Falam de nós
Ver os vídeos e as respetivas transcriçõesVídeos
Escritório Kohen Avocats, assuntos França-Marrocos em Paris
Advogado França-Marrocos em Paris: contratos, litígios e sentenças entre os dois países
Contrato com um fornecedor, distribuidor ou cliente marroquino, cobrança de um crédito, execução em França de uma sentença ou de uma sentença arbitral proferidas em Marrocos, citação de uma sociedade estabelecida em Casablanca ou em Marraquexe, tributação dos lucros e dos dividendos entre os dois países: o escritório de advogados trata das relações empresariais franco-marroquinas no plano do direito francês e das convenções celebradas entre a França e Marrocos, tanto para a empresa francesa como para a empresa marroquina.
Escritório contactável 24 horas por dia, 7 dias por semana. Perante um tribunal que funciona em França metropolitana, os prazos para comparecer, recorrer e deduzir oposição são acrescidos de dois meses para as pessoas que residem no estrangeiro (artigo 643 do Código de Processo Civil francês, Code de procédure civile); uma sentença marroquina declarada executória em França só pode depois ser executada durante dez anos, salvo prazo de prescrição mais longo do crédito (artigo L. 111-4 do Código dos Procedimentos Civis de Execução francês, Code des procédures civiles d'exécution).
4,9/5
Classificação média das avaliações Google270 avaliações
Beneficiei de um acompanhamento de grande qualidade por parte deste advogado de direito penal. O seu profissionalismo, o perfeito domínio do processo e o envolvimento constante em cada etapa do procedimento merecem ser sublinhados. A comunicação foi clara, estruturada e rápida, com conselhos precisos e adaptados à minha situação. Recomendo este advogado a qualquer pessoa que procure uma defesa rigorosa e eficaz em direito penal.
O Dr. Kohen acompanhou o meu processo penal. Estou muito satisfeita com o trabalho que realizou e recomendo-o sem qualquer hesitação.
Excelente advogado penalista, livrou-me de problemas no âmbito de uma medida judicial de proteção (ordonnance de protection) pedida de forma abusiva pelo meu ex
Muito satisfeito com a solução encontrada para a minha defesa perante o tribunal. Felicidades
O Dr. Hassan Kohen é um advogado jovem, experiente e muito competente. Sabe ouvir muito bem, revela muita empatia e uma forte sensibilidade humana. Disponível e rápido a responder, domina perfeitamente a sua profissão.
Tive uma experiência muito boa com o Dr. Hassan Kohen. Teve tempo para me ouvir com atenção e compreender bem a minha situação. É um advogado de bom conselho, atencioso e disponível, que sabe orientar os seus clientes na boa direção. Recomendo-o sem hesitar a quem procura um profissional atento e competente.
O Dr. Kohen aconselhou-nos e acompanhou-nos bem. Agradeço-lhe tudo o que fez.
Ordem dos Advogados de Paris
Urgência 24 horas por dia, 7 dias por semana
Estudo prévio do processo
Envie os seus documentos. Receba uma análise.
Dr. Hassan Kohen
Advogado inscrito na Ordem dos Advogados de Paris, contratos e contencioso franco-marroquinos, exequatur de decisões marroquinas, processo civil internacional.
Ficha oficial no diretório nacional dos advogados de França (CNB) · 4,9/5 no Google (270 avaliações)
Página atualizada em 1 de novembro de 2026.
Resposta rápida
Entre a França e Marrocos, a Convenção de Auxílio Judiciário Mútuo, de Exequatur das Sentenças e de Extradição de 5 de outubro de 1957 regula a transmissão de atos, o reconhecimento e a execução das decisões. Em matéria civil e comercial, uma sentença marroquina tem de pleno direito em França a autoridade de caso julgado se emanar de um tribunal competente, se as partes tiverem sido legalmente citadas, se tiver transitado em julgado e for suscetível de execução, e se nada contiver de contrário à ordem pública (artigo 16); a sua execução forçada pressupõe uma decisão de exequatur (artigo 17), e o juiz francês não revê o mérito da causa. Um ato destinado a uma pessoa estabelecida em Marrocos é transmitido ao Ministério Público marroquino da área do destinatário (artigo 1.º). O contrato franco-marroquino celebrado depois de 17 de dezembro de 2009 é regido pela lei escolhida pelas partes, aplicando o juiz francês o Regulamento Roma I mesmo quando a lei designada é a marroquina (artigos 2.º, 3.º e 28.º do Regulamento (CE) n.º 593/2008); a convenção fiscal de 29 de maio de 1970 reparte a tributação dos lucros e dos dividendos. O escritório Kohen Avocats, no 16.º arrondissement de Paris, atua tanto pelo credor como pelo devedor, quer como autor quer como réu. Contacto: +33 6 89 11 34 45.
Um parceiro marroquino em incumprimento, uma sentença de Casablanca para executar, uma citação a efetuar em Marrocos?
Compreender a sua situação
Os negócios entre a França e Marrocos, explicados
Em matéria civil e comercial, uma decisão proferida em Marrocos pode ter de pleno direito a autoridade de caso julgado em França (artigo 16 da Convenção de 5 de outubro de 1957). Que textos se aplicam, como executar uma sentença marroquina ou opor-se-lhe, como citar em Marrocos, que cláusulas prever e como se reparte o imposto.
O enquadramento
Quatro textos regulam uma relação empresarial entre a França e Marrocos
Uma convenção judiciária bilateral, o seu protocolo, o direito europeu dos contratos e uma convenção fiscal.
A Convenção de Auxílio Judiciário Mútuo, de Exequatur das Sentenças e de Extradição de 5 de outubro de 1957, publicada em França pelo decreto n.º 60-11 de 12 de janeiro de 1960, regula a transmissão de atos judiciais e extrajudiciais, a execução de cartas rogatórias e o exequatur das decisões em matéria civil e comercial. O seu título sobre o exequatur aplica-se qualquer que seja a nacionalidade das partes (artigo 25 da Convenção de 5 de outubro de 1957), e todas as suas disposições abrangem as sociedades comerciais constituídas segundo as leis em vigor em França e em Marrocos e com sede num desses países (artigo 26 da Convenção de 5 de outubro de 1957).
O protocolo adicional de 10 de agosto de 1981 alarga o auxílio aos processos contenciosos administrativos, designa os ministérios da Justiça como autoridades centrais encarregadas de receber os pedidos de auxílio judiciário e de lhes dar seguimento (artigo 2), e dispensa de legalização os documentos emanados das autoridades judiciais ou de outras autoridades de um dos dois Estados, quando devam ser apresentados no território do outro (artigo 3).
Perante o juiz francês, a lei do contrato determina-se pelo Regulamento Roma I, que tem caráter universal: « A lei designada pelo presente regulamento é aplicável mesmo que não seja a lei de um Estado-Membro. » (artigo 2.º do Regulamento Roma I). Um contrato entre uma sociedade francesa e uma sociedade marroquina pode, por conseguinte, ser regido pela lei marroquina, se as partes a tiverem escolhido ou se o regulamento a designar.
A convenção fiscal de 29 de maio de 1970, alterada por um aditamento de 18 de agosto de 1989, visa eliminar as duplas tributações e estabelecer uma assistência administrativa entre os dois Estados: domicílio fiscal, estabelecimento estável, lucros das empresas, dividendos, juros e royalties.
