Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Kafala marocaine et adoption en France : article 370-3 du Code civil et stratégie d’avocat

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Kafala marocaine et adoption en France : article 370-3 du Code civil et stratégie d’avocat

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

La kafala marocaine, algérienne ou comorienne est un acte de recueil légal d’un enfant abandonné. Elle est reconnue en France comme une délégation d’autorité parentale, mais ne crée pas de lien de filiation. L’article 370-3 du Code civil verrouille la conversion en adoption. Trois voies subsistent : l’adoption après acquisition de la nationalité française par l’enfant, la demande de visa long séjour, ou l’organisation pratique de la tutelle. Cet article expose le cadre de la kafala marocaine reconnaissance France adoption avocat et la marche à suivre.

Vous avez recueilli un enfant par kafala
Vous souhaitez l’adopter ou le faire venir en France.
L’article 370-3 du Code civil prohibe l’adoption d’un enfant dont la loi personnelle interdit cette institution. Trois voies restent ouvertes pour sécuriser la situation de l’enfant.

Voir le cadre légal de la kafala →

Vous êtes confronté à un refus de visa
Le consulat ou la préfecture bloque l’entrée de l’enfant.
Recours contentieux devant le tribunal administratif, demande d’agrément, déclaration anticipée de nationalité française : plusieurs leviers existent.

Voir les recours et stratégies →

Comment ça se passe.

1
Vous appelez ou envoyez vos pièces.
Téléphone direct ou dépôt sécurisé jusqu’à 1 Go. Décision étrangère de kafala traduite et légalisée, livret de famille, justificatifs de nationalité, refus de visa éventuel.
2
Réponse personnelle sous 24 h.
Maître Hassan KOHEN vous rappelle, qualifie la situation au regard de l’article 370-3 du Code civil et trace les voies envisageables.
3
Rendez-vous au cabinet ou en visio.
Convention d’honoraires claire, calendrier procédural, choix entre acquisition de nationalité française, requête en adoption après acquisition, ou contentieux des visas.
Partie I

Le cadre légal de la kafala en France.

01Qu’est-ce que la kafala et comment est-elle qualifiée en droit français ?+

La kafala est un acte de recueil légal d’un enfant abandonné, prononcé par une autorité judiciaire ou notariale d’un État dont le droit prohibe l’adoption (Maroc, Algérie, Comores, Mauritanie, certains autres États musulmans). Elle confie l’enfant à un couple, à une femme seule ou à une institution, qui s’engagent à le protéger, l’éduquer et l’entretenir jusqu’à sa majorité.

Le droit français requalifie la kafala en mesure de protection assimilable à une délégation d’autorité parentale. Elle ne crée pas de lien de filiation et ne produit pas, à elle seule, les effets de l’adoption.

02La prohibition de l’adoption par l’article 370-3 du Code civil.+

L’article 370-3 alinéa 2 du Code civil constitue le verrou principal. Il interdit l’adoption d’un mineur étranger lorsque sa loi personnelle prohibe cette institution, sauf si l’enfant est né et réside habituellement en France.

Code civil, article 370-3, alinéa 2 : « L’adoption d’un mineur étranger ne peut être prononcée si sa loi personnelle prohibe cette institution, sauf si ce mineur est né et réside habituellement en France ».

Le texte produit une asymétrie : l’enfant marocain, algérien ou comorien, recueilli par kafala et résidant en France, ne peut pas être adopté tant qu’il conserve sa nationalité d’origine. Art. 370-3 C. civ.

03La loi applicable à l’adoption : alinéa 1 de l’article 370-3.+

L’alinéa 1 de l’article 370-3 du Code civil pose la règle générale de conflit de lois en matière d’adoption.

Code civil, article 370-3, alinéa 1 : « Les conditions de l’adoption sont soumises à la loi nationale de l’adoptant ou, en cas d’adoption par deux époux, par la loi qui régit les effets de leur union. L’adoption ne peut toutefois être prononcée si la loi nationale de l’un et l’autre époux la prohibe ».

Combiné à l’alinéa 2, ce texte aboutit à une équation simple : l’adoption d’un enfant kafalisé devient possible dès que l’enfant a perdu sa nationalité prohibitive, c’est-à-dire dès qu’il a acquis la nationalité française. Art. 370-3 al. 1 C. civ.

04L’acquisition de la nationalité française par l’enfant recueilli (article 21-12).+

L’article 21-12 du Code civil ouvre à l’enfant recueilli par kafala en France une voie d’acquisition de la nationalité française par déclaration, à condition d’avoir résidé en France pendant au moins trois années à la date de la déclaration et d’être recueilli sur décision de justice.

