يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، الذكاء الاصطناعي في باريس

محامي الذكاء الاصطناعي في باريس: AI Act والعمل والمحتوى المولَّد

تكييف نظام الذكاء الاصطناعي والجدول الزمني للائحة الأوروبية المعدَّلة في 2026، والتزامات المزوِّد والمُشغِّل، وإدخال أدوات الذكاء الاصطناعي في المؤسسة واستشارة لجنة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية (CSE)، وحق المؤلف على المحتوى المولَّد وبيانات التدريب، والتزييف العميق، والعقود والمسؤولية: يرافق المكتب المؤسسات التي تصمّم الذكاء الاصطناعي أو تستخدمه، ويدافع عن الأشخاص الذين يتحمّلون آثاره.

يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. نقلت اللائحة (UE) 2026/1744 المؤرخة في 8 يوليو 2026 المواعيد: تسري قواعد الأنظمة عالية المخاطر الواردة في الملحق III ابتداءً من 2 ديسمبر 2027، ويسري حظران جديدان، يتعلقان بالصور الجنسية الواقعية المنتَجة دون رضا الشخص وبمواد الاعتداء الجنسي على الأطفال، ابتداءً من 2 ديسمبر 2026.

4,9/5

متوسط تقييمات Google270 تقييمًا

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. وتستحق احترافيته وإلمامه التام بالملف وانخراطه المستمر في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أن يُشاد بها. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة ومناسبة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع جنائي دقيق وفعّال.

Razari A. · تقييم على Google، مترجم من الفرنسية

تولّى الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أي تردد.

Valérie A. · تقييم على Google، مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من ورطتي في قضية أمر حماية (ordonnance de protection) طلبته طليقتي على نحو تعسفي

MRK · تقييم على Google، مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي قُدّم لدفاعي أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق

Mohammed Y. · تقييم على Google، مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وذو كفاءة عالية. يحسن الإصغاء، ويتحلى بقدر كبير من التعاطف وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته تمامًا.

Mohamed Karim C. · تقييم على Google، مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ باهتمام ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه عملاءه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · تقييم على Google، مترجم من الفرنسية

قدّم لنا الأستاذ كوهن مشورة جيدة ورافقنا على نحو جيد. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · تقييم على Google، مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. تلقَّوا تحليلًا.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)، قانون الذكاء الاصطناعي: الامتثال للائحة الأوروبية، والذكاء الاصطناعي في العمل، والملكية الفكرية للمحتوى المولَّد، والعقود والمنازعات.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 تقييمًا)

حُدّثت الصفحة في 1 نوفمبر 2026.

إجابة سريعة

تسري اللائحة (UE) 2024/1689 بشأن الذكاء الاصطناعي (AI Act)، بحسب دور كل منهم، على المزوِّدين (fournisseurs) الذين يطوّرون نظام ذكاء اصطناعي ويطرحونه في السوق باسمهم، وعلى المُشغِّلين (déployeurs) الذين يستخدمونه تحت سلطتهم الخاصة في إطار مهني (المادة 3). تسري أحكام الحظر فيها والتزام الإلمام بالذكاء الاصطناعي منذ 2 فبراير 2025، وقواعد نماذج الذكاء الاصطناعي للأغراض العامة منذ 2 أغسطس 2025، وبقية النص منذ 2 أغسطس 2026، بما في ذلك الشفافية (المادة 113). وقد أرجأت اللائحة (UE) 2026/1744 المؤرخة في 8 يوليو 2026 متطلبات الأنظمة عالية المخاطر إلى 2 ديسمبر 2027 بالنسبة لأنظمة الملحق III، وإلى 2 أغسطس 2028 بالنسبة لأنظمة الملحق I. ويُضاف إلى ذلك القانون الفرنسي: استشارة لجنة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية (CSE)، في المؤسسات التي تضم خمسين أجيرًا على الأقل، قبل إدخال أي تكنولوجيا جديدة (المادة L. 2312-8 من قانون العمل الفرنسي (Code du travail))، وحق المؤلف المقصور على الإبداع البشري الأصيل، والجنح التي تستهدف المحتوى المولَّد دون رضا الشخص (المادتان 226-8 و226-8-1 من القانون الجنائي الفرنسي (Code pénal))، والمسؤولية المدنية والتعاقدية. ويتدخل مكتب Kohen Avocats، في الدائرة السادسة عشرة بباريس، لصالح المؤسسة كما لصالح الشخص المعني. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.

أداة ذكاء اصطناعي تريدون نشرها، أو لجنة شؤون اجتماعية واقتصادية يجب استشارتها، أو محتوى مولَّد تريدون الطعن فيه؟

فهم وضعكم

قانون الذكاء الاصطناعي في باريس، بشرح واضح

تعرّف اللائحة الخاصة بالذكاء الاصطناعي نظام الذكاء الاصطناعي بأنه «نظام آلي مصمَّم للعمل بمستويات متفاوتة من الاستقلالية» (ترجمتنا) (المادة 3 من اللائحة (UE) 2024/1689). ما الذي يسري ومنذ أي تاريخ، ومن هو المزوِّد أو المُشغِّل، وما الذي يجب على المؤسسة فعله قبل نشر أداة ما، ولمن يعود المحتوى المولَّد، ومن يتحمّل المسؤولية عن الأضرار.

معالم أساسية

لائحة الذكاء الاصطناعي وجدولها الزمني بعد تعديل يوليو 2026

التواريخ المهمة، مستخلصة من النص المنشور ومن اللائحة التي عدّلته.

2 فبراير 2025

سريان الفصلين I وII: التعاريف، والتزام الإلمام بالذكاء الاصطناعي، والممارسات المحظورة، مثل التقييم الاجتماعي، واستغلال مواطن الضعف، واستنتاج المشاعر في أماكن العمل وفي المؤسسات التعليمية، إلا لأسباب طبية أو أمنية (المواد 4 و5 و113 من اللائحة (UE) 2024/1689).

2 أغسطس 2025

سريان القواعد المتعلقة بنماذج الذكاء الاصطناعي للأغراض العامة (الفصل V)، والحوكمة (الفصل VII)، والعقوبات (الفصل XII)، والسلطات المُخطِرة (الفصل III، القسم 4)، باستثناء المادة 101 (المادة 113، النقطة b).

2 أغسطس 2026

تاريخ السريان العام للائحة (المادة 113، الفقرة الأولى): ويشمل على وجه الخصوص التزامات الشفافية الواردة في المادة 50، التي تخص الأنظمة الحوارية والمحتوى الاصطناعي والتزييف العميق.

2 ديسمبر 2026

سريان الحظرين اللذين أضافتهما اللائحة (UE) 2026/1744: الأنظمة التي تولّد صورًا أو مقاطع فيديو أو أصواتًا واقعية تُظهر الأعضاء الحميمة لشخص يمكن التعرف عليه أو تُظهر هذا الشخص وهو يمارس أنشطة جنسية صريحة دون رضاه، والأنظمة التي تولّد مواد الاعتداء الجنسي على الأطفال (المادة 5، الفقرة 1، النقطتان b مكرر وb مكرر ثانيًا). وهو التاريخ نفسه بالنسبة لوسم مخرجات الأنظمة التوليدية المطروحة في السوق قبل 2 أغسطس 2026 (المادة 111، الفقرة 4).

2 ديسمبر 2027

سريان الفصل III، الأقسام 1 إلى 3، على الأنظمة عالية المخاطر الواردة في الملحق III: القياسات الحيوية، والبنى التحتية الحيوية، والتعليم، والتوظيف وإدارة القوى العاملة، والوصول إلى الخدمات الأساسية، وإنفاذ القانون، والهجرة، والعدالة (المادة 113، النقطة c، البند i، بصيغتها الناتجة عن اللائحة (UE) 2026/1744).

2 أغسطس 2028

سريان القواعد نفسها على الأنظمة عالية المخاطر المنصوص عليها في المادة 6، الفقرة 1، أي مكونات السلامة في المنتجات الخاضعة لتشريعات المواءمة الواردة في الملحق I (المادة 113، النقطة c، البند ii). أما الأنظمة عالية المخاطر المخصصة للسلطات العامة والموضوعة في الخدمة من قبل، فتمتثل في أجل أقصاه 2 أغسطس 2030 (المادة 111، الفقرة 2).