Para a transmissão de atos, a convenção bilateral prevalece sobre os textos multilaterais. O Ministério da Justiça francês di-lo na sua ficha dedicada a Marrocos: « A Convenção entre a França e Marrocos de 5 de outubro de 1957 prevalece sobre a Convenção da Haia de 1965. » (tradução nossa) O Código de Processo Civil francês remete ele próprio para os tratados, aplicando-se as suas regras sobre notificações internacionais « sem prejuízo da aplicação dos regulamentos europeus e dos tratados internacionais » (tradução nossa) (artigo 683 do Código de Processo Civil francês).
A Convenção de 1957 abrange as decisões contenciosas proferidas em matéria civil e comercial. O Tribunal de Cassação (Cour de cassation) reproduz o seu texto e aplica-o de forma constante, incluindo em processos de família, que uma convenção de 10 de agosto de 1981 sobre o estatuto das pessoas completa: é o caso do acórdão de 25 de março de 2026, proferido num divórcio, de que a presente página retém apenas a leitura do artigo 16 (Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011). As mesmas condições regem uma sentença condenatória proferida pelo tribunal de comércio de Casablanca ou de Marraquexe.
O escritório raciocina em direito francês e com base nas convenções aplicáveis em França. Quanto à vertente familiar, veja o nosso artigo sobre a Convenção franco-marroquina de 10 de agosto de 1981 e a competência indireta; o site publica também decisões do Tribunal de Cassação de Marrocos, por exemplo em matéria laboral e em matéria penal.
A execução
Executar em França uma sentença marroquina, ou opor-se-lhe
Um reconhecimento de pleno direito, um exequatur para penhorar, um controlo limitado às condições da Convenção.
Princípio
« Em matéria civil e comercial, as decisões contenciosas proferidas pelos tribunais que funcionam em França ou em Marrocos têm de pleno direito a autoridade de caso julgado no território do outro país se reunirem as seguintes condições » (tradução nossa) (artigo 16 da Convenção de 5 de outubro de 1957, citado por Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011).
Condições
Um tribunal competente segundo as regras de direito internacional privado admitidas em França, salvo renúncia inequívoca do interessado; partes legalmente citadas, representadas ou declaradas revéis; uma decisão transitada em julgado e suscetível de execução segundo a lei marroquina; nada de contrário à ordem pública, nem a uma decisão francesa com autoridade de caso julgado (artigo 16 da Convenção de 5 de outubro de 1957).
Exequatur
A decisão marroquina só pode dar lugar a execução forçada em França, ou a inscrição ou transcrição nos registos públicos, depois de aí ter sido declarada executória (artigo 17 da Convenção de 5 de outubro de 1957). O processo segue a lei francesa (artigo 18 da Convenção de 5 de outubro de 1957 e artigo 509 do Código de Processo Civil francês).
Papel do juiz
O juiz verifica oficiosamente as condições do artigo 16 e consigna o resultado na sua decisão; o exequatur não pode ser concedido se tiver sido interposto recurso de cassação contra a decisão, e pode ser parcial (artigo 19 da Convenção de 5 de outubro de 1957).
Documentos
Uma cópia autêntica da decisão, o original do ato de notificação, uma certidão da secretaria do tribunal que ateste a ausência de oposição, de recurso de apelação e de recurso de cassação, a cópia da citação do revel, e a sua tradução integral certificada por um tradutor ajuramentado (artigo 21 da Convenção de 5 de outubro de 1957).
Prazo
Declarada executória por uma decisão não suscetível de recurso com efeito suspensivo da execução, a decisão torna-se um título executivo francês (artigo L. 111-3 do Código dos Procedimentos Civis de Execução francês) cuja execução só pode ser promovida durante dez anos, salvo se o crédito prescrever por prazo mais longo (artigo L. 111-4).
O juiz francês não repete o julgamento. O Tribunal de Cassação julga que « o juiz chamado a pronunciar-se sobre um pedido de reconhecimento de uma sentença marroquina, que procede oficiosamente ao exame das condições da sua regularidade internacional, limita-se a verificar se essas condições estão reunidas » (tradução nossa) e, em matéria de estado civil, cassou parcialmente o acórdão que afastava uma sentença de Mohammedia por dúvidas sobre os factos que ela dava por assentes: « o tribunal de recurso, que procedeu à revisão de mérito da sentença, violou os textos acima referidos » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 20 mars 2019, n° 18-50.005). As menções da decisão marroquina sobre o processo seguido fazem fé: num processo de divórcio, o Tribunal julgou que não cabe ao juiz do exequatur « verificar a realidade das formalidades cumpridas pelo tribunal marroquino e mencionadas na decisão cuja oponibilidade era invocada » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 9 juin 2022, n° 21-15.791).
A solução funciona também contra uma sociedade devedora. Uma sociedade condenada pelo tribunal de recurso de Casablanca, cujo recurso de cassação e, depois, o pedido de retratação tinham sido indeferidos pelo Supremo Tribunal de Marrocos, não obteve a reapreciação dessas decisões perante o juiz francês: os dois acórdãos do Supremo Tribunal mencionavam a convocação das partes e a sua revelia, e o tribunal de recurso deduziu corretamente que « as menções destas duas decisões faziam fé e que a sua regularidade à luz do Código de Processo Civil marroquino não podia ser posta em causa » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894). Mais recentemente, uma sociedade condenada em Marrocos ao pagamento de uma quantia acrescida de juros de mora calculados sobre um longo período viu o seu recurso de cassação ser indeferido: « o controlo da regularidade internacional incide sobre o processo que conduziu à prolação da sentença estrangeira e sobre o conteúdo dessa sentença, e não sobre as condições do pedido de exequatur » (tradução nossa), e o montante elevado da dívida, consequência dos juros de mora, não ofendia a ordem pública internacional (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764).
É credor
- Reunir a cópia da sentença, o ato de notificação, a certidão de ausência de recurso e a respetiva tradução ajuramentada.
- Verificar que não está pendente em Marrocos nenhum recurso de cassação contra a decisão cujo exequatur é pedido.
- Localizar os bens do devedor em França e preparar as medidas conservatórias.
É o devedor
- Controlar a competência do juiz marroquino à luz das regras francesas e a ausência de renúncia.
- Verificar a citação, o trânsito em julgado e a existência de uma decisão francesa contrária.
- Examinar a prescrição da sentença segundo a lei marroquina e a ordem pública.
Os tribunais de primeira instância aplicam este controlo a créditos comerciais. O tribunal judicial (tribunal judiciaire) de Argentan ordenou o exequatur de uma sentença do tribunal de comércio de Marraquexe a favor de um banco marroquino, salientando que a incompetência do juiz marroquino nunca tinha sido invocada: « Deduzir-se-á que a decisão emana de um tribunal competente segundo as regras de direito internacional privado admitidas em França. » (tradução nossa) A condenação, acrescida de juros de mora, « nada contém de contrário à ordem pública francesa » (tradução nossa) (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182).