Code civil, article 21-12, alinéa 2 : « Peut, dans les mêmes conditions, réclamer la nationalité française : 1° L’enfant qui, depuis au moins trois années, est recueilli sur décision de justice et élevé par une personne de nationalité française ou est confié au service de l’aide sociale à l’enfance ».

La déclaration est souscrite devant le tribunal judiciaire du domicile. Une fois la nationalité française acquise, l’enfant n’est plus régi par sa loi personnelle prohibitive : la requête en adoption devient recevable. Art. 21-12 C. civ.

05L’effet pratique : l’adoption plénière possible après francisation.+

La pratique des tribunaux judiciaires confirme cette séquence. Le tribunal judiciaire de Nanterre, le 13 janvier 2026, a prononcé l’adoption plénière d’un enfant né au Maroc et recueilli par kafala dès lors que la nationalité française de l’adoptante rendait la loi française applicable aux conditions de l’adoption.

TJ Nanterre, 13 janvier 2026, RG n° 25/06561 : « Aux termes de l’article 370-3 du code civil, les conditions de l’adoption sont soumises à la loi nationale de l’adoptant. L’adoption d’un mineur étranger ne peut être prononcée si sa loi personnelle prohibe cette institution, sauf si ce mineur est né et réside habituellement en France […] DIT que la loi française est applicable aux conditions et aux effets de l’adoption, PRONONCE l’adoption plénière ».

L’enchaînement opérationnel reste donc : kafala étrangère → résidence en France de l’enfant → déclaration acquisitive de nationalité française → requête en adoption simple ou plénière. Art. 370-3 C. civ.TJ Nanterre, 13 janv. 2026, RG 25/06561

06Le visa long séjour pour enfant recueilli (procédure consulaire).+

Avant toute procédure d’adoption, l’enfant kafalisé doit pouvoir entrer et résider régulièrement en France. La demande de visa long séjour est déposée auprès du consulat de France compétent. Elle est instruite par la sous-direction de la circulation des étrangers à Nantes.

La décision consulaire de refus de visa peut être contestée d’abord devant la commission de recours contre les décisions de refus de visa d’entrée en France, puis devant le tribunal administratif de Nantes, et le cas échéant devant le Conseil d’État. Procédure consulaire CESEDA

La kafala marocaine reconnaissance France adoption avocat exige une stratégie en deux temps : sécuriser l’entrée et le séjour de l’enfant, puis ouvrir la voie de la nationalité française et de l’adoption.

La méthode du cabinet : qualification précise de la kafala étrangère, audit du dossier d’état civil, déclaration acquisitive de nationalité, requête en adoption simple ou plénière, contentieux administratif sur les refus de visa.

Partie II

Les recours et stratégies pour l’avocat de famille.

01Distinguer la kafala judiciaire de la kafala notariale ou adoulaire.+

La distinction est essentielle. Seule la kafala judiciaire, prononcée par une autorité juridictionnelle de l’État d’origine, ouvre droit à la déclaration acquisitive de nationalité française au sens de l’article 21-12 du Code civil.

La kafala adoulaire ou notariale, conclue devant deux adouls ou notaires, est qualifiée d’acte privé. Elle peut être reconnue en France comme délégation d’autorité parentale, mais elle ne remplit pas la condition de « décision de justice » exigée par l’article 21-12. Le tribunal judiciaire de Paris a déjà tranché en ce sens. Art. 21-12 C. civ.

02L’absence de filiation et ses conséquences immédiates.+

La kafala ne crée pas de lien de filiation. Cette qualification a des conséquences directes en matière de prestations sociales, de droit successoral et de protection sociale. Les caisses primaires d’assurance maladie refusent par exemple le congé d’adoption et l’indemnisation correspondante lorsque l’enfant n’a fait l’objet que d’une kafala et non d’une adoption plénière.

TJ Pontoise, 16 février 2026, RG n° 23/00848 : « Il est constant que l’acte de Kafala, qui ne constitue qu’un acte de délégation de l’autorité parentale sans créer de lien de filiation, n’a pas pour effet de permettre [l’indemnisation au titre du congé d’adoption] ».

L’avocat de famille doit anticiper ces conséquences avec le client et planifier rapidement la déclaration acquisitive de nationalité puis l’adoption pour rétablir l’égalité de droits. Art. L. 331-7 CSSTJ Pontoise, 16 févr. 2026, RG 23/00848

03La déclaration acquisitive de nationalité française : conditions et procédure.+

La déclaration souscrite sur le fondement de l’article 21-12 du Code civil suppose trois conditions cumulatives : un recueil par décision de justice étrangère reconnue, une éducation par un Français ou un placement à l’aide sociale à l’enfance, et trois années de résidence en France à la date de la déclaration.