لم يعد الإرجاء مجرد فرضية. فقد دخلت اللائحة (UE) 2026/1744 المؤرخة في 8 يوليو 2026، المنشورة في الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي في 24 يوليو 2026، حيز النفاذ في اليوم الثالث الموالي لنشرها (المادة 4 من هذه اللائحة). وهي تستبدل النقطة c من المادة 113: إذ يسري الفصل III، الأقسام 1 و2 و3، «ابتداءً من 2 ديسمبر 2027 بالنسبة لأنظمة الذكاء الاصطناعي المصنفة عالية المخاطر بموجب المادة 6، الفقرة 2، والملحق III» (ترجمتنا). أما المواعيد الأخرى فلم تتغير: تظل أحكام الحظر والإلمام بالذكاء الاصطناعي سارية منذ فبراير 2025، والشفافية منذ أغسطس 2026.

أعادت اللائحة نفسها صياغة التزام الإلمام بالذكاء الاصطناعي. فالمزوِّدون والمُشغِّلون «يتخذون تدابير لتعزيز تنمية الإلمام بالذكاء الاصطناعي» (ترجمتنا) لدى موظفيهم، و«لا يُلزم هذا الالتزامُ المزوِّدين أو المُشغِّلين بضمان مستوى محدد من الإلمام بالذكاء الاصطناعي لدى أي فرد» (ترجمتنا) (المادة 4 الجديدة، اللائحة (UE) 2026/1744، المادة الأولى، النقطة 5). ويبقى الالتزام قائمًا: فالتكوين وتعليمات الاستخدام والميثاق الداخلي تظل وسائل توثيقه.

اللائحة واجبة التطبيق مباشرة، غير أن الدول الأعضاء تحدد نظام العقوبات (المادة 99) وتعيّن سلطاتها الوطنية المختصة (المادة 70). وبخصوص المحتوى المولَّد، راجعوا مقالنا حول التزامات AI Act بشأن المحتوى المولَّد بالذكاء الاصطناعي.

التكييف

مزوِّد أم مُشغِّل، وأي مستوى من المخاطر: أربعة أسئلة بالترتيب

تتوقف الالتزامات على دور المؤسسة وعلى طريقة استخدام النظام، لا على الأداة في حد ذاتها.

1

هل الأداة نظام ذكاء اصطناعي؟ تستهدف اللائحة نظامًا آليًا، يتمتع بمستوى معيّن من الاستقلالية، ويستنتج من المدخلات التي يتلقاها كيفية توليد تنبؤات أو محتوى أو توصيات أو قرارات (المادة 3، النقطة 1). كما يخضع نموذج الذكاء الاصطناعي للأغراض العامة، القادر على أداء طائفة واسعة من المهام المتمايزة، لنظام خاص به (المادة 3، النقطة 63، والمادة 53).

2

ما هو دور المؤسسة؟ المزوِّد هو من يطوّر النظام أو يكلّف بتطويره ويطرحه في السوق أو يضعه في الخدمة باسمه أو بعلامته التجارية؛ والمُشغِّل هو من يستخدمه تحت سلطته الخاصة، باستثناء الاستخدام الشخصي غير المهني (المادة 3، النقطتان 3 و4). ويصبح المُشغِّل أو الموزِّع مزوِّدًا إذا سوّق نظامًا عالي المخاطر تحت علامته، أو عدّله تعديلًا جوهريًا، أو غيّر الغرض المقصود منه إلى حد يجعله عالي المخاطر (المادة 25).

3

هل الاستخدام محظور؟ تحظر المادة 5 على وجه الخصوص التقنيات اللاشعورية أو التلاعبية، واستغلال مواطن الضعف، والتقييم الاجتماعي، واستنتاج المشاعر في العمل وفي المدرسة، وابتداءً من 2 ديسمبر 2026، الأنظمة التي تولّد صورًا جنسية واقعية لشخص يمكن التعرف عليه دون رضاه. وهذا الحظر الأخير مقيَّد: فلا يُحظر الطرح في السوق إلا إذا كان هذا الإنتاج هو الغرض المقصود من النظام، أو نتيجة متوقعة بشكل معقول لا تمنعها ضمانات تقنية ملائمة، ولا يُحظر الاستخدام إلا إذا استعمله المُشغِّل لهذا الغرض (المادة 5، الفقرة 1 مكرر، المضافة بموجب اللائحة (UE) 2026/1744).

4

هل النظام عالي المخاطر؟ يكون كذلك إذا كان يشكّل منتجًا أو يدخل في منتج خاضع لتقييم المطابقة من قِبل طرف ثالث بموجب الملحق I، أو إذا كان يندرج ضمن أحد مجالات الملحق III، مثل التوظيف وفرز طلبات الترشح (المادة 6). ويُستثنى نظام الملحق III من هذا التصنيف إذا لم يكن يشكّل خطرًا كبيرًا على الصحة أو السلامة أو الحقوق الأساسية، لكنه يظل عالي المخاطر متى قام بتنميط الأشخاص الطبيعيين (المادة 6، الفقرة 3).

يستخدم مُشغِّل النظام عالي المخاطر النظامَ وفقًا لتعليمات الاستخدام، ويُسند الرقابة البشرية إلى أشخاص أكفاء، ويحرص على ملاءمة بيانات الإدخال التي يتحكم فيها، ويراقب سير عمل النظام (المادة 26). ويقع على صاحب العمل الذي ينشر مثل هذا النظام في مكان العمل التزام خاص: «يُعلم المُشغِّلون الذين هم أصحاب عمل ممثلي العمال والعمالَ المعنيين بأنهم سيخضعون لاستخدام نظام الذكاء الاصطناعي عالي المخاطر» (ترجمتنا) (المادة 26، الفقرة 7). وستسري هذه الالتزامات على أنظمة الملحق III ابتداءً من 2 ديسمبر 2027.

معظم الاستخدامات الشائعة، كمساعد الكتابة أو أداة التلخيص أو روبوت المحادثة، ليست عالية المخاطر. ومع ذلك فهي تخضع لالتزامات الشفافية السارية منذ 2 أغسطس 2026: إذ يصمّم المزوِّد النظام المعدّ للتفاعل مع الأشخاص بحيث «يُبلَّغون بأنهم يتفاعلون مع نظام ذكاء اصطناعي» (ترجمتنا)، ما لم يكن ذلك واضحًا، ويجب أن تكون مخرجات الأنظمة التوليدية «موسومة بصيغة قابلة للقراءة آليًا وقابلة للتعرف عليها على أنها مولَّدة أو معدَّلة بالذكاء الاصطناعي» (ترجمتنا) (المادة 50 من اللائحة (UE) 2024/1689).

يحتفظ مزوِّد نموذج الذكاء الاصطناعي للأغراض العامة بوثائق تقنية، ويُعلم المزوِّدين الذين يدمجونه، ويضع «سياسة للامتثال لقانون الاتحاد في مجال حق المؤلف والحقوق المجاورة» (ترجمتنا) (المادة 53). وتتحقق المؤسسة التي تدمج مثل هذا النموذج في منتجها من هذه العناصر في العقد. راجعوا صفحتنا حول العقود المعلوماتية، والصفحة المخصصة لـالتكنولوجيا العميقة (deeptech).

في العمل

نشر الذكاء الاصطناعي في المؤسسة، أو الاعتراض على إدخاله

استشارة ممثلي الأجراء، والالتزام بضمان السلامة، وإعلام الأشخاص المعنيين: ما يتحقق منه صاحب العمل قبل نشر أي أداة.

أنتم صاحب العمل

  • حصر أدوات الذكاء الاصطناعي المستخدمة، بما فيها تلك التي يستعملها الأجراء بمبادرة منهم، وتكييف كل منها في ضوء اللائحة.
  • في المؤسسة التي تضم خمسين أجيرًا على الأقل، إعلام لجنة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية واستشارتها قبل إدخال أي تكنولوجيا جديدة تمس ظروف العمل.
  • تقييم آثار الأداة على عبء العمل وتنظيمه مع الأجراء المعنيين، في ظروف حقيقية، قبل أي إعادة تنظيم.
  • اعتماد ميثاق للاستخدام، وتكوين الفرق، وتأطير البيانات السرية والشخصية.