Os atos autênticos marroquinos, nomeadamente notariais, executórios em Marrocos, são também declarados executórios em França após um controlo limitado à sua autenticidade e à ordem pública (artigo 23 da Convenção de 5 de outubro de 1957). Quanto à penhora propriamente dita e à defesa do devedor, veja o nosso artigo sentença marroquina em Paris: exequatur, execução e contestação, e a nossa página sobre direito comercial internacional para as decisões proferidas fora do âmbito da convenção.
Os pontos que o escritório controla em cada processo de exequatur franco-marroquino:
A notificação
Citar ou notificar um ato a uma parte estabelecida em Marrocos
A via convencional passa pelo Ministério Público marroquino, e a prova da entrega condiciona o seguimento do processo.
Convenção
Os atos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial destinados a uma pessoa residente em Marrocos são transmitidos diretamente pela autoridade competente ao Ministério Público da área em que se encontra o destinatário, podendo cada Estado fazer também entregar diretamente os atos aos seus próprios nacionais pelos seus representantes (artigo 1.º da Convenção de 5 de outubro de 1957).
Ficha de transmissão
Os atos não são traduzidos, mas a carta ou a ficha de transmissão é redigida na língua da autoridade requerida e indica a autoridade de que o ato emana, a sua natureza, as partes e a morada do destinatário (artigo 2 da Convenção de 5 de outubro de 1957). A ficha do Ministério da Justiça prevê um formulário de transmissão redigido em língua árabe.
Código
O ato destinado a uma pessoa com residência habitual no estrangeiro é entregue ao Ministério Público, exceto quando um tratado autorize o oficial de justiça (commissaire de justice) ou a secretaria do tribunal a transmiti-lo diretamente ao destinatário ou a uma autoridade competente do Estado de destino (artigo 684 do Código de Processo Civil francês), o que o artigo 1.º da Convenção permite com o Ministério Público marroquino; é além disso enviada uma cópia ao destinatário por carta registada com aviso de receção (artigo 686).
Prova
Se não ficar demonstrado que o destinatário teve conhecimento do ato em tempo útil, o juiz só decide quanto ao mérito se o ato tiver sido transmitido nos termos do tratado, se tiverem decorrido seis meses desde o envio e se não tiver sido possível obter nenhum comprovativo de entrega; pode, no entanto, ordenar imediatamente as medidas provisórias ou conservatórias necessárias (artigo 688).
Prazos
Perante um tribunal que funciona em França metropolitana, os prazos para comparecer, recorrer, deduzir oposição e interpor recurso de cassação são acrescidos de dois meses para as pessoas que residem no estrangeiro (artigo 643).
A irregularidade da entrega custa o processo. O tribunal de recurso de Montpellier anulou a citação de um antigo gerente domiciliado em Marraquexe e a sentença do tribunal de comércio proferida contra ele: o ato tinha sido efetivamente transmitido ao procurador do Rei (procureur du Roi), mas o processo devolvido não provava nem a entrega nem uma recusa. « A que foi enviada para Marrocos não foi entregue. » (tradução nossa) O interessado, julgado na sua ausência, « foi privado da faculdade de se defender da ação. A sentença subsequente é, por conseguinte, nula e de nenhum efeito. » (tradução nossa) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172).
Uma entrega feita em Marrocos fora desta via não é mais segura. Chamado a pronunciar-se sobre um pedido de exequatur de uma sentença norte-americana contra uma sociedade estabelecida em Marrocos, o tribunal judicial de Paris constatou que oficiais de justiça marroquinos, mandatados a pedido de um advogado, não tinham encontrado a sociedade na morada indicada, e ordenou que se « faça citar a sociedade Geante Rouge segundo as modalidades previstas no artigo 1.º da convenção franco-marroquina de auxílio judiciário mútuo de 5 de outubro de 1957 » (tradução nossa), remetendo a apreciação do processo para uma audiência de preparação fixada quase sete meses depois (TJ Paris, 23 octobre 2024, n° 24/07238).
O escritório prepara o ato e a ficha de transmissão redigida em árabe, acompanha a transmissão ao Ministério Público marroquino e conserva a prova de cada diligência, para que o juiz possa decidir mesmo que o retorno se atrase. As greves dos advogados marroquinos podem também pesar no calendário: veja o nosso artigo sobre a proteção dos prazos num processo franco-marroquino.
O contrato
Contratos, cláusulas e arbitragem entre parceiros franceses e marroquinos
A lei, o juiz ou o árbitro escolhem-se na assinatura, e a sentença arbitral marroquina protege-se desde que é proferida.
A lei do contrato: « O contrato rege-se pela lei escolhida pelas partes. » A escolha é expressa ou resulta de forma inequívoca das disposições do contrato ou das circunstâncias do caso, e pode visar apenas uma parte do contrato (artigo 3.º do Regulamento Roma I).
Na falta de escolha, a venda de bens rege-se pela lei do vendedor, a prestação de serviços pela do prestador, e « o contrato de distribuição rege-se pela lei do país em que o distribuidor tem a sua residência habitual » (artigo 4.º do Regulamento Roma I): um contrato de distribuição sem cláusula, celebrado com um distribuidor estabelecido em Marrocos, rege-se em princípio pela lei marroquina.
O juiz francês continua acessível ao credor francês: o estrangeiro, mesmo que não resida em França, pode aí ser citado pelas obrigações contraídas em França com um francês ou no estrangeiro perante franceses, e um francês pode aí ser demandado por obrigações contraídas no estrangeiro (artigos 14 e 15 do Código Civil francês).
Na falta de privilégio de jurisdição ou de cláusula, o tribunal competente é em princípio o do lugar onde reside o demandado (artigo 42 do Código de Processo Civil francês); em matéria contratual, o demandante pode também recorrer ao do lugar da entrega efetiva do bem ou da execução da prestação de serviços (artigo 46), por exemplo quando a mercadoria é entregue em França.
A sentença arbitral validamente proferida num dos dois países é reconhecida no outro e pode aí ser declarada executória se satisfizer as condições do artigo 16, na medida em que sejam aplicáveis (artigo 22 da Convenção de 5 de outubro de 1957); em direito francês, a sentença é reconhecida ou executada se a sua existência estiver provada e se o seu reconhecimento não for manifestamente contrário à ordem pública internacional (artigo 1514 do Código de Processo Civil francês).
A cláusula atributiva de jurisdição a favor dos tribunais marroquinos impõe-se à parte que a aceitou. O tribunal judicial de Paris declarou-se incompetente em favor dos tribunais de Marraquexe num litígio nascido de um contrato de arrendamento de longa duração de uma moradia em Marrocos e de um acordo de colaboração, celebrados com uma sociedade de direito marroquino, que designavam o direito marroquino e esses tribunais. Afastou o argumento retirado da qualidade de não comerciante do demandante, « as disposições do artigo 48 do Código de Processo Civil acima mencionadas não são aplicáveis em matéria internacional » (tradução nossa) (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). Esta sentença, proferida em primeira instância, segue a câmara comercial do Tribunal de Cassação, que aprovou um tribunal de recurso por ter afirmado que « o artigo 48 do novo Código de Processo Civil só dizia respeito à repartição territorial entre os tribunais franceses » (tradução nossa) (Cass. com., 4 février 1992, n° 90-10.857). A decisão é desfavorável à parte que tinha recorrido ao juiz parisiense: uma cláusula de jurisdição negoceia-se antes da assinatura, não no primeiro incumprimento de pagamento.
