Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Facture impayée par un client en Allemagne, Italie ou Espagne : injonction de payer européenne et saisie à Paris

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Facture impayée par un client en Allemagne, Italie ou Espagne : injonction de payer européenne et saisie à Paris

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Votre client établi à Munich, Milan ou Barcelone ne paie plus vos factures et cesse de répondre à vos relances. La créance est contractuelle, chiffrée, documentée, mais le débiteur se trouve dans un autre État membre de l’Union européenne et vous redoutez une procédure au fond longue, coûteuse et menée dans une langue étrangère. La procédure européenne d’injonction de payer, créée par le règlement (CE) n° 1896/2006 du 12 décembre 2006, répond exactement à cette situation : une demande sur formulaire adressée au juge, sans audience initiale, qui aboutit à une ordonnance exécutoire dans toute l’Union sans exequatur. Lorsqu’elle est bien préparée, elle transforme une facture impayée transfrontière en titre exécutoire européen, puis en saisie sur les comptes ou les actifs situés à Paris.

Le dispositif reste pourtant piégé pour les créanciers pressés. L’opposition du débiteur dans un délai de trente jours fait basculer l’affaire vers un procès ordinaire, une signification irrégulière expose les saisies à la contestation, et le juge français de l’exécution ne peut pas réparer les erreurs commises en amont. Deux arrêts récents de la Cour de cassation, dont un renvoi préjudiciel à la Cour de justice de l’Union européenne du 21 mai 2026, rappellent que la bataille se joue sur la signification et sur le choix du formulaire. Cet article décrit d’abord comment obtenir l’ordonnance contre un débiteur allemand, italien ou espagnol, puis comment l’exécuter et la défendre à Paris quand le paiement ne vient pas.

I. Obtenir l’injonction de payer européenne contre un débiteur situé en Allemagne, en Italie ou en Espagne

La procédure européenne d’injonction de payer ne remplace ni l’injonction de payer nationale ni le titre exécutoire européen, elle s’ajoute à ces outils pour les litiges transfrontaliers d’un montant déterminé. Son atout réside dans sa simplicité initiale : un formulaire, des pièces, un juge qui statue sans audience, puis une ordonnance que le débiteur peut contester par simple opposition. Son risque réside dans la même simplicité : tout dossier fragile s’effondre dès l’opposition et tout vice de signification ressurgit au stade de l’exécution.

A. Quand la facture impayée relève-t-elle de la procédure européenne et devant quel juge déposer la demande ?

La procédure s’applique en matière civile et commerciale aux créances pécuniaires liquides et exigibles d’un montant déterminé présentant un caractère transfrontière, c’est-à-dire lorsque le créancier et le débiteur sont domiciliés dans deux États membres différents de l’Union européenne. Le Danemark reste en dehors du dispositif. Les matières fiscale, douanière et administrative, les régimes matrimoniaux et successoraux, les faillites et les litiges de sécurité sociale sont exclus. Une facture de vente de marchandises, de prestation de services, de loyers commerciaux ou d’honoraires entre dans le champ dès lors qu’elle repose sur un contrat et que son montant résulte des stipulations convenues, intérêts et pénalités compris.

En droit français, l’articulation avec la procédure nationale est explicite. Aux termes de l’article 1405 du code de procédure civile, « Le recouvrement d’une créance peut être demandé suivant la procédure d’injonction de payer lorsque : 1° La créance a une cause contractuelle ou résulte d’une obligation de caractère statutaire et s’élève à un montant déterminé ; en matière contractuelle, la détermination est faite en vertu des stipulations du contrat y compris, le cas échéant, la clause pénale ». La procédure européenne reprend cette logique contractuelle mais l’étend au-delà des frontières : le créancier parisien qui facture une société de Munich, un distributeur de Milan ou un donneur d’ordre de Barcelone peut saisir le juge français ou le juge de l’État du défendeur, selon les règles de compétence du règlement Bruxelles I bis. En pratique, saisir le tribunal du domicile du demandeur à Paris permet de conduire la phase initiale en français, avec un dossier déjà calibré pour l’exécution en France si le débiteur y détient des actifs.

