Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Noyade aux Bahamas en sauvant ses fils : décès d’un Français en voyage à l’étranger, rapatriement, succession et indemnisation (2026)

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Noyade aux Bahamas en sauvant ses fils : décès d’un Français en voyage à l’étranger, rapatriement, succession et indemnisation (2026)

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Une mère de famille britannique de 36 ans est morte le mardi 20 octobre 2026 au large de Bimini, aux Bahamas, alors qu’elle tentait de secourir ses deux fils emportés par un fort courant pendant une sortie en mer avec palmes, masque et tuba. Selon la BBC et le Guardian du 24 octobre 2026, qui citent la police royale des Bahamas, les deux garçons ont pu être sortis de l’eau, tandis que leur mère, retrouvée inconsciente près de l’embarcadère du ferry de North Bimini vers 10 heures du matin, n’a pas pu être ranimée malgré un massage cardiaque. La police locale a ouvert une enquête et indique, à ce stade, qu’aucun acte criminel n’est suspecté, et le ministère britannique des Affaires étrangères a déclaré que ses pensées accompagnaient la famille. Aucune responsabilité n’est établie : l’enquête est en cours et les circonstances exactes du courant, de l’encadrement de la sortie et des secours restent à éclaircir par les autorités bahaméennes.

Ce drame, largement recherché au Royaume-Uni cette semaine avec plus de 5 000 recherches et une progression de 1 000 %, concerne directement les familles françaises : chaque année, des Français meurent en voyage à l’étranger, en mer, en excursion ou sur la route, et leurs proches se retrouvent face à des questions immédiates et angoissantes. Comment faire reconnaître le décès en France ? Qui organise le rapatriement du corps et qui paie ? Quelle loi s’applique à la succession quand le défunt vivait en France mais meurt aux Bahamas, aux États-Unis ou ailleurs ? Peut-on demander réparation à l’organisateur du voyage ou au prestataire de l’excursion ? Cet article répond à ces questions avec le droit français, européen et conventionnel applicable, en s’appuyant sur les textes lus sur Légifrance et sur deux arrêts récents de la Cour de cassation. Il décrit la méthode valable pour toute situation comparable et ne formule aucun constat sur l’affaire de Bimini elle-même, sur laquelle seule l’enquête des autorités bahaméennes pourra se prononcer.

I. Faire constater le décès survenu à l’étranger et le faire reconnaître en France

A. Que faire sur place : acte de décès local, police et consulat

Lorsqu’un Français meurt aux Bahamas, aux États-Unis ou dans tout autre pays, la première étape consiste à faire établir la réalité du décès par les autorités du lieu. À Bimini, c’est la police royale des Bahamas qui a constaté la découverte de la mère de famille et ouvert une enquête, comme le rapportent la BBC et le Guardian. Dans toute situation comparable, la famille doit obtenir le rapport ou le procès-verbal des autorités locales, le certificat médical ou légiste de décès et les coordonnées de l’hôpital ou de l’institut médico-légal : ces pièces serviront ensuite en France pour la transcription, l’assurance et l’éventuelle action en responsabilité. Chaque document rédigé en langue étrangère devra être traduit par un traducteur assermenté, et les familles ont intérêt à demander d’emblée plusieurs exemplaires intégraux de l’acte de décès étranger, car les notaires, les assurances et les administrations en réclameront chacun un original ou une copie certifiée.

Le consulat ou l’ambassade de France du pays concerné doit être prévenu sans tarder. Le poste consulaire enregistre le décès, aide la famille dans ses démarches auprès des autorités locales, délivre les laissez-passer nécessaires au transport du corps et oriente vers le service central d’état civil de Nantes pour la transcription. Concrètement, les proches réunissent les pièces d’identité du défunt, le livret de famille, l’acte de décès local et sa traduction, ainsi que tout document précisant les circonstances : contrat de voyage, confirmation de réservation de l’excursion, attestations des témoins, photographies, échanges avec l’organisateur. À Paris et en Île-de-France, les familles domiciliées dans la capitale s’adresseront ensuite à la mairie de leur arrondissement pour la mise à jour éventuelle du livret de famille et prépareront le dossier que leur notaire parisien exigera : acte de décès transcrit, pièces d’identité des héritiers, titres de propriété et relevés des comptes. La rigueur de ce dossier initial conditionne toute la suite : une pièce manquante ou une traduction approximative retarde la succession de plusieurs mois.