أنتم لجنة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية أو أجير

  • طلب فتح الاستشارة والحصول على معلومات مكتوبة عن الأداة ووظائفها وآثارها.
  • رفع الأمر إلى قاضي الأمور المستعجلة (juge des référés) لوقف النشر إلى حين اختتام الاستشارة، أو لوقف إعادة تنظيم لم تُقيَّم مخاطرها.
  • اشتراط الإعلام المسبق بأساليب التوظيف وبآليات جمع البيانات.

في المؤسسات التي تضم خمسين أجيرًا على الأقل، تُعلَم لجنة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية وتُستشار بشأن «إدخال التكنولوجيات الجديدة، وكل تعديل مهم يغيّر ظروف الصحة والسلامة أو ظروف العمل» (ترجمتنا) (المادة L. 2312-8 من قانون العمل الفرنسي). ويطبّق قضاة الأمور المستعجلة هذا النص على أدوات الذكاء الاصطناعي. فقد أيّدت محكمة الاستئناف في باريس وقف مساعد للكتابة ووقف ChatGPT، تحت طائلة غرامة تهديدية (astreinte)، إلى حين اختتام الاستشارة، ملاحظةً أن الأداة الداخلية «ليست مجرد صيغة من صيغ برنامج من نوع معالجة النصوص» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 1, ch. 2, 21 mai 2026, n° 25/13234)؛ كما أوقف قاضي الأمور المستعجلة في نانتير برنامجين لإدارة الكفاءات، رغم أن البرنامج السابق كان يستخدم الذكاء الاصطناعي من قبل (TJ Nanterre, réf., 29 janvier 2026, n° 25/02856). ونفصّل سير الاستشارة ودعوى الاستعجال التي ترفعها اللجنة في صفحتنا المخصصة لـقانون العمل الرقمي.

لا يحمي اختتامُ الاستشارة صاحبَ العمل. ففي كريتاي، كانت إجراءات الإعلام والاستشارة بشأن إلغاء ثمانية مناصب لسكرتيري التحرير قد انتهت برأي اللجنة الصادر في 15 يوليو 2026، ولم تكن اللجنة تطعن فيها. وقد فصل قاضي الأمور المستعجلة في التزام صاحب العمل بضمان السلامة (المادتان L. 4121-1 وL. 4121-2 من قانون العمل الفرنسي): إذ قُيّمت حصة المهام التي يتولاها الذكاء الاصطناعي التوليدي «دون أي مشاركة من الأجراء المعنيين، ودون إجراء ذلك في ظروف حقيقية» (ترجمتنا)، وبدا أن تنفيذ المشروع «على هذا الأساس التقريبي غير المدعوم بتجربة في ظروف حقيقية» (ترجمتنا) يشكّل «خطرًا جسيمًا وثابتًا على الصحة البدنية والعقلية لعدة فئات من الأجراء» (ترجمتنا). كما لم يُثبت صاحب العمل اتخاذ تدابير للوقاية من المخاطر المرتبطة بالذكاء الاصطناعي مدرجة في الوثيقة الموحدة لتقييم المخاطر (document unique). فأُوقفت إعادة التنظيم والفصل الجماعي إلى حين إجراء اختبارات في ظروف حقيقية (TJ Créteil, réf., 15 septembre 2026, n° 26/00991).

وتؤطّر نصوص أخرى الذكاء الاصطناعي المطبَّق على الأشخاص. ففي المؤسسات التي تضم خمسين أجيرًا على الأقل، تُعلَم لجنة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية، قبل استخدامها، بالأساليب أو التقنيات المساعدة على التوظيف وبالمعالجات الآلية لإدارة الموظفين (المادة L. 2312-38 من قانون العمل الفرنسي)؛ ويُعلَم المترشح صراحةً بالأساليب المستخدمة إزاءه، والتي يجب أن تكون ملائمة للغاية المنشودة (المادة L. 1221-8)، و«لا يجوز جمع أي معلومة تخص أجيرًا شخصيًا بواسطة آلية لم تُعرض مسبقًا على علمه» (ترجمتنا) (المادة L. 1222-4). راجعوا أيضًا مقالنا حول الذكاء الاصطناعي المفروض دون استشارة لجنة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية.

النقاط التي يفحصها المكتب في كل ملف:

حصر الأدوات التكييف في ضوء اللائحة استشارة اللجنة ميثاق الاستخدام الإلمام بالذكاء الاصطناعي البيانات السرية التوظيف والتقييم الوقاية من المخاطر الرقابة البشرية

المحتوى

المحتوى المولَّد، وبيانات التدريب، والتزييف العميق

ما هو محمي، وما يجوز استعماله لتدريب نموذج، وما يعاقَب عليه.

يحمي حق المؤلف المصنفات الفكرية، أيًا كان نوعها أو شكل التعبير عنها أو قيمتها أو الغرض منها، وينشأ بمجرد الإبداع (المادتان L. 111-1 وL. 112-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي (Code de la propriété intellectuelle)). ويفترض مصنفًا أصيلًا يحمل بصمة شخصية مؤلفه.

تثبت صفة المؤلف، ما لم يُثبت العكس، لمن نُشر المصنف باسمه (المادة L. 113-1)؛ وفي نزاع طُعن فيه في صفة مهندس معماري كصاحب حق بحجة أن المصنف نُشر باسم شركته، استنتجت المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) في باريس أن «الشخص الطبيعي وحده يمكن أن تكون له صفة المؤلف» (ترجمتنا) (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 29 mai 2026, n° 24/09710).

كل استنساخ أو عرض يتم دون رضا المؤلف غير مشروع، بما في ذلك عن طريق التحوير أو التحويل (المادة L. 122-4)، والتقليد (contrefaçon) جنحة (المادة L. 335-2).

يُباح التنقيب في النصوص والبيانات على المصنفات المتاحة بصورة مشروعة، أيًا كانت غايته، «ما لم يعترض المؤلف على ذلك بطريقة ملائمة، ولا سيما بوسائل قابلة للقراءة آليًا بالنسبة للمحتويات المتاحة للجمهور عبر الإنترنت» (ترجمتنا) (المادة L. 122-5-3، III).

يجوز لمنتج قاعدة البيانات الذي يثبت استثمارًا كبيرًا أن يمنع استخراج جزء كبير من محتواها وإعادة استعماله (المادتان L. 341-1 وL. 342-1).

يعاقَب على نشر محتوى بصري أو صوتي مولَّد بمعالجة خوارزمية يمثّل صورة شخص أو كلامه دون رضاه، إذا لم يكن واضحًا بجلاء أن الأمر يتعلق بمحتوى من هذا القبيل أو إذا لم يُشَر إلى ذلك صراحةً (المادة 226-8 من القانون الجنائي الفرنسي). ويعاقَب على المحتوى ذي الطابع الجنسي بشدة أكبر، ولا يتضمن النص الذي يستهدفه أيًا من هذين التحفظين (المادة 226-8-1).

لا يتعلق أي من القرارات المذكورة بمحتوى مولَّد بالذكاء الاصطناعي. ويستنتج المكتب من ذلك أن مثل هذا المحتوى لا يكون محميًا إلا إذا عبّر فيه شخص عن اختيارات إبداعية يمكن تحديدها. وتذكّر المحكمة القضائية في باريس، مستندةً إلى محكمة العدل للاتحاد الأوروبي (4 décembre 2025, C-580/23)، بأنه «لا تُعدّ حرة وإبداعية الاختيارات التي تمليها قيود مختلفة، ولا سيما التقنية منها، قيّدت المؤلف عند إبداع هذا الشيء فحسب، بل أيضًا الاختيارات التي لا تحمل، رغم كونها حرة، بصمة شخصية المؤلف بإضفاء طابع فريد على الشيء المذكور» (ترجمتنا). وقد رفضت الحماية لتركيبات فوتوغرافية مُعدّة انطلاقًا من بنك صور، «لا تحمل بصمة شخصية مؤلف تضفي عليها طابعًا فريدًا» (ترجمتنا)، ورفضت دعوى تقليد حقوق المؤلف (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 27 mars 2026, n° 24/08115). وعلى صاحب الحق فضلًا عن ذلك أن يحدد بنفسه ما يشكّل الأصالة التي يدّعيها.