La compétence territoriale française est précisée par le code de procédure civile. Aux termes de l’article 1424-1 du code de procédure civile, « La présente section est relative à la procédure européenne d’injonction de payer prévue par le règlement (CE) n° 1896/2006 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 instituant une procédure européenne d’injonction de payer ». Le même texte ajoute que « Lorsque le règlement (UE) n° 1215/2012 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2012 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale désigne les juridictions d’un Etat membre sans autre précision, la juridiction territorialement compétente est celle du lieu où demeure le ou l’un des défendeurs ». Concrètement, si le contrat désigne les tribunaux parisiens ou si le défendeur est attrait en France sur le fondement du lieu d’exécution de l’obligation, le tribunal judiciaire de Paris ou le tribunal de commerce de Paris selon la qualité des parties reçoit la demande. Pour une créance commerciale entre sociétés, le tribunal de commerce reste la porte d’entrée naturelle ; pour une créance civile ou mixte, le tribunal judiciaire statue. L’erreur sur la juridiction ne pardonne pas : une ordonnance rendue par un juge incompétent fournit au débiteur son premier moyen d’opposition.

Le dossier de demande conditionne tout. La requête suit le formulaire A du règlement, disponible sur le portail e-Justice européen : identité des parties, montant principal avec décompte précis des intérêts, pénalités de retard et frais, fondement contractuel, description des preuves et caractère transfrontière du litige. Aux termes de l’article 1407 du code de procédure civile, applicable par analogie à la rigueur exigée, « la requête contient l’indication précise du montant de la somme réclamée avec le décompte des différents éléments de la créance, le fondement de celle-ci ainsi que le bordereau des documents justificatifs produits à l’appui ». Transposée à l’injonction européenne, cette exigence impose de joindre le contrat, les bons de commande et de livraison, les factures, les relances et le calcul détaillé des intérêts. Le juge statue au vu du formulaire, sans audience, et peut adresser une demande de complément par le formulaire B. Un décompte approximatif, une créance compensée sans le dire ou des intérêts calculés sur une base fausse conduisent au rejet ou nourrissent l’opposition à venir. Le dépôt s’effectue au greffe : « Le formulaire de demande d’injonction de payer européenne est remis ou adressé par voie postale au greffe de la juridiction », selon l’article 1424-2 du code de procédure civile. Le créancier parisien dépose ainsi au greffe du tribunal choisi, en français, avec les pièces numérotées et un bordereau lisible.

La prescription mérite un contrôle préalable. Aux termes de l’article 2224 du code civil, « Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d’un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer ». Une facture de 2020 recouvrée en 2026 s’expose à la prescription, et le débiteur allemand, italien ou espagnol ne manquera pas de la soulever après opposition. Vérifier la date d’exigibilité, les actes interruptifs et les reconnaissances de dette écrites avant de déposer le formulaire évite de payer une procédure vouée à l’échec. Les pénalités de retard entre professionnels et l’indemnité forfaitaire de recouvrement doivent être réclamées sur leur fondement exact, avec le taux appliqué et la période couverte, car le juge européen vérifie le caractère déterminé du montant.

B. Que se passe-t-il après le dépôt : ordonnance, signification, opposition dans les trente jours et réexamen ?

Lorsque la demande est fondée, la juridiction délivre l’ordonnance d’injonction de payer européenne sur le formulaire E, généralement dans les trente jours. L’ordonnance informe le défendeur qu’il peut payer ou former opposition dans un délai de trente jours à compter de la signification, sans avoir à motiver son opposition, au moyen du formulaire F. Cette opposition sans motif constitue la marque du dispositif : le débiteur qui conteste, même d’un mot, fait échec à la procédure simplifiée. L’affaire bascule alors vers la procédure civile ordinaire devant les juridictions compétentes, sauf si le demandeur a expressément indiqué qu’il s’opposait à ce transfert. Le créancier doit donc déposer sa demande européenne en sachant déjà comment il conduira le procès au fond en cas d’opposition : juridiction compétente, droit applicable au contrat, témoins et experts disponibles, langue de la procédure dans l’État du défendeur si la compétence bascule vers Munich, Milan ou Barcelone.