Une fois l’acte étranger obtenu, le droit français lui accorde une force réelle. L’article 47 du code civil dispose que « Tout acte de l’état civil des Français et des étrangers fait en pays étranger et rédigé dans les formes usitées dans ce pays fait foi, sauf si d’autres actes ou pièces détenus, des données extérieures ou des éléments tirés de l’acte lui-même établissent, le cas échéant après toutes vérifications utiles, que cet acte est irrégulier, falsifié ou que les faits qui y sont déclarés ne correspondent pas à la réalité. Celle-ci est appréciée au regard de la loi française. » Autrement dit, l’acte de décès dressé à Bimini, à Miami ou ailleurs fait foi en France dès lors qu’il a été établi dans les formes locales, et c’est à celui qui le conteste de prouver l’irrégularité. La transcription sur les registres français, demandée par l’intermédiaire du consulat auprès du service central de Nantes, permet ensuite d’obtenir des copies d’acte de décès françaises utilisables devant toutes les administrations, les banques et les assurances. Le contenu d’un acte de décès français est encadré par la loi : l’article 79 du code civil énumère les mentions qu’il énonce, comme le jour, l’heure et le lieu du décès, l’identité complète de la personne décédée et sa situation matrimoniale, tandis que l’article 78 du code civil confie l’établissement de l’acte à l’officier de l’état civil sur déclaration d’un parent ou d’une personne disposant des renseignements les plus exacts. La famille veillera donc à ce que l’acte étranger comporte au moins ces informations, faute de quoi la transcription pourra exiger des pièces complémentaires.

Sur le plan pratique parisien, deux points méritent l’attention des familles d’Île-de-France. D’abord, lorsque le défunt était domicilié à Paris, c’est le notaire parisien choisi par la famille qui pilotera la succession et qui demandera l’acte transcrit : anticiper la demande de transcription évite de bloquer le règlement pendant des semaines. Ensuite, si le corps est rapatrié puis inhumé ou incinéré dans un cimetière francilien, la mairie du lieu d’inhumation exigera l’autorisation de fermeture du cercueil et les documents de transport : ces pièces se préparent avec l’opérateur funéraire avant le vol retour, jamais après. Chaque situation restant particulière, les proches qui doutent d’une mention ou d’une traduction font vérifier le dossier avant de le déposer, car une transcription refusée ou renvoyée pour complément fait perdre un temps précieux.

B. Rapatrier le corps et faire jouer l’assurance assistance

Le rapatriement du corps depuis un pays lointain comme les Bahamas obéit à des règles sanitaires et administratives strictes. Le transport aérien d’une dépouille exige un cercueil hermétique conforme aux normes internationales, un laissez-passer mortuaire délivré par le consulat, l’accord des autorités sanitaires locales et l’acceptation de la compagnie aérienne. L’opérateur funéraire local, en lien avec un opérateur français, coordonne la mise en bière, les scellés, la réservation du fret et la réception à l’aéroport d’arrivée, le plus souvent Paris-Charles de Gaulle ou Paris-Orly pour les familles d’Île-de-France. Le coût total, qui comprend les soins de conservation, le cercueil aux normes, les autorisations et le fret aérien, atteint fréquemment plusieurs milliers d’euros depuis la zone Caraïbes-Amérique, et il augmente avec la distance et les formalités locales. Les familles doivent donc exiger un devis écrit détaillé avant tout engagement et conserver chaque facture, car ces frais seront présentés à l’assurance puis intégrés aux comptes de la succession.