يُقدَّر تدريب نموذج على محتويات الغير في ضوء استثناء التنقيب وتحفّظ الحقوق. إذ يجب على مزوِّد نموذج الذكاء الاصطناعي للأغراض العامة تحديد التحفظات التي يعبّر عنها أصحاب الحقوق واحترامها (المادة 53، الفقرة 1، النقطة c، من اللائحة (UE) 2024/1689). أما شفط قاعدة البيانات فيُقدَّر في ضوء استثمار منتجها: فبحسب محكمة النقض (Cour de cassation)، «يجب على القاضي، في حالة استخراج وإعادة استعمال محتوى جزء كبير من قاعدة بيانات، أن يتحقق مما إذا كان هذا الاستغلال يشكّل خطرًا على استرداد استثمارات منتج قاعدة البيانات» (ترجمتنا). وقد رفضت طعن المجمِّع الذي كان يعيد نشر إعلانات موقع للسيارات (Cass. 1re civ., 15 octobre 2025, n° 23-23.167).

يندرج التزييف العميق في آن واحد ضمن القانون الجنائي وضمن اللائحة: فمُشغِّلو النظام الذي يولّد تزييفًا عميقًا «يُبيّنون أن المحتوى قد وُلّد أو عُدّل بالذكاء الاصطناعي» (ترجمتنا) (المادة 50، الفقرة 4). راجعوا صفحتنا حول حق المؤلف، ومقالينا حول التزييف العميق المنشور دون إشارة وحول سحب صورة فوتوغرافية من قاعدة بيانات للتدريب.

المنازعات

العقود والمسؤولية والقرارات الآلية

من يتحمّل المسؤولية عن نتيجة خاطئة أو عن ضرر أو عن قرار تتخذه خوارزمية.

قبل التوقيع

يجب على الطرف الذي يعلم بمعلومة حاسمة لرضا الطرف الآخر أن يُعلمه بها، متى كان هذا الأخير يجهلها جهلًا مشروعًا أو يثق في المتعاقد معه؛ ولا يشمل هذا الواجب تقدير قيمة الخدمة، ولا يجوز للطرفين تقييده أو استبعاده (المادة 1112-1 من القانون المدني الفرنسي (Code civil)). ويحدد عقد أداة الذكاء الاصطناعي دور كل طرف في ضوء اللائحة، واستعمال بيانات المؤسسة، والسرية، وملكية المخرجات، والضمانات.

عدم التنفيذ

يُحكم على المدين بالتعويض بسبب عدم تنفيذ الالتزام أو التأخر فيه، ما لم يُثبت وجود قوة قاهرة (المادة 1231-1). ويُتفاوض على الالتزام بتحقيق نتيجة أو ببذل عناية، وعلى مستوى الخدمة أو تحديد المسؤولية، قبل نشوء النزاع.

ضرر لاحق بالغير

كل فعل أيًا كان يصدر عن الإنسان ويُلحق ضررًا بالغير يُلزم من وقع الضرر بخطئه بإصلاحه (المادة 1240)، بما في ذلك عن إهمال أو عدم احتياط (المادة 1241). والمستخدم الذي ينشر دون تحقق مُخرَجًا خاطئًا أو ماسًّا بالحقوق يتحمّل مسؤوليته الشخصية.

المنتج المعيب

المنتِج مسؤول عن الضرر الناجم عن عيب في منتجه، سواء كان مرتبطًا بعقد مع المتضرر أم لا (المادة 1245)، عن المساس بالشخص، وعن المساس بمال غير المنتج نفسه فوق مبلغ يحدده مرسوم (المادة 1245-1). ويُعدّ منتجًا «كل مال منقول» (ترجمتنا) (المادة 1245-2): ولا يبيّن النص ما إذا كان البرنامج المعلوماتي أو نظام الذكاء الاصطناعي منتجًا. ويكون المنتج معيبًا «حين لا يوفّر السلامة التي يمكن توقعها بصورة مشروعة» (ترجمتنا) (المادة 1245-3)، مع مراعاة أسباب الإعفاء، ومنها مخاطر التطور (المادة 1245-10).

القرار الآلي

للشخص المعني «الحق في ألا يخضع لقرار قائم حصرًا على معالجة آلية، بما في ذلك التنميط» (ترجمتنا)، يرتّب آثارًا قانونية أو يمسّه بشكل كبير، مع استثناءات مقرونة بالحق في الحصول على تدخل بشري (المادة 22 من اللائحة العامة لحماية البيانات (RGPD)).

الإدارة

يتضمن القرار الفردي المتخذ على أساس معالجة خوارزمية إشارة صريحة تُعلم المعني بالأمر، الذي يحق له الحصول على قواعد المعالجة والخصائص الرئيسية لتنفيذها (المادة L. 311-3-1 من قانون العلاقات بين الجمهور والإدارة الفرنسي (Code des relations entre le public et l'administration))، ومنها درجة مساهمة المعالجة في القرار ومعاييرها (المادة R. 311-3-1-2).

تُقدَّر السلامة المتوقعة تقديرًا ملموسًا. فقد نقضت محكمة النقض قرارًا لمحكمة استئناف استبعدت المسؤولية عن المنتجات المعيبة «دون أن تبحث ما إذا كانت المنتجات المدّعى عيبها، بالنظر إلى الظروف ولا سيما طريقة عرضها والاستعمال الذي يمكن توقعه منها بصورة معقولة، توفّر السلامة التي يمكن توقعها بصورة مشروعة» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 9 décembre 2020, n° 19-17.724). وكان القرار يتعلق بمنتجات كيميائية أفسدت نبيذًا، ويذكّر بأن هذا النظام لا يعوّض، إلى جانب المساس بالشخص، إلا الضرر «الذي يتجاوز 500 يورو، والناتج عن المساس بمال غير المنتج المعيب نفسه» (ترجمتنا). ويتوقف تطبيقه على برنامج معلوماتي أو نظام ذكاء اصطناعي على تكييفه منتجًا، وهو ما لا يحسمه القانون المدني ولا القرارات المذكورة. ويحسم التوجيه (UE) 2024/2853 المؤرخ في 23 أكتوبر 2024 المسألة بالنسبة للمستقبل: إذ إن المنتج «يشمل الكهرباء وملفات التصنيع الرقمية والمواد الأولية والبرمجيات» (ترجمتنا) (المادة 4، النقطة 1)، بالنسبة للمنتجات المطروحة في السوق أو الموضوعة في الخدمة بعد 9 ديسمبر 2026، وهو الأجل الأقصى لنقله إلى القانون الوطني (المادتان 2 و22). وفي 31 أكتوبر 2026، لا تزال المادة 1245-2 من القانون المدني بصيغتها لسنة 2016. وإذا طُبّق هذا النظام، فإن طريقة عرض الأداة ووعودها التجارية وتعليمات استخدامها ستؤثر في تقدير السلامة المتوقعة.

لا تُغني الخوارزمية عن التقدير البشري. فبخصوص إجراء Parcoursup للقبول في التعليم العالي، يلاحظ مجلس الدولة (Conseil d'État) أن «القرار المتخذ بشأن كل ترشح لا يمكن أن يستند حصرًا إلى خوارزمية، بل يقتضي على العكس تقديرًا لجدارة الترشحات من قِبل لجنة دراسة الرغبات، ثم من قِبل رئيس المؤسسة» (ترجمتنا). ويرتبط هذا الحل بالمادة L. 612-3 من قانون التعليم الفرنسي (code de l'éducation)، الخاصة بـParcoursup، مفسَّرةً في ضوء قرار المجلس الدستوري المؤرخ في 3 أبريل 2020؛ ولا يشكّل قاعدة عامة من قواعد قانون العلاقات بين الجمهور والإدارة. بل إن النقابة الطلابية التي كانت تطالب بالإجراءات الخوارزمية وبالشفرات المصدرية خسرت دعواها في هذه النقطة، إذ فُسّرت هذه الأحكام «على أنها لا تفرض نشر المعالجات الخوارزمية ذاتها والشفرات المصدرية المقابلة لها أو إبلاغها إلى الغير» (ترجمتنا) (CE, 4e et 1re ch. réunies, 15 juillet 2020, n° 433297). وفي علاقات العمل، استنتجت محكمة النقض من تطبيق مزوَّد بنظام تحديد الموقع الجغرافي يتتبّع موقع عامل التوصيل في الوقت الفعلي، مقرونًا بسلطة توقيع الجزاءات، «وجود سلطة توجيه ورقابة على تنفيذ الخدمة تُقيم علاقة تبعية» (ترجمتنا) (Cass. soc., 28 novembre 2018, n° 17-20.079).