Le tribunal judiciaire de Nantes contrôle la régularité des actes étrangers et la fiabilité de l’état civil avant d’ordonner l’enregistrement. Lorsque les pièces sont conformes, la déclaration est enregistrée et l’enfant devient français.

TJ Nantes, 30 janvier 2025, RG n° 22/03002 : « ORDONNE l’enregistrement de plein droit de la déclaration acquisitive de la nationalité française […] sur le fondement de l’article 21-12 du Code civil ».

Cette décision conditionne ensuite toute requête en adoption. Art. 21-12 C. civ.TJ Nantes, 30 janv. 2025, RG 22/03002

04Le consentement à l’adoption après francisation.+

Une fois la nationalité française acquise, l’adoption suppose un consentement valable. Lorsque les parents biologiques sont inconnus, défaillants ou décédés, l’article 348-5 du Code civil prévoit que le consentement est donné par le conseil de famille, après avis de la personne qui prend soin de l’enfant.

La pratique de Berrechid, Skikda ou Témara montre que le conseil de famille est généralement constitué de l’autorité de tutelle marocaine ou algérienne. Le tribunal français vérifie que ce consentement a été donné librement, sans contrepartie financière, et qu’il porte sur une adoption plénière ou simple en pleine connaissance des effets juridiques. Art. 348-5 C. civ.

05Le rôle de l’avocat de famille dans le parcours kafala-adoption.+

L’avocat intervient à plusieurs étapes du parcours : analyse de la décision étrangère de kafala et de sa traduction certifiée, dépôt et suivi de la déclaration de nationalité française, requête en adoption simple ou plénière devant le tribunal judiciaire, et le cas échéant recours administratif contre un refus de visa long séjour ou un refus de regroupement familial.

Le cabinet rédige les requêtes, anticipe les questions de loi applicable et de consentement, et constitue le dossier de pièces traduites et légalisées. Voir aussi la page expertise déplacement illicite international d’enfant et Convention de La Haye 1980 pour les situations connexes de mobilité familiale internationale.

FAQ

Questions fréquentes.

Puis-je adopter directement l’enfant recueilli par kafala au Maroc ?+

Non, tant que l’enfant reste de nationalité marocaine. L’article 370-3 du Code civil interdit l’adoption d’un mineur dont la loi nationale la prohibe. L’adoption devient possible dès que l’enfant a acquis la nationalité française par déclaration fondée sur l’article 21-12.

Quelle différence entre kafala judiciaire et kafala adoulaire ?+

La kafala judiciaire est prononcée par un tribunal étranger : elle constitue une décision de justice au sens de l’article 21-12 du Code civil et ouvre l’acquisition de la nationalité française. La kafala adoulaire est un acte notarial ou privé : elle ne remplit pas cette condition.

Combien de temps faut-il pour que l’enfant devienne français ?+

L’enfant doit avoir résidé en France depuis au moins trois ans et être élevé par une personne de nationalité française à la date de la déclaration. La procédure devant le tribunal judiciaire dure ensuite entre six mois et deux ans selon les juridictions et la solidité du dossier.

Le congé d’adoption est-il dû en cas de kafala ?+

Non. Les juridictions sociales rappellent que la kafala n’ouvre pas droit aux prestations attachées à une adoption, faute de lien de filiation (TJ Pontoise, 16 février 2026, RG n° 23/00848). Le droit au congé d’adoption suppose une adoption plénière ou simple effectivement prononcée.

Que faire en cas de refus de visa long séjour pour l’enfant kafalisé ?+

Un recours préalable obligatoire est formé devant la commission de recours contre les décisions de refus de visa d’entrée en France, dans un délai de deux mois. Le recours contentieux suit, devant le tribunal administratif de Nantes, dans les deux mois suivant la décision implicite ou expresse de la commission.

Quelle adoption choisir : plénière ou simple ?+

L’adoption plénière rompt tout lien avec la famille d’origine et confère une nouvelle filiation. L’adoption simple maintient les liens existants et ajoute un lien de filiation. Le choix dépend de la situation de l’enfant, de l’âge, du consentement donné et du projet familial. L’avocat conseille au cas par cas.

Un avocat intervenant en adoption vous reçoit au cabinet pour étudier votre situation. Pour toute autre question, vous pouvez consulter un avocat expert en droit de la famille.

📄 Circulaire officielle