Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Retraite en Espagne pour un Français : trimestres, convention et départ anticipé après 40 ans de carrière (2026)

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Retraite en Espagne pour un Français : trimestres, convention et départ anticipé après 40 ans de carrière (2026)

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Le 7 octobre 2026, le quotidien espagnol El Mundo a annoncé que le Congrès des députés avait approuvé, fin septembre, une proposition de loi ouvrant un départ anticipé sans décote aux salariés justifiant de quarante années de cotisations : aujourd’hui, ces carrières longues peuvent partir dès soixante-trois ans mais subissent des coefficients réducteurs qui atteignent vingt et un pour cent, et le texte adopté voudrait effacer cette pénalité. Le même article précise aussitôt ce que beaucoup de lecteurs pressés manqueront : les Cortès ont été dissoutes avant des élections générales anticipées convoquées pour le 29 novembre, si bien que cette proposition reste un projet en suspens et non une loi applicable. Pour un Français qui a travaillé en Espagne, l’annonce n’en soulève pas moins une question très concrète : comment ses années espagnoles compteront-elles dans sa retraite française, et pourra-t-il lui aussi partir tôt quand sa carrière a commencé jeune des deux côtés des Pyrénées ? La réponse tient en deux temps. D’abord, le droit européen oblige chaque État à tenir compte des périodes accomplies dans l’autre pour ouvrir le droit, puis chacun verse sa part de pension au prorata des périodes accomplies sous sa législation (I). Ensuite, la retraite anticipée pour carrière longue obéit en France à des conditions propres, distinctes du projet espagnol, et tout refus ou calcul contestable suit un chemin de recours balisé, du relevé de carrière jusqu’au juge (II). Sur la revalorisation des pensions servies en Espagne en 2027, le lecteur complétera utilement par l’analyse consacrée à la hausse des pensions et à la situation des Français vivant en Espagne.

I. Retraite en Espagne et trimestres en France : la totalisation qui ouvre le droit

A. Les années espagnoles comptent pour ouvrir le droit français, puis chaque État paie son prorata

Le principe fondateur figure dans le traité lui-même : le Parlement européen et le Conseil adoptent, dans le domaine de la sécurité sociale, les mesures nécessaires à la libre circulation des travailleurs, en assurant notamment la totalisation des périodes prises en compte par les différentes législations nationales pour l’ouverture, le maintien et le calcul des prestations (article 48 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne). Concrètement, le règlement de coordination du 29 avril 2004 impose à l’institution compétente d’un État membre, dès lors que sa législation subordonne un droit à l’accomplissement de périodes d’assurance, d’emploi ou de résidence, de tenir compte, autant que nécessaire, des périodes accomplies sous la législation de tout autre État membre comme si elles l’avaient été sous sa propre législation (article 6 du règlement (CE) n° 883/2004). Un Français qui a cotisé dix ans en Espagne puis vingt-cinq ans en France ne perd donc pas ses dix années espagnoles : elles servent à atteindre le seuil de durée exigé côté français, et symétriquement côté espagnol.

Ce mécanisme ne verse pas une pension unique : il ouvre deux droits nationaux, liquidés chacun selon ses règles. Le même règlement prévoit qu’une demande de liquidation introduite dans un État met en mouvement toutes les institutions des États membres auxquels l’assuré a été soumis, sauf si celui-ci demande expressément de surseoir à la liquidation au titre de la législation de l’un d’entre eux (article 50 du règlement (CE) n° 883/2004). Autrement dit, une seule demande déposée dans l’État de résidence met en mouvement toutes les institutions concernées, sauf à demander par écrit le sursis de l’une des pensions, par exemple pour attendre un âge plus favorable en Espagne. Chaque institution calcule ensuite deux montants et sert le plus élevé : la pension dite indépendante, acquise au seul regard du droit national, et la pension au prorata, construite à partir d’un montant théorique.