تخضع المنازعات المعلوماتية لقواعدها الخاصة في الإثبات والخبرة: راجعوا صفحاتنا حول المنازعات المعلوماتية، واللائحة العامة لحماية البيانات، والتكنولوجيا القانونية (legaltech)، وكذلك مقالنا حول الاتهام التشهيري الذي أنتجه ChatGPT.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

أربعة عشر جوابًا مفصلًا، مستندة إلى النصوص النافذة وإلى قرارات قضائية جرى التحقق منها.

ماذا يفعل محامي الذكاء الاصطناعي؟

يحوّل المشروع أو النزاع إلى قواعد واجبة التطبيق، ثم إلى إجراءات. فبالنسبة للمؤسسة التي تصمّم أداة أو تدمجها، يكيّف النظام في ضوء اللائحة (UE) 2024/1689: نظام ذكاء اصطناعي أم مجرد برنامج معلوماتي، مزوِّد أم مُشغِّل، ممارسة محظورة، أم مخاطر عالية، أم مجرد التزام بالشفافية (المواد 3 و5 و6 و50). ثم يضع الجدول الزمني الخاص بالمشروع، كما يترتب على اللائحة (UE) 2026/1744، وقائمة الوثائق الواجب إعدادها: سياسة الاستخدام، وإجراءات الإلمام بالذكاء الاصطناعي، وإعلام الأشخاص، والوثائق المطلوبة من المزوِّد.

ويتدخل أيضًا في القانون الفرنسي الذي يُضاف إلى اللائحة. ففي المؤسسات التي تضم خمسين أجيرًا على الأقل، يقتضي إدخال أداة ذكاء اصطناعي تشكّل تكنولوجيا جديدة تمس ظروف العمل استشارةَ لجنة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية (المادة L. 2312-8 من قانون العمل الفرنسي)، وإلا جاز لقاضي الأمور المستعجلة وقف استخدامها، كما أكدت ذلك محكمة الاستئناف في باريس في مايو 2026 (CA Paris, pôle 1, ch. 2, 21 mai 2026, n° 25/13234). ويطرح المحتوى المولَّد مسائل تتعلق بحق المؤلف وقواعد البيانات والقانون الجنائي (المادتان 226-8 و226-8-1 من القانون الجنائي الفرنسي).

يحرّر المكتب عقود أدوات الذكاء الاصطناعي ويتفاوض بشأنها، ويرافق استشارة ممثلي الأجراء، ويقدّم المشورة بشأن استعمال المحتوى والبيانات، ويترافع لصالح المؤسسة كما لصالح الشخص المتضرر من نظام ذكاء اصطناعي: أجير، أو مترشح، أو مؤلف، أو شخص يظهر في تزييف عميق.

متى تسري اللائحة الأوروبية بشأن الذكاء الاصطناعي (AI Act)؟

على مراحل. يحدد النص الأصلي السريان العام في 2 أغسطس 2026، مع موعدين مسبقين: الفصلان I وII، اللذان يتضمنان التعاريف والإلمام بالذكاء الاصطناعي والممارسات المحظورة، منذ 2 فبراير 2025، وقواعد نماذج الذكاء الاصطناعي للأغراض العامة والحوكمة والعقوبات منذ 2 أغسطس 2025 (المادة 113 من اللائحة (UE) 2024/1689).

عدّلت اللائحة (UE) 2026/1744 المؤرخة في 8 يوليو 2026، المنشورة في 24 يوليو 2026، هذا الجدول الزمني. فالفصل III، الأقسام 1 إلى 3، الذي يتضمن متطلبات الأنظمة عالية المخاطر والتزاماتها، يسري «ابتداءً من 2 ديسمبر 2027 بالنسبة لأنظمة الذكاء الاصطناعي المصنفة عالية المخاطر بموجب المادة 6، الفقرة 2، والملحق III» (ترجمتنا)، وابتداءً من 2 أغسطس 2028 بالنسبة للأنظمة المندرجة ضمن المادة 6، الفقرة 1، والملحق I. ويسري حظران جديدان، يتعلقان بتوليد صور جنسية واقعية لشخص يمكن التعرف عليه دون رضاه وبتوليد مواد الاعتداء الجنسي على الأطفال، ابتداءً من 2 ديسمبر 2026، في الحدود التي تضعها المادة 5، الفقرة 1 مكرر، الجديدة.

وتمنح اللائحة نفسها مزوِّدي الأنظمة التوليدية المطروحة في السوق قبل 2 أغسطس 2026 مهلة حتى 2 ديسمبر 2026 لوسم مخرجاتهم (المادة 111، الفقرة 4)، وتُبقي أجل 2 أغسطس 2030 بالنسبة للأنظمة عالية المخاطر المخصصة للسلطات العامة والموضوعة في الخدمة من قبل (المادة 111، الفقرة 2). أما التزامات الشفافية الواردة في المادة 50، فتسري منذ 2 أغسطس 2026. ويحدد المكتب لكل نظام التاريخ الذي يخصه.

تستخدم مؤسستنا ChatGPT أو Copilot: هل نحن «مُشغِّل»؟

في أغلب الأحيان، نعم. فالمُشغِّل هو الشخص الطبيعي أو المعنوي «الذي يستخدم تحت سلطته الخاصة نظام ذكاء اصطناعي، إلا إذا كان هذا النظام مستخدمًا في إطار نشاط شخصي ذي طابع غير مهني» (ترجمتنا) (المادة 3، النقطة 4، من اللائحة (UE) 2024/1689). والمؤسسة التي تضع مساعدًا حواريًا رهن إشارة فرقها تدخل في هذا التعريف، حتى لو كانت الأداة مقدَّمة من طرف ثالث.

ثم تتوقف الالتزامات على طريقة الاستخدام. فبالنسبة لاستخدام في التحرير أو التلخيص، تتمثل أساسًا في التزام الإلمام بالذكاء الاصطناعي، الذي يفرض اتخاذ تدابير لتعزيز إلمام الموظفين بالذكاء الاصطناعي (المادة 4 بصيغتها الناتجة عن اللائحة (UE) 2026/1744)، وفي التزامات الشفافية: فمُشغِّل النظام الذي يولّد تزييفًا عميقًا يُفصح عن ذلك، ومن ينشر نصًا مولَّدًا لإعلام الجمهور بمسائل ذات مصلحة عامة يبيّن أنه مولَّد بالذكاء الاصطناعي، ما لم يخضع لمراجعة بشرية ولمسؤولية تحريرية (المادة 50، الفقرة 4). وإذا كانت الأداة تُستعمل لفرز طلبات الترشح أو لتقييم الأجراء، فإنها تندرج ضمن الملحق III، وستسري التزامات مُشغِّل النظام عالي المخاطر ابتداءً من 2 ديسمبر 2027 (المادة 26).

ويمكن للمؤسسة أيضًا أن تصبح مزوِّدًا، إذا سوّقت تحت علامتها نظامًا عالي المخاطر أو غيّرت الغرض المقصود منه (المادة 25). ويُضاف إلى ذلك قانون العمل: ففي المؤسسات التي تضم خمسين أجيرًا على الأقل، اعتُبر وضع ChatGPT رهن الإشارة إدخالًا لتكنولوجيا جديدة خاضعًا لاستشارة لجنة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية (CA Paris, pôle 1, ch. 2, 21 mai 2026, n° 25/13234). راجعوا مقالنا حول Copilot وChatGPT والميثاق واستشارة لجنة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية.

كيف نعرف ما إذا كان نظام الذكاء الاصطناعي لدينا «عالي المخاطر»؟

بتطبيق المادة 6 من اللائحة (UE) 2024/1689. يكون النظام عالي المخاطر في حالتين. تتعلق الأولى بالنظام المعدّ للاستعمال كمكوّن سلامة في منتج تشمله تشريعات المواءمة الواردة في الملحق I، أو الذي يشكّل هو نفسه منتجًا من هذا القبيل، متى كان هذا المنتج خاضعًا لتقييم المطابقة من قِبل طرف ثالث. وتتعلق الثانية بالأنظمة المعدَّدة في الملحق III: القياسات الحيوية، والبنى التحتية الحيوية، والتعليم، والتوظيف وإدارة القوى العاملة، والوصول إلى الخدمات الأساسية، وإنفاذ القانون، والهجرة، وإدارة العدالة (المادة 6 والملحق III).

