينا حول الرد على تدقيق الناشر وحول انتهاك ترخيص حرّ.

أخفق المشروع المعلوماتي: ما سبل الانتصاف ضد مقدّم الخدمة؟

يتيح العقد عدة جزاءات، يمكن الجمع بينها متى لم تكن متعارضة: وقف تنفيذ الالتزام الخاص، أو طلب التنفيذ الجبري، أو الحصول على تخفيض الثمن، أو إحداث الفسخ، أو المطالبة بالتعويض (المادة 1217 من القانون المدني الفرنسي). وينتج الفسخ عن شرط فاسخ، أو، في حالة عدم تنفيذ على قدر كافٍ من الجسامة، عن إخطار من الدائن أو عن حكم قضائي (المادة 1224). وإذا لم يُعلَم العميل كما ينبغي قبل التوقيع، فإن الإخلال بواجب الإعلام قد يؤدي أيضًا إلى إبطال العقد (المادة 1112-1).

يفحص القضاة واجب النصح الواقع على مقدّم الخدمة في ضوء تعاون العميل. فقد أيّدت محكمة الاستئناف في ليون إبطال عقد حزمة برمجيات، معتبرة أن «مقدّم الخدمة المعلوماتية ملزم بواجب الإعلام والنصح تجاه عميل لا يملك أي كفاءة في هذا المجال» (ترجمتنا) (CA Lyon, 3e ch. A, 28 mai 2025, n° 21/08394). وفي قضية أخرى، فُصل فيها في ظل المادة 1184 القديمة من القانون المدني لأن العقد يعود إلى سنة 2012، اعتبرت أن إخلالات الناشر بواجب الإعلام والنصح وباحترام الآجال «ثابتة بما يكفي وعلى قدر من الجسامة يكفي لتبرير فسخ العقد» (ترجمتنا)، وقضت بالفسخ على مسؤوليته وحده وأمرت بردّ 227 914,91 يورو (CA Lyon, 3e ch. A, 30 janvier 2025, n° 21/00620).

المآل رهين بالإثبات: دفتر الشروط، ومحاضر الاجتماعات، وتذاكر الدعم، ومحاضر الاستلام، والخبرة. ويعمل المكتب على إثبات حالة المشروع رسميًا قبل أي تغيير لمقدّم الخدمة، ويحسب المبالغ الواجب ردّها والضرر. ويُفصَّل سير الدعوى في صفحة محامي المنازعات المعلوماتية.

هل يُحتجّ علينا بشرط تحديد المسؤولية الذي وضعه مقدّم الخدمة؟

من حيث المبدأ نعم، بين المهنيين. فلا يُلزم المدين إلا بالتعويضات المتوقعة أو التي كان يمكن توقعها عند إبرام العقد، إلا إذا كان عدم التنفيذ راجعًا إلى خطأ جسيم أو تدليسي (المادة 1231-3 من القانون المدني الفرنسي)، ويسري السقف المتفق عليه. وتتعلق السبل الرئيسية لاستبعاده بالشرط ذاته وبسلوك مقدّم الخدمة. أولًا، «كل شرط يُفرغ الالتزام الجوهري للمدين من مضمونه يُعدّ كأن لم يكن» (ترجمتنا) (المادة 1170)؛ وفي عقد الإذعان (contrat d'adhésion)، كالشروط العامة غير المتفاوض عليها لناشر أو لمزوّد برمجيات كخدمة (SaaS)، يُعدّ كذلك كأن لم يكن الشرط غير القابل للتفاوض الذي يُحدث اختلالًا كبيرًا بين حقوق الأطراف والتزاماتهم (المادة 1171). ثانيًا، الخطأ الجسيم أو التدليس من جانب مقدّم الخدمة.

وتُفسَّر هذه الاستثناءات تفسيرًا ضيقًا. فقد ذكّرت محكمة الاستئناف في باريس، وهي تقضي في ظل المادة 1150 القديمة من القانون المدني لأن العقد يعود إلى سنة 2009، بأن «الخطأ الجسيم لا يمكن أن ينتج عن مجرد الإخلال بالتزام تعاقدي ولو كان جوهريًا، بل يجب أن يُستخلص من جسامة سلوك المدين» (ترجمتنا). وفي نزاع ناشئ عن خطأ في إعداد حلّ لتسيير الأجور بالتعهيد، قضت بأن العميلة «لا تقدّم أي عنصر وجيه لكي يُعلن، كما تطلب، أن شرط تحديد المسؤولية هذا كأن لم يكن» (ترجمتنا)، وخفّضت مبلغ إدانة مقدّم الخدمة من 95 179,82 يورو إلى 29 783,59 يورو (CA Paris, pôle 5, ch. 5, 27 novembre 2025, n° 24/14708).

لذلك كثيرًا ما تُكسب المعركة عند التوقيع. فالمكتب يتفاوض على السقف واستثناءاته (البيانات، والسرية، والتقليد) وعلى تعريف الالتزامات الجوهرية؛ وفي النزاع، يبحث عن عناصر خطأ بالغ الجسامة. ويُعرض التفاوض على الشروط في صفحة محامي العقود المعلوماتية.

نُسخت برمجيتنا: كيف نجمع الدليل؟

بجميع الوسائل: «يمكن إثبات تقليد البرمجيات وقواعد البيانات بجميع الوسائل» (ترجمتنا) (المادة L. 332-4 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). ويمكن لصاحب الحق أيضًا أن يحصل، بناءً على عريضة، على أمر يأذن لمفوّض قضائي (commissaire de justice)، يساعده خبراء، بوصف البرمجية المدّعى تقليدها وصفًا مفصّلًا أو حجزها، وأخذ نسخة منها، وحجز الوثائق المتعلقة بها. ويتعيّن عليه بعد ذلك أن يرفع الدعوى في الموضوع أو يقدّم شكوى خلال عشرين يوم عمل أو واحد وثلاثين يومًا تقويميًا، إن كان هذا الأجل أطول، من تاريخ الحجز (المادة R. 332-4)، وإلا جاز إبطال الحجز.