Antes do exequatur, a sentença arbitral marroquina não permite penhorar para obter pagamento, mas já permite uma medida conservatória. O credor pode praticar uma medida conservatória sem autorização prévia do juiz quando invoque um título executivo « ou uma decisão judicial que ainda não tem força executiva » (tradução nossa) (artigo L. 511-2 do Código dos Procedimentos Civis de Execução francês). O tribunal de recurso de Paris deduziu daí que « o credor que invoca uma sentença arbitral pode praticar um arresto sem autorização prévia do juiz » (tradução nossa): uma sentença proferida pela comissão de arbitragem da ordem dos advogados de Meknés, executória em Marrocos, « pôde bastar para praticar a medida conservatória em litígio » (tradução nossa), uma hipoteca judicial provisória sobre um imóvel situado em França. A resistência do devedor a pagar durante um longo período caracterizava a ameaça à cobrança (CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 octobre 2026, n° 25/02851). O acórdão é recente, e o seu caráter definitivo não estava demonstrado à data de verificação desta página.
A execução forçada pressupõe, por seu lado, que a sentença tenha sido declarada executória em França por uma decisão não suscetível de recurso com efeito suspensivo (artigo L. 111-3). O decreto n.º 2026-741 de 6 de agosto de 2026 altera, para as sentenças proferidas depois de 1 de janeiro de 2027, os artigos do Código de Processo Civil francês que regem o exequatur das sentenças arbitrais e o recurso da decisão que se pronuncia sobre o exequatur: veja a nossa página direito comercial internacional, o nosso artigo sobre o controlo das sentenças arbitrais internacionais, o artigo sobre o contrato de agente comercial internacional e a nossa página direito dos contratos.
A fiscalidade
Implantação, lucros e dividendos: o que prevê a convenção fiscal
Onde uma empresa é tributada, o que constitui um estabelecimento estável, e em que condição os dividendos escapam à retenção na fonte.
O domicílio de uma sociedade, na aceção da convenção, situa-se no lugar da sua sede estatutária; o de uma pessoa singular, no lugar do seu lar permanente de habitação, depois, se tiver um lar nos dois Estados, no centro das suas atividades profissionais e, na falta deste, no lugar onde permanece mais tempo (artigo 2 da convenção fiscal de 29 de maio de 1970).
O estabelecimento estável é uma instalação fixa de negócios em que a empresa exerce toda ou parte da sua atividade: sede de direção, sucursal, escritório, fábrica, oficina, loja de venda, estaleiro de construção, ou estaleiro de montagem com mais de seis meses, mas não a instalação utilizada apenas para fins de publicidade, de informação, de investigação ou de atividades preparatórias ou auxiliares, se aí não for recolhida nenhuma encomenda. Um agente dependente que celebra habitualmente contratos em nome da empresa constitui um, ao contrário de um intermediário independente que atua no quadro normal da sua atividade e é tributado no outro Estado por essas operações, salvo se vender e entregar a partir de um stock de mercadorias da empresa em depósito ou em consignação (artigo 3 da convenção fiscal de 29 de maio de 1970).
Os rendimentos das empresas industriais, comerciais ou financeiras só são tributáveis no Estado em que se situa um estabelecimento estável, tributando cada Estado apenas o rendimento do estabelecimento situado no seu território (artigo 10 da convenção fiscal de 29 de maio de 1970).
Os dividendos são tributáveis no Estado do beneficiário, mas também no Estado da sociedade distribuidora, até ao limite de 15 % do montante bruto para o beneficiário efetivo; os pagos por uma sociedade francesa a um beneficiário efetivo domiciliado em Marrocos estão isentos de retenção na fonte em França se forem tributáveis em Marrocos em nome do beneficiário (artigo 13 da convenção fiscal de 29 de maio de 1970).
Esta isenção pressupõe que os dividendos sejam tributáveis em Marrocos, a um imposto abrangido pela convenção, segundo a lei marroquina. O tribunal administrativo de recurso de Paris (cour administrative d'appel) manteve a retenção na fonte cobrada sobre os dividendos pagos por uma sociedade francesa à sua holding offshore marroquina, sujeita a um imposto fixo que não figurava entre os impostos abrangidos pela convenção. Recorda que uma convenção fiscal « não pode, por si só, servir diretamente de base legal a uma decisão relativa à tributação » (tradução nossa), e que « o formulário 5000-FR constitui um simples atestado de residência fiscal e não é suscetível de estabelecer o caráter tributável ou não dos dividendos em litígio, o qual só pode resultar da legislação marroquina » (tradução nossa) (CAA Paris, 7e ch., 30 avril 2026, n° 24PA04972). Esta decisão é desfavorável ao grupo que contava apenas com o atestado.
A escolha da estrutura daí decorre. Uma filial marroquina é uma sociedade distinta, tributada em Marrocos pelos seus lucros; uma sucursal constitui um estabelecimento estável da sociedade francesa, cujo resultado é tributado em Marrocos, tal como um escritório, salvo se exercer apenas atividades preparatórias ou auxiliares, como um escritório de ligação que não recolhe nenhuma encomenda (artigo 3 da convenção fiscal de 29 de maio de 1970 e artigo 10 da convenção fiscal de 29 de maio de 1970). Os rendimentos exclusivamente tributáveis no outro Estado não podem ser incluídos na base do imposto, conservando cada Estado o direito de calcular o imposto à taxa correspondente ao conjunto dos rendimentos (artigo 25 da convenção fiscal de 29 de maio de 1970).
Para os particulares, veja os nossos artigos sobre a convenção fiscal França-Marrocos de 1970, sobre a residência fiscal entre Paris e Marraquexe e sobre os dividendos marroquinos recebidos por um residente em França; para a constituição de uma sociedade em França, a nossa página constituição de sociedades, e para o imposto das pessoas singulares, a nossa página fiscalidade pessoal.
FAQ
Perguntas frequentes
Catorze respostas detalhadas, baseadas nas convenções e nos textos em vigor e em decisões verificadas.
O que faz um advogado França-Marrocos por uma empresa?
Trata da parte francesa de uma relação empresarial com Marrocos: redação e auditoria do contrato celebrado com um parceiro marroquino, escolha da lei aplicável e do juiz ou do árbitro, interpelação para cumprimento, ação de pagamento perante o juiz francês, exequatur de uma sentença ou de uma sentença arbitral proferidas em Marrocos, defesa do devedor contra esse exequatur, citação e notificação de atos em Marrocos, análise da convenção fiscal.
A base é a Convenção de 5 de outubro de 1957, cujo título sobre o exequatur se aplica qualquer que seja a nacionalidade das partes (artigo 25 da Convenção de 5 de outubro de 1957) e que abrange as sociedades comerciais constituídas segundo as leis em vigor em França e em Marrocos e com sede num desses países (artigo 26 da Convenção de 5 de outubro de 1957). Uma sociedade francesa que obteve uma condenação em Casablanca, uma sociedade marroquina titular de uma sentença contra um cliente instalado em França ou um devedor que contesta uma decisão marroquina estão sujeitos aos mesmos textos, só sendo as sentenças estrangeiras executórias em França « da forma e nos casos previstos na lei » (tradução nossa) (artigo 509 do Código de Processo Civil francês).