لا يكون نظام الملحق III عالي المخاطر حين «لا يشكّل خطرًا كبيرًا بإلحاق ضرر بصحة الأشخاص الطبيعيين أو سلامتهم أو حقوقهم الأساسية» (ترجمتنا)، كأن يؤدي مهمة إجرائية محدودة أو يحسّن نتيجة نشاط بشري أُنجز من قبل. ويسقط هذا الاستثناء متى قام النظام بتنميط الأشخاص الطبيعيين، ويوثّق المزوِّد الذي يتمسك به تقييمه قبل الطرح في السوق (المادة 6، الفقرتان 3 و4). وقد أوضحت اللائحة (UE) 2026/1744 أن الأنظمة المستعملة حصرًا لمساعدة المستخدمين أو تحسين الأداء أو مراقبة الجودة، دون صلة بالسلامة، ليست مكونات سلامة.

يحكم التكييف كل ما عداه: نظام إدارة المخاطر، وجودة البيانات، والتوثيق، والرقابة البشرية، وتقييم المطابقة. ويتم على أساس الغرض الفعلي للنظام، ويجب مراجعته عند كل تغيير في الاستخدام.

هل يجوز لصاحب العمل إلغاء مناصب استنادًا إلى تقييم للمهام التي يتولاها الذكاء الاصطناعي؟

يجوز له ذلك، لكن يجب أن يكون التقييم جديًا، لأنه يمس التزامه بضمان السلامة. فصاحب العمل «يتخذ التدابير اللازمة لضمان السلامة وحماية الصحة البدنية والعقلية للعمال» (ترجمتنا)، ويحرص على تكييفها لمراعاة تغيّر الظروف (المادة L. 4121-1 من قانون العمل الفرنسي)؛ ويقيّم المخاطر التي لا يمكن تفاديها ويراعي مستوى تطور التقنية (المادة L. 4121-2). وإعادة التنظيم التي تنقل مهامّ إلى أداة ذكاء اصطناعي تغيّر عبء العمل لدى من يبقون: وهذا هو الخطر الذي يجب قياسه.

وقد بيّن ذلك قاضي الأمور المستعجلة في كريتاي في سبتمبر 2026. فقد كانت استشارة لجنة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية بشأن إلغاء ثمانية مناصب لسكرتيري التحرير مختتمة، غير أن التقييم الذي خلص إلى أن الأداة تتولى نحو 70 % من مهامهم أُجري «دون أي مشاركة من الأجراء المعنيين، ودون إجراء ذلك في ظروف حقيقية» (ترجمتنا)، ولم يُثبت صاحب العمل تدابير الوقاية من المخاطر المرتبطة بالذكاء الاصطناعي التي حددها هو نفسه. وإذ اعتبر القاضي وجود اضطراب غير مشروع بشكل جلي في ضوء الالتزام بضمان السلامة، أوقف إعادة التنظيم والفصل الجماعي إلى حين إجراء اختبارات في ظروف حقيقية وتقييم جديد لعبء العمل لدى الأجراء الآخرين، تحت طائلة غرامة تهديدية قدرها 8 000 يورو عن كل يوم، مع رفضه مع ذلك المبلغ المسبق الذي طلبته اللجنة (TJ Créteil, réf., 15 septembre 2026, n° 26/00991).

في المؤسسات التي تضم خمسين أجيرًا على الأقل، يخضع المشروع أيضًا لاستشارة لجنة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية، بوصفه من التدابير التي من شأنها التأثير في حجم القوى العاملة أو بنيتها ومن قبيل إدخال تكنولوجيات جديدة (المادة L. 2312-8). ويساعد المكتب صاحب العمل على توثيق التقييم والتجارب وتدابير الوقاية، أو يساند اللجنة والأجراء الذين يعترضون عليه. ونفصّل الاستشارة ذاتها في صفحتنا المخصصة لـقانون العمل الرقمي.

هل يمكن تقييم مترشح أو أجير بواسطة الذكاء الاصطناعي؟

نعم، بشروط صارمة. ففي قانون العمل، «يُعلَم المترشح لوظيفة صراحةً، قبل تطبيقها، بأساليب وتقنيات المساعدة على التوظيف المستخدمة إزاءه» (ترجمتنا)، ويجب أن تكون هذه الأساليب ملائمة للغاية المنشودة (المادة L. 1221-8 من قانون العمل الفرنسي). ولا يجوز جمع أي معلومة تخصه بواسطة آلية لم تُعرض مسبقًا على علمه (المادة L. 1221-9)، والقاعدة نفسها تحمي الأجير (المادة L. 1222-4). وفي المؤسسات التي تضم خمسين أجيرًا على الأقل، تُعلَم لجنة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية، قبل استخدامها، بأساليب أو تقنيات المساعدة على التوظيف (المادة L. 2312-38).

وتضيف اللائحة الأوروبية قواعد أخرى. فالأنظمة المعدّة للتوظيف أو لفرز طلبات الترشح أو لتقييم المترشحين أو لاتخاذ القرارات المتعلقة بعلاقات العمل واردة في الملحق III، وستخضع لمتطلبات المخاطر العالية ابتداءً من 2 ديسمبر 2027؛ وسيتعين على صاحب العمل المُشغِّل إعلام ممثلي العمال والعمال المعنيين قبل وضع النظام في الخدمة (المادة 26، الفقرة 7). أما استنتاج المشاعر في مكان العمل فمحظور منذ 2 فبراير 2025، إلا لأسباب طبية أو أمنية (المادة 5).

وأخيرًا، فإن القرار القائم حصرًا على معالجة آلية، والذي يرتّب آثارًا قانونية أو يمسّ الشخص بشكل كبير، مستبعَد مبدئيًا، مع حق في التدخل البشري في الحالات التي يكون فيها جائزًا (المادة 22 من اللائحة العامة لحماية البيانات). راجعوا مقالنا حول طلب الترشح المستبعَد بواسطة الذكاء الاصطناعي.

هل تحمي حقوق المؤلف صورة أو نصًا مولَّدًا بالذكاء الاصطناعي؟

ليس في حد ذاته. فحق المؤلف يحمي المصنف الفكري بمجرد إبداعه (المادة L. 111-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي)، بشرط أن يكون أصيلًا، وصفة المؤلف تفترض وجود شخص: «تثبت صفة المؤلف، ما لم يُثبت العكس، لمن نُشر المصنف باسمه أو باسمهم» (ترجمتنا) (المادة L. 113-1). وفي نزاع حول صفة مهندس معماري كصاحب حق على تهيئة داخلية، استنتجت المحكمة القضائية في باريس أن «الشخص الطبيعي وحده يمكن أن تكون له صفة المؤلف» (ترجمتنا) (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 29 mai 2026, n° 24/09710). ولا يتعلق أي من هذه القرارات بمحتوى مولَّد بالذكاء الاصطناعي: وما يلي هو تحليل المكتب.

وتصبح المسألة إذن مسألة المساهمة البشرية. فالمحكمة نفسها، مستندةً إلى محكمة العدل للاتحاد الأوروبي، تشترط اختيارات حرة وإبداعية تعكس شخصية المؤلف، وتذكّر بأنه «على من يطالب بالحماية بموجب حق المؤلف، والقادر على إبراز الاختيارات الحرة والإبداعية التي تعكس شخصيته، أن يحدد ما يميّز هذه الأصالة» (ترجمتنا). وقد رفضت الحماية لتركيبات فوتوغرافية مُعدّة انطلاقًا من بنك صور (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 27 mars 2026, n° 24/08115). فالمُخرَج الذي يُحصل عليه بمجرد تعليمة يصعب الدفاع عنه؛ أما المصنف الذي يعكس تكوينه أو انتقاؤه أو تنقيحه أو ترتيبه اختيارات شخصية فيمكن أن يُحمى عن هذه المساهمة.

يساعد المكتب على الاحتفاظ بإثبات العملية الإبداعية: النسخ المتعاقبة، والتعليمات، والتنقيحات، واختيارات التكوين. كما يتحقق من شروط استخدام الأداة، التي تنظّم ملكية المخرجات واستعمالها التجاري. راجعوا مقالنا حول إثبات صفة مؤلف رواية مكتوبة بمساعدة الذكاء الاصطناعي.