Le calcul au prorata mérite d’être compris avant de signer quoi que ce soit. L’institution établit d’abord un montant théorique, c’est-à-dire la prestation qui serait due si l’ensemble de la carrière européenne avait été accompli sous sa législation à la date de la liquidation, puis elle réduit ce montant au prorata exact des périodes accomplies sous sa législation par rapport à la durée totale (article 52 du règlement (CE) n° 883/2004). Le salarié franco-espagnol reçoit donc une pension française proportionnée à ses années françaises et une pension espagnole proportionnée à ses années espagnoles, chacune calculée comme si la carrière entière avait été accomplie dans l’État qui paie, puis proratisée. Quand les conditions de l’autre État ne sont pas encore remplies, l’institution qui peut déjà liquider écarte provisoirement les périodes étrangères si leur prise en compte réduirait le montant, et un nouveau calcul intervient d’office dès que les conditions requises par les autres législations viennent à être remplies, ce qui protège le retraité des liquidations précipitées.

La Cour de cassation applique ces règles avec constance. Dans un arrêt du 25 septembre 2025 rendu à propos d’une carrière partagée entre la France et le Gabon, la deuxième chambre civile rappelle que « les périodes d’assurance accomplies dans chaque État, de même que les périodes assimilées à des périodes d’assurance, sont totalisées, à la condition qu’elles ne se superposent pas, tant en vue de la détermination du droit aux prestations qu’en vue du maintien ou du recouvrement de ce droit » (Cass. 2e civ., 25 septembre 2025, pourvoi n° 23-15.880). La condition de non-superposition est essentielle : deux périodes accomplies simultanément en France et en Espagne ne se cumulent pas, elles se recouvrent, et seule l’une d’elles compte. Le même arrêt ajoute que les stipulations d’une convention bilatérale « ne font pas obstacle, pour le calcul des droits à pension au titre du régime général, à l’application des règles internes de coordination entre ce dernier et les autres régimes d’assurance vieillesse », ce qui permet de combiner la totalisation internationale et la coordination entre régimes français, par exemple entre le régime général et celui des professions libérales.

Un autre arrêt, rendu après un parcours entre le Royaume-Uni, la France et Monaco, éclaire la situation des carrières accomplies dans trois États : l’assuré « pouvait revendiquer la totalisation des périodes d’assurance acquises au Royaume-Uni et en France par application des règlements de coordination communautaires, d’une part, et la totalisation des périodes d’assurance validées en France et dans la Principauté de Monaco par application de la convention franco-monégasque, d’autre part, la pension la plus élevée des deux devant lui être attribuée » (Cass. 2e civ., 7 novembre 2019, pourvoi n° 18-18.344). Transposée à une carrière France-Espagne-Allemagne ou France-Espagne-Maroc, la méthode reste la même : on compare les combinaisons possibles et l’assuré reçoit la pension la plus élevée. Enfin, pour les travailleurs détachés ou frontaliers qui s’interrogent sur leur État d’affiliation, un arrêt du 29 mai 2019 rappelle que l’assujettissement se détermine au regard du règlement applicable à l’époque de l’activité et sanctionne l’application erronée des dispositions transitoires (Cass. 2e civ., 29 mai 2019, pourvoi n° 18-13.679) : avant de discuter du montant, il faut vérifier que chaque période a été rattachée au bon État, car une affiliation erronée fausse tout le calcul.

B. Retraite Espagne France : prouver chaque trimestre quand le relevé de carrière est incomplet

Ouvrir le droit ne suffit pas : encore faut-il que chaque trimestre soit retenu. En droit français, la règle est écrite noir sur blanc : « Les périodes d’assurance ne peuvent être retenues, pour la détermination du droit à pension ou rente que si elles ont donné lieu au versement d’un minimum de cotisations au titre de l’année civile au cours de laquelle ces périodes d’assurance ont été acquises, déterminé par décret », et « En cas de force majeure ou d’impossibilité manifeste pour l’assuré d’apporter la preuve du versement de cotisations, celle-ci peut l’être à l’aide de documents probants ou de présomptions concordantes » (article L. 351-2 du code de la sécurité sociale). La Cour de cassation veille à l’application stricte de ce texte : dans un litige où une cour d’appel avait validé sept trimestres gabonais sur la foi de quelques bulletins de paie et d’attestations, elle a rappelé que « les périodes d’assurance vieillesse ne peuvent être retenues, pour la détermination du droit à pension, que si elles ont donné lieu au versement d’un minimum de cotisations » et que la preuve de substitution n’est admise qu’« en cas de force majeure ou d’impossibilité manifeste pour l’assuré d’apporter la preuve du versement de cotisations », « à l’aide de documents probants ou de présomptions concordantes », avant de casser l’arrêt qui s’était contenté de pièces insuffisantes (Cass. 2e civ., 12 juillet 2018, pourvoi n° 17-17.830). Le message pratique est direct : les années espagnoles anciennes, les emplois de courte durée à Madrid ou à Barcelone, les périodes d’expatriation mal déclarées ne se valident pas par de simples affirmations, mais par des bulletins de salaire espagnols, des certificats d’affiliation à la Sécurité sociale espagnole et des attestations de l’employeur, conservés et produits en temps utile.