C’est ici que l’assurance assistance prend toute son importance. La plupart des contrats d’assurance voyage, des garanties assistance des cartes bancaires haut de gamme et des contrats d’assistance autonomes prévoient la prise en charge du rapatriement du corps et parfois des frais de déplacement d’un proche sur place. Mais ces garanties sont subordonnées à des conditions précises : déclaration du sinistre dans le délai contractuel, appel préalable au plateau d’assistance avant d’engager les frais, respect des plafonds et des exclusions, notamment pour les activités considérées comme sportives ou à risque. Le tuba libre depuis la plage entre généralement dans les activités couvertes, tandis qu’une excursion sous-marine avec bouteilles ou une sortie en mer par gros temps notifié peuvent relever d’exclusions selon les clauses. La famille doit donc relire le contrat dès les premières heures, appeler l’assistance avant de signer le devis funéraire et adresser ensuite une réclamation écrite avec l’ensemble des justificatifs : acte de décès, factures, preuves du lien entre le décès et le voyage, correspondance avec l’organisateur. Lorsque l’assistance refuse la prise en charge, ce refus doit être motivé par écrit en visant la clause exacte, ce qui permet de le contester utilement devant le médiateur de l’assurance puis, si nécessaire, devant le juge.

Pour les Franciliens, l’organisation concrète mérite une préparation spécifique. Les vols depuis Nassau transitent généralement par Miami, Londres ou Paris, et les délais de fret varient selon les compagnies : l’opérateur funéraire doit confirmer par écrit la date et l’aéroport d’arrivée afin que la famille prévienne la chambre funéraire et la mairie du lieu des obsèques. Les proches qui se rendent sur place pour accompagner le corps avancent des frais de déplacement et d’hébergement que certains contrats d’assistance remboursent sur justificatifs : là encore, l’accord préalable du plateau d’assistance conditionne le remboursement. Enfin, les enfants rescapés d’un tel drame, comme les deux garçons sauvés à Bimini, peuvent nécessiter un suivi psychologique dont le coût relève des préjudices présentés plus loin. Chaque dépense engagée après le décès doit être payée par un moyen traçable et conservée en original, car elle servira deux fois : pour l’assurance et pour la succession.

II. Régler la succession et demander l’indemnisation du drame

A. Quelle loi s’applique à la succession et comment la régler depuis Paris

Le décès ouvre la succession au jour de la mort. L’article 720 du code civil dispose que « Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt. » Pour une famille française domiciliée à Paris dont un membre meurt en vacances aux Bahamas, la succession s’ouvre donc à Paris, devant le notaire français, même si le décès est survenu à l’étranger. L’article 721 du code civil ajoute que « Les successions sont dévolues selon la loi lorsque le défunt n’a pas disposé de ses biens par des libéralités. Elles peuvent être dévolues par les libéralités du défunt dans la mesure compatible avec la réserve héréditaire. » En pratique, le notaire vérifie d’abord l’existence d’un testament ou d’une donation entre époux, puis applique la dévolution légale. L’article 731 du code civil précise que « La succession est dévolue par la loi aux parents et au conjoint successibles du défunt dans les conditions définies ci-après. » Et l’article 724 du code civil dispose que « Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt. » Les héritiers sont donc investis des biens dès le décès, sans attendre l’acte de notoriété, même si la prise de possession des comptes et des biens exigera les justificatifs bancaires et fonciers.

Lorsque le défunt possédait des attaches dans plusieurs pays, la question de la loi applicable devient centrale, et le droit européen fournit la réponse. Le règlement européen n° 650/2012 du 4 juillet 2012 sur les successions internationales retient à son article 21, comme règle générale, la loi de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès (règlement UE n° 650/2012 du 4 juillet 2012, texte consulté sur EUR-Lex le 25 octobre 2026). Pour un Français qui vivait en France et y conservait le centre de sa vie familiale et sociale, un simple voyage touristique aux Bahamas ne déplace pas la résidence habituelle : la loi française régit l’ensemble de la succession, y compris les biens situés à l’étranger dans la plupart des cas. Le même règlement laisse toutefois une liberté encadrée à son article 22 : toute personne peut choisir pour l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité, au moment du choix comme au moment du décès (texte consulté sur EUR-Lex le 25 octobre 2026). Un Français établi durablement hors de France peut ainsi avoir choisi la loi française par testament, et le notaire devra alors articuler ce choix avec les règles fiscales et foncières du pays de situation des biens. Dans le miroir inverse, le décès en France d’un résident britannique, hypothèse fréquente à Paris, obéit à la même logique : la loi de la résidence habituelle s’applique en principe, sauf choix valable de la loi nationale.