هل يجوز تدريب ذكاء اصطناعي على مصنفات أو بيانات منشورة على الإنترنت؟

بشروط. يجيز قانون الملكية الفكرية الفرنسي النسخ المنجزة بغرض التنقيب في النصوص والبيانات على مصنفات تم الوصول إليها بصورة مشروعة، «ما لم يعترض المؤلف على ذلك بطريقة ملائمة، ولا سيما بوسائل قابلة للقراءة آليًا بالنسبة للمحتويات المتاحة للجمهور عبر الإنترنت» (ترجمتنا)، على أن تُتلف النسخ عند انتهاء التنقيب (المادة L. 122-5-3، III والمادة L. 122-5، البند 10). ويجب على مزوِّد نموذج الذكاء الاصطناعي للأغراض العامة فضلًا عن ذلك وضع سياسة لاحترام حق المؤلف وتحديد تحفظات الحقوق المعبَّر عنها (المادة 53، الفقرة 1، النقطة c، من اللائحة (UE) 2024/1689).

ولقواعد البيانات حمايتها الخاصة. إذ يجوز للمنتج الذي يثبت استثمارًا كبيرًا أن يمنع استخراج جزء كبير من محتوى قاعدته أو إعادة استعماله (المادة L. 342-1). وتُلزم محكمة النقض القاضي بالتحقق مما إذا كان الاستغلال يشكّل خطرًا على استرداد استثمارات المنتج، وقد رفضت طعن موقع كان يعيد نشر إعلانات منافس على نطاق واسع، بعد أن ثبت فقدان الزيارات وانخفاض رقم المعاملات (Cass. 1re civ., 15 octobre 2025, n° 23-23.167).

تظل البيانات الشخصية الواردة في مجموعات البيانات خاضعة للائحة العامة لحماية البيانات. ويدقق المكتب في مصدر مجموعات البيانات وتحفظات الحقوق والتراخيص، أو يتدخل لصالح صاحب الحق الذي استُعمل محتواه. راجعوا مقالنا حول شفط قاعدة بيانات من قِبل منافس.

ما الذي يتعرض له من ينشر تزييفًا عميقًا؟

إدانة جنائية، ودعوى مدنية. فالقانون الجنائي الفرنسي يُلحق بالتركيب المزوَّر فعلَ إطلاع الجمهور أو الغير على «محتوى بصري أو صوتي مولَّد بمعالجة خوارزمية يمثّل صورة شخص أو كلامه، دون رضاه» (ترجمتنا)، إذا لم يكن واضحًا بجلاء أن الأمر يتعلق بمحتوى مولَّد خوارزميًا أو إذا لم يُشَر إلى ذلك صراحةً. والعقوبة هي الحبس سنة واحدة وغرامة قدرها 15 000 يورو، ترتفع إلى سنتين و45 000 يورو في حالة استعمال خدمة اتصال عمومي عبر الإنترنت (المادة 226-8 من القانون الجنائي الفرنسي).

ويعاقَب على المحتوى ذي الطابع الجنسي بالحبس سنتين وغرامة قدرها 60 000 يورو، وبثلاث سنوات و75 000 يورو حين يُنشر عبر الإنترنت (المادة 226-8-1)؛ ولا يتضمن هذا النص تحفظ الوضوح ولا تحفظ الإشارة، بحيث إن التنبيه إلى الطابع المولَّد للمحتوى لا يستبعد الجنحة. وانتحال هوية الغير بقصد الإخلال بطمأنينته أو المساس بشرفه جنحة أيضًا (المادة 226-4-1). ويمكن للضحية أيضًا رفع دعوى مدنية على أساس الحق في احترام الحياة الخاصة (المادة 9 من القانون المدني الفرنسي).

وتكمّل اللائحة الأوروبية هذا الإطار: فمنذ 2 أغسطس 2026، يبيّن مُشغِّل النظام الذي يولّد تزييفًا عميقًا أن المحتوى قد وُلّد أو عُدّل بالذكاء الاصطناعي (المادة 50، الفقرة 4)، وابتداءً من 2 ديسمبر 2026، تُحظر الأنظمة التي تولّد صورًا جنسية واقعية لشخص يمكن التعرف عليه دون رضاه (المادة 5، الفقرة 1، النقطة b مكرر، المضافة بموجب اللائحة (UE) 2026/1744). ولا يشمل هذا الحظر مولِّدًا عام الغرض مزوَّدًا بضمانات تقنية ملائمة، ولا مستخدمه الذي لا يستعمله «بغرض توليد هذه المواد أو التلاعب بها» (ترجمتنا) (المادة 5، الفقرة 1 مكرر). ويتولى المكتب إثبات المحتويات بمحضر، والحصول على سحبها، وتقديم الشكوى. راجعوا مقالنا حول التزييف العميق الحميمي.

ما هي التزامات الشفافية بالنسبة لروبوت محادثة أو لمحتوى مولَّد؟

هي التزامات المادة 50 من اللائحة (UE) 2024/1689، السارية منذ 2 أغسطس 2026. فمزوِّد النظام المعدّ للتفاعل المباشر مع الأشخاص يصمّمه بحيث «يُبلَّغون بأنهم يتفاعلون مع نظام ذكاء اصطناعي» (ترجمتنا)، ما لم يكن ذلك واضحًا من وجهة نظر شخص على اطلاع عادي ويقظ بشكل معقول (المادة 50، الفقرة 1). ويحرص مزوِّد النظام التوليدي على أن تكون المخرجات موسومة بصيغة قابلة للقراءة آليًا وقابلة للتعرف عليها على أنها مولَّدة أو معدَّلة بالذكاء الاصطناعي (المادة 50، الفقرة 2)؛ وبالنسبة للأنظمة المطروحة في السوق قبل 2 أغسطس 2026، تمتد المهلة حتى 2 ديسمبر 2026 (المادة 111، الفقرة 4، المضافة بموجب اللائحة (UE) 2026/1744).

وللمُشغِّل التزاماته الخاصة: إعلام الأشخاص المعرَّضين لنظام للتعرف على المشاعر أو للتصنيف البيومتري (الفقرة 3)، والإفصاح عن التزييف العميق وعن النصوص المولَّدة المنشورة لإعلام الجمهور بمسائل ذات مصلحة عامة، ما لم تخضع لمراجعة بشرية ولمسؤولية تحريرية (الفقرة 4). وقد كلّفت اللائحة (UE) 2026/1744 المفوضية الأوروبية بتشجيع مدونات الممارسات الجيدة بشأن الوسم والتوسيم، وأجازت لها اعتماد قانون تنفيذي إذا تبيّن أنها غير كافية.

يحرّر المكتب الإشارات الواجبة، ويتحقق من حلول الوسم التي يقترحها المزوِّد، ويحتفظ بأثر المراجعة البشرية حين يُتمسَّك بالاستثناء. راجعوا مقالنا حول إثبات المراجعة البشرية لنص مولَّد.

ما هي العقوبات في حالة الإخلال بـ AI Act؟

غرامات إدارية مرتفعة، تحدد كل دولة عضو نظامها في إطار اللائحة. فعدم احترام أحكام الحظر الواردة في المادة 5 يعرّض لغرامة قد تصل إلى 35 مليون يورو أو، بالنسبة للمؤسسة، 7 % من رقم معاملاتها السنوي العالمي عن السنة المالية السابقة، مع الأخذ بالمبلغ الأعلى (المادة 99، الفقرة 3، من اللائحة (UE) 2024/1689).

ويعرّض الإخلال بالتزامات المزوِّدين والممثلين المفوَّضين والمستوردين والموزِّعين والمُشغِّلين، وكذا بالتزامات الشفافية الواردة في المادة 50، لغرامة تصل إلى 15 مليون يورو أو 3 % من رقم المعاملات العالمي، ويعرّض تقديم معلومات غير صحيحة أو ناقصة أو مضللة إلى السلطات لغرامة تصل إلى 7,5 مليون يورو أو 1 % (المادة 99، الفقرتان 4 و5). وبالنسبة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة والشركات الناشئة، يُطبَّق المبلغ الأدنى من الاثنين (الفقرة 6). وقد وسّعت اللائحة (UE) 2026/1744 قاعدة السقف الأدنى هذه لتشمل الشركات الصغيرة ذات الرسملة المتوسطة بالنسبة لغرامات الفقرتين 4 و5، وأضافت إلى المخالفات المعاقَب عليها بعض التزامات المادة 25 (المادة 99 المعدَّلة).