Le contenu même de la durée d’assurance mérite la même attention. Les termes de durée et de périodes d’assurance « désignent : 1°) les périodes de cotisations à l’assurance vieillesse obligatoire ou volontaire ainsi que les périodes assimilées à des périodes d’assurance ou validables en application des règles propres à chacun des régimes de base obligatoires » (article R. 351-3 du code de la sécurité sociale), et « Sont prises en considération en vue de l’ouverture du droit à pension, dans des conditions fixées par décret en Conseil d’Etat : 1°) les périodes pendant lesquelles l’assuré a bénéficié des prestations maladie, maternité, invalidité, accident du travail » (article L. 351-3 du code de la sécurité sociale). Un arrêt maladie indemnisé en Espagne, un congé maternité pris à Valence, une période de chômage indemnisé : autant de périodes qui, selon la législation qui les a servies, peuvent valoir comme périodes assimilées et compter pour l’ouverture du droit, à condition d’être documentées auprès de l’institution qui les a gérées. La première démarche utile consiste donc à demander son relevé de carrière français et son relevé espagnol, à les rapprocher ligne par ligne, à repérer les années manquantes ou superposées, puis à faire régulariser par l’institution débitrice avant toute demande de liquidation : une fois la pension calculée sur une carrière tronquée, il faudra contester au lieu d’avoir prévenu.

Deux pièges reviennent dans les dossiers franco-espagnols. Le premier est la superposition : un trimestre cotisé simultanément à Paris comme salarié et en Espagne comme indépendant ne comptera qu’une fois, et le choix de la période retenue suit les règles de coordination, non l’intérêt spontané de l’assuré. Le second est la prescription des preuves : les employeurs espagnols disparaissent, les archives se perdent, les attestations deviennent introuvables, et l’assuré qui attend ses soixante-quatre ans pour reconstituer ses années de jeunesse à Séville s’expose à l’impossibilité de prouver. Réunir tôt les contrats de travail, les bulletins de paie, les certificats de détachement et les décisions d’affiliation, puis vérifier que le relevé de carrière les reprend, conditionne le taux plein autant que la durée elle-même.

II. Retraite en Espagne pour un Français : partir tôt après une carrière commencée jeune

A. Retraite en Espagne : à quel âge partir quand on a commencé à travailler tôt

Le projet espagnol qui fait la tendance doit être décrit avec exactitude, sans le confondre avec le droit en vigueur. D’après El Mundo du 7 octobre 2026, l’âge ordinaire espagnol reste fixé à soixante-cinq ans pour les salariés justifiant de trente-huit ans et trois mois de cotisations, et passera en 2027 à trente-huit ans et six mois, faute de quoi il faudra attendre soixante-sept ans ; les carrières de plus de quarante ans peuvent aujourd’hui anticiper dès soixante-trois ans mais subissent des coefficients réducteurs atteignant vingt et un pour cent, et la proposition adoptée fin septembre par le Congrès voudrait supprimer cette décote pour les assurés totalisant quarante années ou davantage. Le même journal souligne que les Cortès dissoutes ne peuvent plus voter avant les élections anticipées du 29 novembre : rien n’est donc acquis, et un Français qui organiserait son départ sur cette seule annonce prendrait une décision sur un texte qui n’existe pas encore. La prudence commande de liquider au regard du droit actuel, tout en surveillant l’issue parlementaire espagnole pour ajuster, le cas échéant, la date de la demande côté espagnol grâce au sursis prévu par l’article 50 du règlement de coordination.