Concrètement, depuis Paris, le règlement d’une succession après un décès à l’étranger suit une méthode éprouvée. Le notaire parisien établit l’acte de notoriété qui constate la qualité d’héritier, fait dresser l’inventaire des biens en France et à l’étranger, interroge le fichier des testaments et bloque les procurations devenues caduques par le décès. Les comptes bancaires du défunt sont recensés, les assurances-vie sont recherchées auprès de l’association professionnelle compétente, et les dettes, y compris les frais de rapatriement avancés par les proches, sont portées au passif. Si le défunt détenait un bien immobilier à l’étranger, par exemple un appartement aux Bahamas ou aux États-Unis, le notaire français s’articule avec un confrère local pour la transmission selon la loi foncière du lieu de situation. Les héritiers mineurs, comme les enfants rescapés d’un drame tel que celui de Bimini, sont représentés par le parent survivant sous le contrôle du juge des tutelles pour les actes les plus graves, et les sommes leur revenant sont placées sous administration légale. La déclaration de succession et le paiement des droits relèvent ensuite du droit fiscal français applicable au jour du décès, que la famille préparera avec son conseil sans attendre la clôture des débats sur l’indemnisation, car les deux procédures avancent en parallèle et obéissent à des calendriers distincts.

B. Faire reconnaître la responsabilité de l’excursion et chiffrer les préjudices

La seconde question est celle de la réparation : la mort survenue pendant une excursion organisée dans le cadre d’un voyage peut engager la responsabilité du professionnel du tourisme. Le droit français protège fortement le voyageur qui a acheté un forfait. L’article L. 211-16 du code du tourisme fait peser sur le vendeur d’un forfait touristique une responsabilité de plein droit pour l’exécution des services prévus par le contrat, qu’il les exécute lui-même ou par l’intermédiaire d’autres prestataires de services de voyage, sans préjudice de son recours contre ces derniers. La Cour de cassation applique ce texte avec constance. Dans un arrêt du 27 juin 2018 rendu contre une agence de voyages, la première chambre civile juge que « l’agence de voyages est responsable de plein droit à l’égard de l’acheteur de la bonne exécution des obligations résultant du contrat, que ce contrat ait été conclu à distance ou non et que ces obligations soient à exécuter par elle-même ou par d’autres prestataires de services » (Cass. 1re civ., 27 juin 2018, n° 17-14.051). Concrètement, si la sortie en mer de Bimini avait été vendue dans le cadre d’un forfait souscrit en France, l’agence française répondrait de plein droit de sa bonne exécution, même si l’excursion était matériellement assurée par un prestataire bahaméen, sauf à prouver un cas de force majeure, le fait du voyageur ou le fait imprévisible d’un tiers.