La signification de l’ordonnance forme le point sensible de tout le dispositif. Le règlement autorise plusieurs modes, avec ou sans preuve de réception par le défendeur, mais la Cour de cassation contrôle strictement leur régularité quand des saisies sont pratiquées en France. Dans un arrêt du 27 juin 2019, la deuxième chambre civile a examiné le cas d’une ordonnance néerlandaise rendue le 23 septembre 2015, signifiée le 28 décembre 2015 à une société française, déclarée exécutoire par le tribunal de La Haye le 17 février 2016, puis suivie en France d’une saisie-attribution et d’un commandement à fins de saisie-vente le 12 avril 2016 (Cass. 2e civ., 27 juin 2019, n° 18-14.198). La société saisie contestait la régularité de la signification devant le juge de l’exécution de Quimper. La Cour a validé le raisonnement de la cour d’appel sur la compétence limitée du juge de l’exécution, mais l’affaire montre la méthode adverse : attaquer la signification pour paralyser les saisies. En pratique, privilégier une signification par huissier avec remise à personne ou à destinataire habilité, conserver l’acte et sa traduction, puis faire constater la date exacte de réception réduit fortement ce risque.

L’actualité la plus récente confirme que la question n’est pas tranchée. Dans un arrêt du 21 mai 2026, la deuxième chambre civile a statué sur une ordonnance italienne : « à la requête de la société Soluzioni di Luisa Pellechia (la société italienne), le tribunal de Milan (Italie) a délivré le 25 février 2020 une ordonnance d’injonction de payer européenne condamnant la société de droit français Com.Acmd (la société française) à payer à la société italienne une certaine somme » (Cass. 2e civ., 21 mai 2026, n° 22-19.530). L’ordonnance avait été notifiée par lettre recommandée du 13 mai 2020 dont l’accusé de réception fut signé le 20 mai 2020, déclarée exécutoire le 15 septembre 2020, signifiée le 24 novembre 2020, puis suivie d’une saisie-attribution en France le 2 décembre 2020. La société française contestait l’ordonnance devant le tribunal de Milan le 15 décembre 2020 et assignait devant le juge de l’exécution français le 22 décembre 2020 pour contester la saisie. La cour d’appel de Toulouse avait refusé toute suspension au motif que seule la procédure de réexamen de l’article 20 du règlement permettait la suspension prévue à l’article 23, et que l’opposition de l’article 16 ne prévoyait aucune suspension de l’exécution. La Cour de cassation a renvoyé à la Cour de justice de l’Union européenne la question de savoir si le juge de l’exécution de l’État d’exécution peut suspendre l’exécution d’un titre fondé sur une injonction européenne dont la signification est sérieusement contestée, jusqu’à ce que le juge d’origine tranche. Pour le créancier, la leçon est directe : une signification fragile expose l’exécution à une suspension de plusieurs mois pendant la procédure préjudicielle, même si le fond de la créance est solide.

En droit français, la signification par huissier suit un circuit précis : « L’huissier de justice adresse une copie de l’acte de signification à la juridiction qui a rendu l’injonction », selon l’article 1424-7 du code de procédure civile. Conserver la copie retournée au greffe, la date de signification et la preuve de la langue utilisée permet de répondre immédiatement à toute contestation. Si le débiteur forme opposition dans les trente jours, le greffe transmet l’affaire au fond et le créancier doit enrôler, conclure et prouver selon le droit commun. Si le débiteur laisse passer le délai sans opposition, la juridiction d’origine déclare l’ordonnance exécutoire sur le formulaire G. Cette déclaration rend l’ordonnance exécutoire dans tous les États membres sans aucune déclaration de force exécutoire complémentaire. Lorsque l’opposition arrive après le délai pour un motif exceptionnel, le débiteur peut demander le réexamen prévu à l’article 20 du règlement, notamment en cas de signification sans preuve de réception en temps utile ou de force majeure. Le créancier avisé anticipe ce scénario en conservant les preuves d’envoi, de réception et de diligences, et en répondant vite à toute demande de réexamen portée devant le juge d’origine.