O Tribunal de Cassação aplicou-a a um crédito comercial acrescido de juros de mora durante um longo período: o recurso de cassação da sociedade devedora foi indeferido e o exequatur mantido (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). O escritório atua tanto pelo credor como pelo devedor, no plano do direito francês e das convenções franco-marroquinas; não se pronuncia sobre o direito interno marroquino, que cabe a um advogado inscrito em Marrocos consultado pelo cliente.
Uma sentença marroquina é executória em França?
É reconhecida de pleno direito, mas não se executa sem exequatur. « Em matéria civil e comercial, as decisões contenciosas proferidas pelos tribunais que funcionam em França ou em Marrocos têm de pleno direito a autoridade de caso julgado no território do outro país se reunirem as seguintes condições » (tradução nossa): um tribunal competente segundo as regras admitidas em França, partes legalmente citadas, representadas ou declaradas revéis, uma decisão transitada em julgado e suscetível de execução, nada de contrário à ordem pública nem a uma decisão francesa com autoridade de caso julgado (artigo 16 da Convenção de 5 de outubro de 1957, citado por Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011).
A autoridade de caso julgado não basta para penhorar. A decisão só pode dar lugar a execução forçada em França, ou ser inscrita ou transcrita num registo público, depois de aí ter sido declarada executória (artigo 17 da Convenção de 5 de outubro de 1957). A sentença declarada executória por uma decisão não suscetível de recurso com efeito suspensivo da execução torna-se então um título executivo francês (artigo L. 111-3 do Código dos Procedimentos Civis de Execução francês).
O Tribunal de Cassação recorda que « O processo de exequatur tem por objeto declarar executória em França uma sentença estrangeira, depois de verificada a sua regularidade internacional. » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). O credor que pretenda penhorar uma conta, um imóvel ou participações sociais em França começa, portanto, por intentar a ação de exequatur, cujo processo segue a lei francesa (artigo 18 da Convenção de 5 de outubro de 1957); pode, entretanto, requerer uma medida conservatória se o seu crédito parecer fundado no seu princípio e se a sua cobrança estiver ameaçada (artigo L. 511-1).
Que documentos reunir para pedir o exequatur de uma sentença marroquina?
A Convenção enumera-os. A parte que invoca a autoridade de uma decisão marroquina ou pede a sua execução apresenta uma cópia da decisão que reúna as condições necessárias à sua autenticidade, o original do ato de notificação ou do ato que o substitua, uma certidão dos secretários judiciais que ateste que não existe contra a decisão oposição, recurso de apelação nem recurso de cassação, uma cópia autêntica da citação da parte que não compareceu, e uma tradução integral desses documentos certificada como conforme por um tradutor ajuramentado (artigo 21 da Convenção de 5 de outubro de 1957).
Os documentos emanados das autoridades judiciais marroquinas estão dispensados de legalização quando devam ser apresentados em França, desde que revestidos da assinatura e do selo oficial da autoridade que os emite, e certificados como conformes quando se trate de cópias (artigo 3 do protocolo adicional de 10 de agosto de 1981).
O processo constrói-se em torno desses documentos. O tribunal judicial de Argentan ordenou o exequatur de uma sentença do tribunal de comércio de Marraquexe com base na certidão de ausência de recurso traduzida, nos atos de notificação e no acórdão do tribunal de recurso comercial que tinha declarado intempestivo o recurso do devedor; verificou cada condição do artigo 16 e constatou que a decisão « nada contém de contrário à ordem pública francesa » (tradução nossa) (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182). Uma certidão incompleta ou uma tradução não ajuramentada atrasa o processo e abre um fundamento de defesa ao devedor.
O devedor pode obter que o juiz francês volte a julgar o caso?
Não. A autoridade chamada a pronunciar-se limita-se a verificar se a decisão preenche as condições da Convenção, e procede oficiosamente a esse exame (artigo 19 da Convenção de 5 de outubro de 1957). O Tribunal de Cassação julga que « o juiz chamado a pronunciar-se sobre um pedido de reconhecimento de uma sentença marroquina, que procede oficiosamente ao exame das condições da sua regularidade internacional, limita-se a verificar se essas condições estão reunidas » (tradução nossa); nesse processo de estado civil, julgou que o juiz que afasta a decisão marroquina discutindo os factos por ela dados como assentes procede a uma revisão de mérito proibida (Cass. 1re civ., 20 mars 2019, n° 18-50.005).
O controlo do processo seguido em Marrocos é também limitado. Não cabe ao juiz francês « verificar a realidade das formalidades cumpridas pelo tribunal marroquino e mencionadas na decisão cuja oponibilidade era invocada » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 9 juin 2022, n° 21-15.791). Uma sociedade condenada pelo tribunal de recurso de Casablanca soube-o à sua custa: os dois acórdãos do Supremo Tribunal de Marrocos que tinham indeferido os seus recursos mencionavam a convocação das partes e a sua revelia, e as suas menções faziam fé (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894).
O devedor conserva meios reais, mas são os do artigo 16 da Convenção de 5 de outubro de 1957: incompetência do juiz marroquino à luz das regras francesas, ausência de citação regular, decisão não transitada em julgado, contrariedade à ordem pública ou a uma decisão francesa. O juiz deve, além disso, examinar estas condições mesmo sem contestação: num processo de família, o Tribunal de Cassação cassou uma sentença que se tinha abstido de as verificar, quando a Convenção « lhe impunha que verificasse oficiosamente as condições enunciadas no artigo 16 e que consignasse o resultado » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 17 mai 2017, n° 16-18.239).
Um recurso de cassação interposto em Marrocos bloqueia o exequatur?
Sim, quanto à decisão visada pelo recurso de cassação. A Convenção prevê que o exequatur não pode ser concedido se tiver sido interposto recurso de cassação contra a decisão cujo exequatur é pedido (artigo 19 da Convenção de 5 de outubro de 1957). Enquanto o exequatur não estiver obtido, a decisão marroquina não é um título executivo em França, o qual pressupõe uma decisão que declare a sentença estrangeira executória e não suscetível de recurso com efeito suspensivo da execução (artigo L. 111-3 do Código dos Procedimentos Civis de Execução francês). O artigo 16 exige, por outro lado, que a decisão tenha transitado em julgado e seja suscetível de execução segundo a lei do país em que foi proferida, e o artigo 21 impõe a apresentação de uma certidão que ateste a ausência de oposição, de recurso de apelação e de recurso de cassação.
A questão coloca-se concretamente quando o devedor multiplica os recursos extemporâneos. No processo julgado pelo tribunal judicial de Argentan, o devedor tinha interposto um recurso de apelação fora de prazo, declarado inadmissível pelo tribunal de recurso comercial de Marraquexe, e depois um recurso de cassação contra esse acórdão; o tribunal salientou que o exequatur era pedido para a sentença de primeira instância, transitada em julgado, e não para o acórdão objeto de recurso de cassação, e ordenou o exequatur (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182). Esta sentença, proferida em primeira instância em 30 de setembro de 2026, não examina se o recurso de cassação interposto contra o acórdão de inadmissibilidade afeta o trânsito em julgado da sentença de primeira instância: ilustra uma solução possível, não uma regra assente.