يجب أن تكون العقوبات فعالة ومتناسبة ورادعة، وأن تراعي مصالح المؤسسات الصغيرة والمتوسطة وقدرتها على الاستمرار اقتصاديًا (المادة 99، الفقرة 1). وتتعايش معها عقوبات أخرى: غرامات اللائحة العامة لحماية البيانات حين تكون بيانات شخصية محل النزاع، والأحكام المدنية والجنائية في القانون الفرنسي. ويساند المكتب المؤسسة أثناء المراقبة وفي الطعن في العقوبة.

الذكاء الاصطناعي واللائحة العامة لحماية البيانات: ما القواعد المطبقة على البيانات الشخصية؟

تسري اللائحة العامة لحماية البيانات (RGPD) متى عالج نظام ذكاء اصطناعي بيانات تتعلق بشخص محدد الهوية أو قابل للتحديد، في مرحلة التدريب كما في مرحلة الاستخدام. وهي تفرض احترام مبادئ المشروعية وتحديد الأغراض وتقليل البيانات (المادة 5 من RGPD)، ووجود أساس قانوني (المادة 6)، وإعلام الأشخاص عند الجمع (المادة 13)، وإجراء تقييم للأثر حين يكون من شأن المعالجة، «ولا سيما باللجوء إلى تكنولوجيات جديدة» (ترجمتنا)، أن تُحدث خطرًا مرتفعًا على حقوق الأشخاص وحرياتهم (المادة 35). وهي تحمي قبل كل شيء من الأتمتة الكاملة: فللشخص «الحق في ألا يخضع لقرار قائم حصرًا على معالجة آلية، بما في ذلك التنميط» (ترجمتنا)، يرتّب آثارًا قانونية أو يمسّه بشكل كبير (المادة 22 من RGPD). وحين يكون القرار جائزًا بموجب العقد أو الموافقة الصريحة، يحتفظ الشخص بالحق في الحصول على تدخل بشري، وفي التعبير عن وجهة نظره، وفي الطعن في القرار.

وقد أدرجت اللائحة (UE) 2026/1744 مادة 4 مكرر تجيز، بصفة استثنائية وفي الحدود الضرورية حصرًا، معالجة فئات خاصة من البيانات لكشف التحيزات وتصحيحها، وفق ضمانات متراكمة: تعذّر بلوغ ذلك ببيانات أخرى، والترميز المستعار، وتقييد الوصول، والحذف بعد تصحيح التحيز، والقيد في سجل المعالجات.

ويخضع القطاع العام لقواعد خاصة به. فالقرار الفردي المتخذ على أساس معالجة خوارزمية «يتضمن إشارة صريحة تُعلم المعني بالأمر بذلك» (ترجمتنا) (المادة L. 311-3-1 من قانون العلاقات بين الجمهور والإدارة). وبخصوص Parcoursup، قضى مجلس الدولة، في تفسيره للمادة L. 612-3 من قانون التعليم الخاصة بهذا الإجراء في ضوء قرار المجلس الدستوري المؤرخ في 3 أبريل 2020، بأن القرار لا يمكن أن يستند حصرًا إلى خوارزمية، مع رفضه إبلاغ الشفرات المصدرية إلى الغير (CE, 4e et 1re ch. réunies, 15 juillet 2020, n° 433297). راجعوا صفحتنا حول اللائحة العامة لحماية البيانات.

من المسؤول حين يتسبب الذكاء الاصطناعي في ضرر؟

شخص ما، وليس النظام أبدًا. فبحسب الحالة، يرفع المتضرر دعواه على المستخدم أو على من أدمج النظام أو على المنتِج. ومن ألحق بالغير ضررًا بخطئه أو إهماله أو عدم احتياطه وجب عليه إصلاحه (المادتان 1240 و1241 من القانون المدني الفرنسي): فالمؤسسة التي تنشر دون رقابة مُخرَجًا خاطئًا أو تشهيريًا أو مقلَّدًا تُسأل عن خطئها الشخصي. وبين المتعاقدين، يفتح عدم تنفيذ الالتزام، كالالتزام بالإتاحة أو بالأمن أو بالمطابقة، الحق في التعويض ما لم تكن هناك قوة قاهرة (المادة 1231-1).

وتقوم المسؤولية عن المنتجات المعيبة دون عقد: إذ يُسأل المنتِج عن الضرر الناجم عن عيب في منتجه (المادة 1245)، سواء تعلق الأمر بمساس بالشخص أو، فوق مبلغ يحدده مرسوم، بمساس بمال غير المنتج نفسه (المادة 1245-1). ويُقدَّر العيب تقديرًا ملموسًا، مع مراعاة طريقة عرض المنتج على وجه الخصوص (المادة 1245-3 وCass. 1re civ., 9 décembre 2020, n° 19-17.724)، ويمكن للمنتِج أن يُعفى بإثبات أن حالة المعارف لم تكن تسمح باكتشافه (المادة 1245-10). ويبقى معرفة ما إذا كان البرنامج المعلوماتي أو نظام الذكاء الاصطناعي منتجًا: فالمادة 1245-2 تتحدث عن «كل مال منقول» (ترجمتنا) دون تحديد ذلك، والقرارات المذكورة لا تحسم المسألة. أما التوجيه (UE) 2024/2853 فيُدرج البرمجيات صراحةً بالنسبة للمنتجات المطروحة في السوق أو الموضوعة في الخدمة بعد 9 ديسمبر 2026، وهو الأجل الأقصى لنقله إلى القانون الوطني؛ وفي 31 أكتوبر 2026، لا تزال المادة 1245-2 بصيغتها النافذة منذ 1 أكتوبر 2016.

ويوزّع العقد ما تبقى: الضمانات، وتحديد المسؤولية، والتأمين، وحق الرجوع بين المزوِّد ومن أدمج النظام. ويتفاوض المكتب بشأنها قبل النشر، ويبني الإثبات بعد وقوع الضرر: السجلات، والنسخ، والتعليمات، والمعاينات. راجعوا أيضًا مقالنا حول الاجتهادات القضائية التي يختلقها الذكاء الاصطناعي.

ما هي أتعاب محامي الذكاء الاصطناعي؟

باستثناء حالات الاستعجال أو القوة القاهرة أو التدخل في إطار المساعدة القضائية الكاملة، تكون الأتعاب موضوع اتفاقية مكتوبة، وفقًا للمادة 10 من القانون المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: فتعرفون، قبل الالتزام، ما تشمله المهمة وما تكلّفه. وتنص المادة نفسها على أن الأتعاب تراعي، وفق الأعراف، صعوبة القضية والمصاريف المتكبَّدة والأعمال المنجزة.

يفضّل المكتب الأتعاب الجزافية لكل مرحلة: تكييف نظام في ضوء اللائحة، وميثاق الاستخدام وخطة الإلمام بالذكاء الاصطناعي، ومذكرة الإعلام ومرافقة استشارة لجنة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية، وتحرير عقد أداة ذكاء اصطناعي أو تدقيقه، وتحليل الحقوق على المحتوى المولَّد أو بيانات التدريب، والإنذار الرسمي، ودعوى الاستعجال، والشكوى، والدعوى في الموضوع. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق للاتفاقية، دون فوترة غير متوقعة.

للحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تفضي الدراسة الأولية للملف بمبلغ 80 € شاملة الضريبة، عبر النموذج في هذه الصفحة، إلى تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة، التي جرى التحقق منها في 1 نوفمبر 2026، ومجالات الاختصاص القريبة لدى المكتب.

النصوص الرسمية

القرارات المذكورة

أداة ذكاء اصطناعي تريدون نشرها، أو لجنة يجب استشارتها، أو محتوى مولَّد تريدون الطعن فيه؟

يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا وصف الأداة، أو عقد المزوِّد، أو استدعاء لجنة الشؤون الاجتماعية والاقتصادية، أو المحتوى محل النزاع: يدرس الأستاذ حسن كوهن التكييف في ضوء اللائحة الأوروبية، والمواعيد السارية، والحقوق المعنية، ثم يبيّن لكم المسار الملائم: الامتثال، أو الميثاق والاستشارة، أو التفاوض على العقد، أو الإنذار الرسمي، أو دعوى الاستعجال، أو الشكوى، أو الدعوى في الموضوع.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.