Le choix entre injonction européenne, injonction nationale, titre exécutoire européen pour créance incontestée et procédure au fond dépend du dossier. L’injonction européenne convient aux créances contractuelles non encore reconnues par une décision, lorsque le débiteur est identifiable et localisable dans un autre État membre et que la créance ne sera probablement pas contestée sur le fond. Si le débiteur a déjà reconnu la dette par écrit de manière incontestable, le certificat de titre exécutoire européen peut offrir une exécution encore plus rapide. Si la créance est déjà contestée par échanges écrits nourris, la procédure au fond devant le tribunal de commerce, avec assignation transfrontière et débats, évite de perdre six mois dans une injonction vouée à l’opposition. Le créancier qui hésite gagne à faire vérifier le contrat, la clause attributive de juridiction, la loi applicable et les pièces avant de choisir le formulaire, car chaque voie engage des délais et des frais distincts.

II. Exécuter l’injonction européenne depuis Paris et saisir les biens quand le débiteur ne paie pas

Une fois l’ordonnance déclarée exécutoire, le temps des formulaires cède la place au temps de l’exécution forcée. Le règlement supprime l’exequatur : l’ordonnance circule librement et s’exécute selon les règles de l’État où se trouvent les biens. À Paris, cela signifie saisies-attribution sur comptes bancaires, saisies-ventes, saisies de parts sociales ou de créances, avec le juge de l’exécution comme juge du contrôle. La tentative de contournement par une contestation au fond devant le juge français se heurte à une fin de non-recevoir constante, tandis que la contestation utile porte sur la régularité de l’exécution elle-même.

A. Comment transformer l’ordonnance exécutoire en paiement : formule exécutoire, huissier et saisies à Paris ?

L’ordonnance déclarée exécutoire s’exécute en France comme une décision nationale, sans procédure préalable de reconnaissance. Le créancier transmet à l’huissier parisien l’ordonnance, la déclaration de force exécutoire sur formulaire G et, si nécessaire, la traduction certifiée. L’huissier signifie le titre puis engage les mesures : saisie-attribution sur les comptes ouverts à Paris, saisie des rémunérations ou des créances détenues sur des tiers parisiens, saisie-vente des biens meublants ou du matériel professionnel, voire saisie immobilière si la créance le justifie. Le principe de l’exécution forcée est posé par le code des procédures civiles d’exécution. Aux termes de l’article L. 111-1 du code des procédures civiles d’exécution, « Tout créancier peut, dans les conditions prévues par la loi, contraindre son débiteur défaillant à exécuter ses obligations à son égard ». Le même texte ajoute que « Tout créancier peut pratiquer une mesure conservatoire pour assurer la sauvegarde de ses droits ». Avant même l’obtention du titre définitif, une mesure conservatoire peut donc sécuriser les fonds : saisie conservatoire de créances autorisée par le juge, nantissement judiciaire ou sûreté sur un bien, lorsque la créance paraît fondée et que le recouvrement est menacé. Pour une facture impayée par un client européen qui vide ses comptes parisiens, cette anticipation vaut souvent plus que la rapidité de la procédure au fond.

Le juge de l’exécution connaît des difficultés d’exécution mais ne rejuge pas la créance. Aux termes de l’article L. 121-1 du code des procédures civiles d’exécution, « Le juge de l’exécution connaît de l’application des dispositions du présent code dans les conditions prévues par l’article L. 213-6 du code de l’organisation judiciaire ». La jurisprudence en déduit une incompétence constante pour statuer sur le bien-fondé de l’injonction européenne, son caractère exécutoire ou sa régularité substantielle, qui relèvent du juge d’origine. Le débiteur qui assigne à Paris pour faire annuler l’ordonnance italienne, allemande ou espagnole est déclaré irrecevable. En revanche, le juge parisien contrôle la régularité des saisies, les dénonciations, les délais, la proportionnalité et l’insaisissabilité de certaines sommes, et il peut accorder des délais de grâce ou cantonner la saisie. Le créancier doit donc faire signifier des actes nickels : commandement préalable quand il est requis, dénonciation de la saisie-attribution dans les huit jours au débiteur, information du montant, des voies de recours et des délais, respect des comptes à découvert et des minima sociaux.