Por prudência, o credor precisa no seu requerimento a decisão exata cujo exequatur pede e apresenta as certidões correspondentes; o devedor verifica, por seu lado, o estado real dos recursos em Marrocos. O exequatur pode também ser concedido parcialmente, para apenas um ou outro dos capítulos da decisão (artigo 19 da Convenção de 5 de outubro de 1957), o que permite executar os capítulos definitivos sem esperar pelo desfecho de um recurso relativo aos restantes.
De quanto tempo se dispõe para executar uma sentença marroquina em França?
A ação de exequatur não tem prazo próprio: o Tribunal de Cassação julga que « a própria ação de exequatur não está sujeita a nenhuma prescrição » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 11 janvier 2023, n° 21-21.168), num processo suíço abrangido pela Convenção de Lugano, e retomou esta regra no acórdão de 26 de novembro de 2025 proferido sobre uma decisão marroquina (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Esta regra não faz do credor titular de uma ação perpétua, e aplicam-se dois limites.
O primeiro decorre do direito marroquino. Para o Tribunal de Cassação, « quando a lei do Estado de origem prevê uma prescrição das sentenças proferidas pelos tribunais desse Estado, esta afeta o caráter executório da decisão, tornando inadmissível a ação de exequatur após o termo do prazo » (tradução nossa). No processo julgado em 26 de novembro de 2025, a decisão marroquina continuava executória em Marrocos segundo o direito marroquino, e o exequatur foi mantido (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764).
O segundo decorre do direito francês. O Tribunal precisa que « a execução forçada da sentença estrangeira declarada executória em França só pode ser promovida durante o prazo previsto no artigo L. 111-4 do Código dos Procedimentos Civis de Execução, que corre a partir da decisão de exequatur » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Este texto limita a execução dos títulos executivos a dez anos, salvo se a ação de cobrança do crédito prescrever por prazo mais longo (artigo L. 111-4 do Código dos Procedimentos Civis de Execução francês).
O devedor que contesta o exequatur de uma condenação antiga verifica, portanto, a prescrição da sentença segundo a lei marroquina; o credor que obtém o exequatur organiza as suas penhoras nos dez anos seguintes.
Como citar uma sociedade ou um gerente estabelecido em Marrocos?
Pela via convencional. Os atos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial destinados a uma pessoa residente em Marrocos são transmitidos diretamente pela autoridade competente ao Ministério Público da área em que se encontra o destinatário (artigo 1.º da Convenção de 5 de outubro de 1957). O Código de Processo Civil francês alinha por esta solução: o ato destinado a uma pessoa com residência habitual no estrangeiro é entregue ao Ministério Público, exceto quando um tratado autorize o oficial de justiça (commissaire de justice) ou a secretaria do tribunal a transmiti-lo diretamente ao destinatário ou a uma autoridade competente do Estado de destino (artigo 684 do Código de Processo Civil francês), o que sucede com Marrocos, sendo o ato enviado ao Ministério Público marroquino, e é enviada uma cópia ao destinatário por carta registada (artigo 686).
A morada tem de ser a correta, e a prova da entrega tem de regressar. O tribunal de recurso de Montpellier anulou a citação de um antigo gerente domiciliado em Marraquexe e a sentença proferida contra ele: « A que foi enviada para Marrocos não foi entregue. » (tradução nossa) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172). O tribunal judicial de Paris, por seu lado, chamado a pronunciar-se sobre o exequatur de uma sentença norte-americana contra uma sociedade estabelecida em Marrocos, ordenou a repetição de uma citação confiada a oficiais de justiça marroquinos fora da via convencional (TJ Paris, 23 octobre 2024, n° 24/07238).
Se a entrega não puder ser provada, o juiz só decide quanto ao mérito depois de decorrido um prazo de, pelo menos, seis meses desde o envio, de uma transmissão conforme ao tratado e de diligências junto das autoridades do Estado de destino que tenham ficado sem comprovativo (artigo 688). O escritório antecipa este calendário e requer, se necessário, as medidas provisórias ou conservatórias que esse texto permite ordenar de imediato.
De que prazo dispõe uma parte que reside em Marrocos para comparecer ou recorrer?
Perante um tribunal com sede em França metropolitana, os prazos para comparecer, recorrer, deduzir oposição, interpor recurso de revisão e recurso de cassação são acrescidos de dois meses para as pessoas que residem no estrangeiro (artigo 643 do Código de Processo Civil francês). Uma sociedade estabelecida em Casablanca que receba uma sentença francesa dispõe, portanto, do prazo de recurso de direito comum acrescido de dois meses.
Este prazo de dilação não sana uma notificação irregular. Quando o ato introdutório não chegou ao demandado, o juiz só pode decidir quanto ao mérito nas condições do artigo 688, e uma sentença proferida sem que o demandado tenha sido regularmente citado está sujeita a anulação: o tribunal de recurso de Montpellier julgou que o gerente estabelecido em Marrocos, julgado na sua ausência, « foi privado da faculdade de se defender da ação. A sentença subsequente é, por conseguinte, nula e de nenhum efeito. » (tradução nossa) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172). O tribunal remeteu as partes para as vias processuais adequadas, o que obrigava o demandante a recomeçar a ação.
No sentido inverso, o prazo para agir perante um tribunal marroquino depende do direito marroquino, que o escritório não trata. A parte francesa que receba um ato vindo de Marrocos conserva a data de entrega, o envelope e a ficha de transmissão, que servirão se a decisão marroquina for depois apresentada a exequatur em França, sendo a regularidade da citação uma das condições do artigo 16 da Convenção de 5 de outubro de 1957.
O juiz francês é competente para um litígio com um parceiro marroquino?
Muitas vezes, mas nem sempre. Na falta de cláusula, o tribunal competente é em princípio o do lugar onde reside o demandado (artigo 42 do Código de Processo Civil francês); em matéria contratual, o demandante pode também recorrer ao tribunal do lugar da entrega efetiva do bem ou da execução da prestação de serviços (artigo 46), por exemplo em França. O Código Civil francês acrescenta dois fundamentos de competência baseados na nacionalidade francesa: o estrangeiro pode ser citado perante os tribunais franceses pelas obrigações contraídas em França com um francês ou no estrangeiro perante franceses (artigo 14 do Código Civil francês), e um francês pode aí ser demandado por obrigações contraídas no estrangeiro (artigo 15).
A cláusula atributiva de jurisdição muda o panorama. No direito interno, uma cláusula que derroga a competência territorial só é válida entre comerciantes e se estiver especificada de forma muito visível (artigo 48 do Código de Processo Civil francês). Este texto não funciona na ordem internacional: o tribunal judicial de Paris declarou-se incompetente a favor dos tribunais de Marraquexe designados por contratos celebrados com uma sociedade marroquina, julgando que « as disposições do artigo 48 do Código de Processo Civil acima mencionadas não são aplicáveis em matéria internacional » (tradução nossa) (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). Esta sentença de primeira instância aplica uma regra antiga da câmara comercial do Tribunal de Cassação, para a qual o artigo 48 « só dizia respeito à repartição territorial entre os tribunais franceses » (tradução nossa) (Cass. com., 4 février 1992, n° 90-10.857). A decisão é desfavorável à parte que tinha recorrido ao juiz parisiense, remetida para outra via processual.