وتوضح محكمة النقض أن «تقليد البرمجية يمكن إثباته بجميع الوسائل» (ترجمتنا)، بما في ذلك لقطات الشاشة، «التي ليست بطبيعتها مجرّدة من القوة الثبوتية» (ترجمتنا). وحين يُعرض على القاضي طلب رفع الحجز، يجب عليه أن يراعي جميع العناصر، بما فيها تلك التي جُمعت أثناء الحجز؛ وقد نقضت القرار الذي رفع الحجز دون فحص تصريحات أجراء سابقين وظّفهم المنافس (Cass. com., 7 juillet 2021, n° 20-22.048).

الحجز يُحضَّر له: عناصر مؤرّخة تُثبت ملكية الحقوق والأصالة، وقرائن جدية على النسخ، ومهمة دقيقة للخبير، وكلمات مفتاحية ومجلدات يُبحث فيها. ثم يراعي التعويض الكسب الفائت والضرر المعنوي والأرباح التي جناها المقلِّد، أو يتخذ شكل مبلغ جزافي (المادة L. 331-1-3). اطّلعوا على مقالينا حول الحجز لإثبات التقليد وحول برمجية SaaS التي نسخها منافس.

دخل متسلّل أو أجير إلى أنظمتنا: ماذا نفعل؟

الحفاظ على الآثار، وتقدير حجم المساس، وتقديم شكوى. فالدخول أو البقاء بطريق الغش في نظام للمعالجة الآلية للبيانات كليًا أو جزئيًا يعاقب عليه بالحبس ثلاث سنوات وبغرامة قدرها 100 000 يورو، وبخمس سنوات و150 000 يورو إذا نتج عنه حذف بيانات أو تعديلها أو إخلال بسير النظام (المادة 323-1 من القانون الجنائي الفرنسي). وتعطيل سير النظام، أو إدخال البيانات أو استخراجها أو تعديلها أو حذفها بطريق الغش، يعاقب عليه بخمس سنوات و150 000 يورو (المادتان 323-2 و323-3).

حق الوصول لا يغطي كل شيء. فقد قضت الغرفة الجنائية بأن المدير الذي يطّلع على رسائل الشبكة «لأغراض غريبة عن مهمته ودون علم أصحاب الرسائل» (ترجمتنا) يُعدّ مرتكبًا لجريمة البقاء بطريق الغش، ولو كان يتمتع بحق عام في الوصول إلى نظام المراسلة؛ وقد صارت الإدانة بتعويض الضرر المعنوي للمسيّر، أي 10 000 يورو، نهائية (Cass. crim., 2 septembre 2025, n° 24-83.605). وتكون عمليات حذف البيانات أيضًا احتيالية متى أُخفيت عمدًا عن مستخدم آخر (Cass. crim., 8 juin 2021, n° 20-85.853).

إذا مُسّت بيانات شخصية، يُبلغ المسؤول عن المعالجة سلطة الرقابة، وهي في فرنسا اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات (CNIL)، بالانتهاك في أقرب الآجال، وإن أمكن «في موعد أقصاه 72 ساعة من علمه به» (ترجمتنا)، ما لم ينعدم الخطر على الأشخاص (المادة 33 من اللائحة العامة لحماية البيانات). وينسّق المكتب بين الشكوى والإبلاغ والدعاوى المدنية. وتُفصَّل إدارة الأزمة في صفحة محامي الأمن السيبراني؛ اطّلعوا أيضًا على مقالنا حول الدخول بطريق الغش إلى نظام معلوماتي.

ما أتعاب محامي المعلوماتية؟

تُحدَّد الأتعاب في اتفاق مكتوب، وفقًا للمادة 10 من القانون المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: فتعرف، قبل أن تلتزم، ما تشمله المهمة وكم تكلّف.

يفضّل المكتب الأتعاب الجزافية لكل مرحلة: تدقيق ملكية الحقوق على برمجية أو قاعدة بيانات، وصياغة عقد تنازل أو ترخيص، والإنذار أو الرد عليه، والعريضة والحجز لإثبات التقليد، والشكوى، والدعوى في الموضوع، والاستئناف. وتُضاف إلى الأتعاب مصاريف الخبير التقني والمفوّض القضائي. وكل مهمة جديدة تكون محلّ ملحق للاتفاق، دون فوترة غير متوقعة.

للحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تفضي الدراسة الأولية للملف بمبلغ 80 € شاملة الضريبة، عبر النموذج في هذه الصفحة، إلى تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة، التي جرى التحقق منها في 1 نوفمبر 2026، ومجالات الاختصاص القريبة لدى المكتب.

النصوص الرسمية

القرارات المذكورة

برمجية تحتاج إلى الحماية، أو مشروع متعثّر، أو نسخ أو اختراق ثابت؟

يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا العقود، والمراسلات مع مقدّم الخدمة أو العميل، والعناصر المؤرّخة للشيفرة، ومحاضر المعاينة المتوفرة لديكم: يفحص الأستاذ حسن كوهن ملكية الحقوق والأصالة والآجال والإثبات، ثم يبيّن لكم السبيل الملائم: تنازل أو ترخيص، أو إنذار، أو حجز لإثبات التقليد، أو شكوى، أو دعوى أو دفاع أمام المحكمة.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل 4 أسابيع
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.