Lorsque le débiteur forme opposition tardive devant le juge d’origine ou sollicite le réexamen de l’article 20, il demande souvent au juge français la suspension ou la limitation de l’exécution sur le fondement de l’article 23 du règlement. La cour d’appel de Toulouse avait jugé que seule la preuve d’un recours en réexamen permettait cette suspension, et la Cour de cassation a interrogé la Cour de justice sur la possibilité d’une suspension même en cas de contestation sérieuse de la signification portée devant le juge d’origine sur le fondement de l’article 16 (Cass. 2e civ., 21 mai 2026, n° 22-19.530). Dans l’attente de la réponse de Luxembourg, le créancier parisien sécurise l’exécution en exigeant du débiteur la preuve exacte du recours exercé, de sa date et de son fondement, et en proposant au juge, si une garantie est discutée, une limitation plutôt qu’une suspension totale : cantonnement sur un compte séquestre, garantie bancaire ou poursuite limitée aux mesures conservatoires. Cette posture pragmatique préserve l’effet de surprise des saisies tout en montrant au juge que le créancier ne cherche pas l’asphyxie du débiteur.

Si l’opposition régulière renvoie l’affaire au fond, le procès ordinaire reprend devant la juridiction compétente. En France, « Le jugement du tribunal se substitue à l’injonction de payer européenne », selon l’article 1424-12 du code de procédure civile. Le créancier doit alors assigner ou voir l’affaire enrôlée, produire l’intégralité des pièces, chiffrer les intérêts et répondre aux moyens du débiteur sur la conformité des marchandises, les retards de livraison ou les compensations alléguées. Pour un dossier qui porte sur des relations suivies avec un client de Munich ou de Milan, la préparation bilingue des pièces, la traduction des conditions générales et la désignation d’un correspondant local dans l’État du débiteur conditionnent le succès. Les entreprises qui vendent dans toute l’Union gagnent à insérer dans leurs contrats une clause attributive de juridiction au profit des tribunaux parisiens et une clause de loi applicable française, car ces stipulations simplifient la phase au fond après opposition et l’exécution ultérieure à Paris.

Pour situer l’injonction européenne dans la boîte à outils du recouvrement transfrontière, trois comparaisons aident à décider. Le jugement étranger ordinaire issu d’un procès au fond s’exécute en France sans exequatur en matière civile et commerciale depuis le règlement Bruxelles I bis, et la présentation complète de cette voie figure dans le guide consacré à l’exécution à Paris d’un jugement étranger de condamnation à payer, entre exequatur résiduel, exécution directe et saisies des biens. L’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires permet de bloquer préventivement les comptes du débiteur dans un autre État membre avant d’obtenir le titre. Le titre exécutoire européen certifie une créance déjà incontestée et circule sans opposition possible. L’injonction européenne occupe l’espace intermédiaire : créance non encore jugée mais probablement incontestée, besoin d’un titre rapide sans audience, acceptation du risque d’opposition. Quand le débiteur a déjà manifesté une contestation argumentée, mieux vaut assigner directement au fond plutôt que de subir une opposition systématique suivie d’un transfert.

B. Que faire à Paris et en Île-de-France : juridictions, huissiers, banques et délais pratiques ?

À Paris, l’exécution d’une injonction européenne suit un circuit rodé mais exigeant. La demande initiale relève du tribunal judiciaire de Paris ou du tribunal de commerce de Paris selon la nature de la créance, avec dépôt au greffe et instruction sur dossier. Une fois l’ordonnance étrangère déclarée exécutoire, le créancier mandate un commissaire de justice parisien pour la signification puis les saisies. Les banques dont les sièges ou les centres de traitement sont situés à Paris et en Île-de-France répondent aux saisies-attribution dans des délais courts, et la dénonciation au débiteur domicilié à l’étranger suit les règles de la signification transfrontière du règlement de 2020, avec traduction et délais allongés. Prévoir quinze jours à six semaines entre la signification du titre et l’encaissement effectif des fonds saisis reste réaliste, hors contestation.