A escolha do juiz pesa também na execução, sendo a competência do tribunal que decidiu a primeira condição da Convenção (artigo 16 da Convenção de 5 de outubro de 1957): a cláusula redige-se a pensar no país onde se encontram os bens do devedor.
Que lei se aplica ao contrato entre uma sociedade francesa e uma sociedade marroquina?
Perante o juiz francês, a resposta vem do Regulamento Roma I para os contratos celebrados depois de 17 de dezembro de 2009 (artigo 28.º do Regulamento Roma I), e este regulamento aplica-se mesmo quando a lei que designa não é a de um Estado-Membro (artigo 2.º do Regulamento Roma I). A lei marroquina pode, portanto, reger o contrato, e o juiz francês aplica-a então.
As partes escolhem em primeiro lugar: « O contrato rege-se pela lei escolhida pelas partes. » (artigo 3.º do Regulamento Roma I). Na falta de escolha, a venda de bens rege-se pela lei do país do vendedor, a prestação de serviços pela do prestador, a franquia pela do franqueado, e « o contrato de distribuição rege-se pela lei do país em que o distribuidor tem a sua residência habitual » (artigo 4.º do Regulamento Roma I). Um fornecedor francês que venda mercadorias a um comprador marroquino sem cláusula fica em princípio sujeito à lei francesa, ou seja, à Convenção de Viena sobre a Venda Internacional de Mercadorias, salvo se o contrato a excluir; um distribuidor marroquino sem cláusula fica em princípio sujeito à lei marroquina.
A Convenção de Viena de 11 de abril de 1980 aplica-se, com efeito, às vendas de mercadorias entre partes estabelecidas em Estados diferentes quando as regras de direito internacional privado conduzem à lei de um Estado contratante, e as partes podem excluir a sua aplicação (artigos 1.º e 6.º); a França é parte desde 1 de janeiro de 1988 sem ter afastado esta regra (estado publicado pela CNUDCI). Veja o nosso artigo sobre a Convenção de Viena.
A lei e o juiz são duas cláusulas distintas: no processo julgado pelo tribunal judicial de Paris, foi a cláusula que designava os tribunais de Marraquexe que retirou o processo ao juiz parisiense (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). O escritório redige estas cláusulas em conjunto, tendo em conta o lugar de execução e os bens de cada parte.
Uma sentença arbitral proferida em Marrocos pode ser executada em França?
Sim. As sentenças arbitrais validamente proferidas num dos dois países são reconhecidas no outro e podem aí ser declaradas executórias se satisfizerem as condições do artigo 16 na medida em que sejam aplicáveis, sendo o exequatur concedido nas formas previstas para as sentenças (artigo 22 da Convenção de 5 de outubro de 1957). Em direito francês, a sentença arbitral é reconhecida ou executada se a sua existência for provada por quem dela se prevalece e se o seu reconhecimento não for manifestamente contrário à ordem pública internacional (artigo 1514 do Código de Processo Civil francês).
Antes do exequatur, o credor pode já proteger o seu crédito. Não é necessária autorização prévia do juiz quando invoque um título executivo « ou uma decisão judicial que ainda não tem força executiva » (tradução nossa) (artigo L. 511-2 do Código dos Procedimentos Civis de Execução francês). O tribunal de recurso de Paris julgou que uma sentença da comissão de arbitragem da ordem dos advogados de Meknés, tornada executória em Marrocos, « pôde bastar para praticar a medida conservatória em litígio » (tradução nossa), no caso uma hipoteca judicial provisória sobre um imóvel em França, e revogou o levantamento concedido em primeira instância (CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 octobre 2026, n° 25/02851).
A medida continua a ser conservatória. A penhora que conduz a um pagamento pressupõe uma sentença arbitral declarada executória em França por uma decisão não suscetível de recurso com efeito suspensivo da execução (artigo L. 111-3). O decreto n.º 2026-741 de 6 de agosto de 2026 altera as regras processuais aplicáveis ao exequatur das sentenças arbitrais e ao respetivo recurso para as sentenças proferidas depois de 1 de janeiro de 2027; o escritório verifica a versão aplicável à data da sentença antes de intentar a ação.
Como trata a convenção fiscal França-Marrocos os lucros e os dividendos?
Os rendimentos das empresas industriais, comerciais ou financeiras só são tributáveis no Estado em que se situa um estabelecimento estável (artigo 10 da convenção fiscal de 29 de maio de 1970). O estabelecimento estável é uma instalação fixa de negócios, como uma sucursal, um escritório ou uma loja de venda, excluída a instalação meramente preparatória ou auxiliar onde não seja recolhida nenhuma encomenda; um agente dependente que celebra habitualmente contratos em nome da empresa constitui também um (artigo 3 da convenção fiscal de 29 de maio de 1970). Uma sociedade francesa que venda em Marrocos através de um corretor, de um comissário ou de outro intermediário independente não tem aí, só por esse motivo, um estabelecimento estável, com duas condições: o intermediário atua no quadro normal da sua atividade e é tributado em Marrocos por essas operações. Se vender e entregar a partir de um stock de mercadorias da empresa em depósito ou em consignação, esse stock caracteriza um estabelecimento estável (artigo 3 da convenção fiscal de 29 de maio de 1970).
Os dividendos são tributáveis no Estado do beneficiário, e também no Estado da sociedade que os paga, até ao limite de 15 % para o beneficiário efetivo. Os que uma sociedade francesa paga a um beneficiário efetivo domiciliado em Marrocos estão isentos de retenção na fonte em França se forem tributáveis em Marrocos em nome do beneficiário (artigo 13 da convenção fiscal de 29 de maio de 1970).
Esta condição prova-se pela lei marroquina, não por um formulário. O tribunal administrativo de recurso de Paris (cour administrative d'appel) manteve a retenção cobrada sobre os dividendos pagos a uma holding offshore marroquina sujeita a um imposto fixo, julgando que « o formulário 5000-FR constitui um simples atestado de residência fiscal e não é suscetível de estabelecer o caráter tributável ou não dos dividendos em litígio, o qual só pode resultar da legislação marroquina » (tradução nossa) (CAA Paris, 7e ch., 30 avril 2026, n° 24PA04972). A estrutura do grupo verifica-se, portanto, antes da primeira distribuição.
Os documentos marroquinos têm de ser legalizados para serem apresentados em França?
Não os que emanam das autoridades. O protocolo adicional de 10 de agosto de 1981 dispensa de legalização ou de qualquer formalidade equivalente os documentos emanados das autoridades judiciais ou de outras autoridades de um dos dois Estados, bem como os documentos cuja certeza e data, veracidade da assinatura ou conformidade com o original essas autoridades atestem, quando devam ser apresentados no território do outro Estado. Devem ostentar a assinatura e o selo oficial da autoridade que os emite, e as cópias devem ser certificadas como conformes por essa autoridade; em caso de dúvida séria quanto à autenticidade, a verificação faz-se através dos ministérios da Justiça (artigo 3).