Un arrêt plus récent précise utilement le régime des excursions proposées pendant le séjour. Le 24 juin 2026, dans une affaire où des voyageurs avaient été blessés lors d’une excursion en Égypte organisée pendant un séjour vendu par un voyagiste français, la première chambre civile juge que « lorsqu’un dommage est subi par le voyageur pendant l’exécution du contrat conclu avec l’agence de voyage, il appartient à celle-ci de prouver que ce dommage est survenu à l’occasion d’une prestation qui n’était pas incluse dans le contrat » et que « Cette responsabilité s’étend aux prestations facultatives dont les modalités et le prix sont prédéterminées au contrat » (Cass. 1re civ., 24 juin 2026, n° 24-22.139). La leçon pour les familles est directe : conservez le contrat de voyage, la brochure, les bons d’échange et toute preuve que l’excursion figurait parmi les prestations proposées ou encadrées par l’organisateur, car c’est au professionnel de démontrer que le dommage est survenu hors contrat. En revanche, si l’excursion a été achetée sur place, sur la plage ou au port, sans aucun lien avec le forfait, la responsabilité de plein droit du voyagiste ne joue pas dans les mêmes conditions : il faut alors se tourner vers le droit de la responsabilité de droit commun et vers la loi du lieu du dommage. L’article 1240 du code civil dispose que « Tout fait quelconque de l’homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer. » Encore faut-il établir une faute du prestataire local, par exemple un défaut d’information sur le courant, l’absence de gilets, un encadrement insuffisant ou une sortie maintenue malgré une alerte, ce qui suppose des preuves : témoignages, constats, bulletins météo du jour, échanges écrits avec le prestataire. S’agissant de Bimini, rappelons-le, aucune faute n’est établie à ce jour et l’enquête bahaméenne suit son cours : les développements qui précèdent décrivent la méthode générale, pas la situation de cette affaire.

Les préjudices indemnisables après un décès en voyage se chiffrent poste par poste. Les proches subissent d’abord un préjudice d’affection, indemnisé en fonction du lien de parenté et de la communauté de vie : conjoint survivant, enfants mineurs privés de leur mère, parents et fratrie. S’y ajoutent les préjudices économiques, comme la perte de revenus du foyer lorsque la personne décédée contribuait aux ressources, les frais d’obsèques et de rapatriement, les frais de déplacement des proches et, pour les enfants rescapés, le préjudice moral lié au fait d’avoir assisté au drame ainsi que le coût d’un suivi psychologique. Chaque poste doit être documenté : actes d’état civil prouvant le lien de parenté, justificatifs de revenus du défunt, factures d’obsèques et de transport, certificats médicaux décrivant le retentissement psychique. Les assurances du défunt et de la famille complètent le tableau : garantie des accidents de la vie, assurance voyage multirisque, assurance de la carte bancaire et assurance du voyagiste viennent s’ajouter à l’action contre le responsable, dans la limite des cumuls autorisés par les contrats. Les familles d’Île-de-France centraliseront ces pièces dans un classeur unique tenu dès les premières semaines, car l’expertise médicale et l’évaluation des préjudices interviendront souvent plus d’un an après les faits, quand les souvenirs se seront estompés mais que les documents feront foi.

Conclusion

Le drame de Bimini, tel que la BBC et le Guardian le rapportent d’après la police royale des Bahamas, rappelle une vérité que les familles endeuillées découvrent dans l’urgence : un décès en voyage à l’étranger déclenche quatre chantiers à la fois, et chacun obéit à ses propres règles. Faire établir l’acte de décès local puis le faire transcrire pour qu’il fasse foi en France, en application de l’article 47 du code civil. Organiser le rapatriement avec l’opérateur funéraire et l’assurance assistance, sur devis écrit et accord préalable. Ouvrir la succession au dernier domicile du défunt et déterminer la loi applicable, française en principe pour un résident de France en simple voyage touristique, en vertu de l’article 21 du règlement européen n° 650/2012, sauf choix valable de la loi nationale. Enfin, préserver les preuves de l’excursion et du contrat de voyage pour faire jouer, quand les conditions sont réunies, la responsabilité de plein droit du professionnel du tourisme et obtenir la réparation intégrale des préjudices d’affection et économiques. Aucune de ces démarches n’exige de se prononcer sur l’affaire de Bimini elle-même, qui appartient aux enquêteurs bahaméens. En revanche, chacune exige des écrits, des traductions, des factures et des délais maîtrisés : c’est ce dossier méthodique, constitué dès les premiers jours, qui permet ensuite au notaire, à l’assureur et au juge de faire leur travail.

📄 Circulaire officielle