Le contentieux de l’exécution se concentre devant le juge de l’exécution du tribunal judiciaire de Paris, statuant à bref délai surassignation. Le débiteur allemand, italien ou espagnol y invoque la nullité de la saisie, l’insaisissabilité, la compensation ou la demande de délais, mais pas l’annulation de l’ordonnance européenne elle-même. Le créancier parisien s’y présente avec le titre complet, la preuve de la signification initiale, la déclaration de force exécutoire, les actes d’exécution dénoncés en temps utile et le décompte actualisé. Les pièces en langue étrangère sont traduites par un traducteur assermenté près la cour d’appel de Paris, avec certification conforme. Les entreprises domiciliées à Paris qui facturent en euros dans toute l’Union centralisent utilement leurs preuves : contrats-cadres, conditions générales acceptées, accusés de réception des marchandises, échanges de courriels horodatés et relevés bancaires montrant l’absence de paiement.

Plusieurs points d’attention propres au ressort parisien méritent d’être anticipés. D’abord, la signification à un défendeur établi à Munich, Milan ou Barcelone depuis Paris transite par le règlement sur la signification des actes, avec des délais de transmission variables selon les entités requises allemande, italienne ou espagnole ; intégrer deux à quatre mois de signification dans le calendrier évite les impasses de trésorerie. Ensuite, les comptes bancaires parisiens du débiteur sont souvent ouverts sous une dénomination sociale légèrement différente de celle du contrat, avec un sigle ou une succursale ; faire vérifier l’intitulé exact par une recherche préalable et viser dans l’acte toutes les variantes connues sécurise la saisie-attribution. Enfin, les débiteurs qui exploitent un établissement stable à Paris tout en étant domiciliés à l’étranger détiennent parfois des créances sur des clients parisiens : une saisie-attribution entre les mains de ces tiers, pratiquée le même jour que la saisie bancaire, multiplie les chances de recouvrement.

La concurrence éditoriale française sur ce thème reste généraliste. Le greffe du tribunal des activités économiques de Paris décrit la procédure et les formulaires sans traiter l’exécution forcée ni la jurisprudence récente. Le portail e-Justice européen expose les formulaires et les traductions sans analyser la signification ni la suspension devant le juge français. Les sites privés de recouvrement détaillent les étapes sans citer les arrêts de la Cour de cassation ni la question préjudicielle de 2026. L’apport du présent article tient à cette combinaison : procédure complète du formulaire A à la saisie parisienne, signification sécurisée par huissier avec copie au greffe, gestion de l’opposition à trente jours et du réexamen, exécution sans exequatur avec mesures conservatoires, et réponse opérationnelle à la contestation de la signification telle que la Cour de cassation l’a portée devant la Cour de justice.

Conclusion

La facture impayée par un client établi en Allemagne, en Italie ou en Espagne ne condamne pas le créancier parisien à un procès lointain et illisible. La procédure européenne d’injonction de payer offre un chemin resserré : un formulaire précis déposé au greffe compétent, une ordonnance obtenue sans audience, une signification irréprochable par huissier, puis, à défaut d’opposition dans les trente jours, un titre exécutoire qui circule sans exequatur et fonde des saisies à Paris. Les arrêts du 27 juin 2019 et du 21 mai 2026 rappellent où se gagne et où se perd ce contentieux : sur la preuve de la signification, sur le choix de la juridiction et sur la qualité du décompte. Le créancier qui fait vérifier la prescription quinquennale, qui chiffre intérêts et frais au contrat près, qui signifie dans la langue et la forme exigées et qui prépare déjà le procès au fond en cas d’opposition transforme l’injonction européenne en levier de paiement rapide. À défaut de paiement après signification du titre exécutoire, la saisie-attribution sur les comptes parisiens et la saisie des créances détenues par des tiers franciliens prennent le relais, sous le contrôle du juge de l’exécution de Paris. Reste à dater chaque acte, conserver chaque accusé et actualiser le décompte jusqu’à l’encaissement : dans le recouvrement transfrontière, la rigueur documentaire paie autant que le droit.

📄 Circulaire officielle