A tradução continua a ser necessária. Para um pedido de exequatur, a Convenção exige uma tradução integral dos documentos certificada como conforme por um tradutor ajuramentado (artigo 21 da Convenção de 5 de outubro de 1957). Os tribunais franceses atêm-se ao que as decisões marroquinas enunciam, uma vez demonstrada a sua autenticidade: o Tribunal de Cassação julgou que as menções das decisões do Supremo Tribunal de Marrocos sobre as convocações e as revelias faziam fé, sem que a sua regularidade à luz do Código de Processo Civil marroquino pudesse ser posta em causa (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894).
As faturas, os contratos e a correspondência comercial não têm de ser legalizados. Em direito francês, a legalização só diz respeito aos atos públicos estabelecidos por uma autoridade estrangeira, salvo compromisso internacional em contrário (artigo 1.º do decreto n.º 2024-87 de 7 de fevereiro de 2024): atos dos tribunais e das suas secretarias, dos oficiais de justiça (commissaires de justice), dos oficiais do registo civil, das autoridades administrativas e dos notários, bem como as menções oficiais apostas num documento particular (artigo 2). Para estes documentos particulares, o escritório prepara a tradução e a prova da sua origem e da sua data antes de qualquer citação ou requerimento.
Que honorários para um advogado França-Marrocos?
Os honorários são objeto de uma convenção escrita, nos termos do artigo 10 da lei de 31 de dezembro de 1971: sabe, antes de se comprometer, o que abrange a missão e quanto custa.
O escritório privilegia o preço fixo por etapa: redação ou auditoria de um contrato com um parceiro marroquino, redação de uma cláusula de lei aplicável, de jurisdição ou de arbitragem, interpelação para cumprimento, citação e acompanhamento da transmissão para Marrocos, requerimento de exequatur de uma sentença ou de uma sentença arbitral marroquinas ou defesa contra o exequatur, medida conservatória, análise da convenção fiscal. As despesas de tradução ajuramentada e de notificação no estrangeiro acrescem aos honorários. Qualquer missão nova dá lugar a uma adenda, sem faturação imprevista. O preço fixo é determinado após leitura dos documentos, em função da dificuldade do caso e das diligências previsíveis.
Para um primeiro parecer com base nos documentos, o estudo prévio do processo, por 80 € com IVA, através do formulário desta página, dá lugar a uma análise escrita no prazo de 24 horas úteis. Primeiro contacto pelo +33 6 89 11 34 45.
Referências
Textos oficiais e páginas relacionadas
As fontes desta página, verificadas em 1 de novembro de 2026, e as áreas de prática afins do escritório.
Textos oficiais
- Convenção de Auxílio Judiciário Mútuo, de Exequatur das Sentenças e de Extradição entre a França e Marrocos de 5 de outubro de 1957 (decreto n.º 60-11 de 12 de janeiro de 1960): transmissão de atos (artigo 1.º), exequatur em matéria civil e comercial (artigos 16 a 23), âmbito (artigos 25 e 26)
- Protocolo adicional de 10 de agosto de 1981 (decreto n.º 81-1119 de 15 de dezembro de 1981): autoridades centrais em matéria de auxílio judiciário, dispensa de legalização
- Artigos 1.º e 2.º do decreto n.º 2024-87 de 7 de fevereiro de 2024: legalização dos atos públicos estrangeiros
- Ficha do país Marrocos do Ministério da Justiça: transmissão de atos e cartas rogatórias
- Convenção fiscal franco-marroquina de 29 de maio de 1970 e aditamento de 18 de agosto de 1989: domicílio (artigo 2), estabelecimento estável (artigo 3), lucros (artigo 10), dividendos (artigo 13), eliminação da dupla tributação (artigo 25)
- Regulamento (CE) n.º 593/2008 (Roma I): caráter universal (artigo 2.º), liberdade de escolha (artigo 3.º), lei aplicável na falta de escolha (artigo 4.º), aplicação no tempo (artigo 28.º)
- Convenção de Viena de 11 de abril de 1980 sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (decreto n.º 87-1034 de 22 de dezembro de 1987): âmbito de aplicação (artigo 1.º), exclusão (artigo 6.º); estado das ratificações publicado pela CNUDCI
- Artigos 14 e 15 do Código Civil francês: competência dos tribunais franceses relativamente a estrangeiros e a franceses
- Artigos 42, 46 e 48 do Código de Processo Civil francês: competência territorial, opção em matéria contratual, cláusulas de competência
- Artigo 509 do Código de Processo Civil francês: execução das sentenças estrangeiras
- Artigos 643, 683, 684, 686 e 688 do Código de Processo Civil francês: prazo de dilação, notificações internacionais
- Artigo 1514 do Código de Processo Civil francês: reconhecimento e execução das sentenças arbitrais
- Decreto n.º 2026-741 de 6 de agosto de 2026: reforma do processo arbitral, aplicável às sentenças proferidas depois de 1 de janeiro de 2027
- Artigos L. 111-3, L. 111-4, L. 511-1 e L. 511-2 do Código dos Procedimentos Civis de Execução francês: títulos executivos, prazo de execução, medidas conservatórias
- Artigo 10 da lei n.º 71-1130 de 31 de dezembro de 1971: convenção de honorários
Decisões citadas
- Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011: texto do artigo 16 da Convenção de 1957
- Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764: exequatur de uma condenação comercial marroquina, prescrição, ordem pública
- Cass. 1re civ., 20 mars 2019, n° 18-50.005: papel do juiz, proibição da revisão de mérito
- Cass. 1re civ., 17 mai 2017, n° 16-18.239: verificação oficiosa das condições do artigo 16
- Cass. 1re civ., 9 juin 2022, n° 21-15.791: menções da decisão marroquina sobre as formalidades
- Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894: exequatur de um acórdão do tribunal de recurso de Casablanca
- Cass. 1re civ., 11 janvier 2023, n° 21-21.168: imprescritibilidade da ação de exequatur
- TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182: exequatur de uma sentença do tribunal de comércio de Marraquexe (sentença recente de primeira instância, caráter definitivo não demonstrado em 31 de outubro de 2026)
- CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172: citação transmitida a Marrocos sem prova de entrega
- TJ Paris, 23 octobre 2024, n° 24/07238: repetição da citação pela via convencional
- TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285: cláusula atributiva de jurisdição a favor dos tribunais marroquinos
- Cass. com., 4 février 1992, n° 90-10.857: artigo 48 do Código de Processo Civil francês e cláusula atributiva a um tribunal estrangeiro
- CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 octobre 2026, n° 25/02851: sentença arbitral marroquina e medida conservatória (acórdão recente, caráter definitivo não demonstrado em 31 de outubro de 2026)
- CAA Paris, 7e ch., 30 avril 2026, n° 24PA04972: dividendos pagos a uma holding marroquina, convenção fiscal
Para aprofundar
Um litígio com um parceiro marroquino, uma sentença para executar?
O escritório é contactável 24 horas por dia, 7 dias por semana. Transmita o contrato, as comunicações com o seu parceiro, a decisão ou a sentença arbitral em causa com os respetivos atos de notificação e traduções: o Dr. Hassan Kohen examina a convenção aplicável, a competência, os prazos e os bens em França, e indica-lhe depois a via adequada, redação de cláusula, interpelação para cumprimento, citação em Marrocos, medida conservatória, requerimento de exequatur ou defesa contra o exequatur.