Côté français, le départ anticipé pour carrière longue suit sa propre logique. « L’âge prévu au premier alinéa de l’article L. 351-1 est abaissé, pour les assurés qui ont commencé leur activité avant un des quatre âges, dont le plus élevé ne peut excéder vingt et un ans, dans des conditions déterminées par décret » (article L. 351-1-1 du code de la sécurité sociale) : commencer tôt ouvre la porte, mais la durée totale exigée, fixée par décret, ne peut dépasser la durée du taux plein, et les périodes prises en compte totalisent tous les régimes obligatoires, y compris, via la coordination européenne, les périodes espagnoles pour l’ouverture du droit. L’âge d’ouverture français, lui, a été relevé : « fixé à soixante-quatre ans pour les assurés nés à compter du 1 er janvier 1969 », avec une montée par paliers de soixante-deux ans et trois mois à soixante-trois ans et neuf mois selon l’année de naissance (article L. 161-17-2 du code de la sécurité sociale), tandis que la durée du taux plein atteint « 172 trimestres, pour les assurés nés à partir du 1 er janvier 1966 » (article L. 161-17-3 du code de la sécurité sociale). La pension de base résulte de l’application au salaire annuel de base « d’un taux croissant, jusqu’à un maximum dit  » taux plein « , en fonction de la durée d’assurance » (article L. 351-1 du code de la sécurité sociale), le taux plein valant cinquante pour cent du salaire annuel de base pour les assurés justifiant de la durée requise (article R. 351-27 du code de la sécurité sociale). Ceux qui n’atteignent pas la durée requise ne sont pas sans filet : bénéficient du taux plein, même sans la durée exigée, les assurés qui atteignent l’âge d’ouverture augmenté de trois années (article L. 351-8 du code de la sécurité sociale).

L’articulation franco-espagnole d’un départ précoce se joue donc sur trois leviers. D’abord, vérifier l’éligibilité française à la carrière longue avec un relevé complet, périodes espagnoles comprises pour l’ouverture du droit, sans imaginer que le projet espagnol des quarante ans crée un droit en France : les deux législations restent distinctes et chacune exige ses propres conditions. Ensuite, comparer les calendriers : liquider en France au titre des carrières longues tout en sursoyant à la liquidation espagnole jusqu’à l’âge ordinaire, ou inversement anticiper en Espagne avec décote quand le droit français n’est pas encore ouvert, suppose de chiffrer les deux scénarios, décote espagnole et décote française comprises, avant de choisir. Enfin, anticiper le recalcul : quand la seconde pension devient exigible, un nouveau calcul intervient d’office, et la pension déjà servie peut être révisée à la hausse si la prise en compte des périodes de l’autre État améliore le montant. Un Français de cinquante-neuf ans, entré dans la vie active à dix-sept ans à Bilbao puis installé à Lyon à trente ans, illustre la démarche : ses années espagnoles l’aident à ouvrir un droit anticipé en France, sa pension française sera proratisée sur ses années françaises, et sa pension espagnole, liquidée plus tard, fera l’objet d’un calcul propre, avec un nouveau calcul d’office de la part française si nécessaire.

B. Contester un refus ou un calcul : commission de recours, juge et pièces à réunir

Quand la caisse écarte des trimestres espagnols, applique une décote contestée ou refuse l’anticipation, la contestation suit un ordre impératif. Les recours contentieux « sont précédés d’un recours préalable, dans des conditions prévues par décret en Conseil d’Etat » (article L. 142-4 du code de la sécurité sociale), et les réclamations contre les décisions des organismes « sont soumises à une commission de recours amiable composée et constituée au sein du conseil, du conseil d’administration ou de l’instance régionale de chaque organisme » et précise que « Cette commission doit être saisie dans le délai de deux mois à compter de la notification de la décision contre laquelle les intéressés entendent former une réclamation » (article R. 142-1 du code de la sécurité sociale). Saisir directement le juge sans passer par cette commission expose au rejet pour irrecevabilité, et laisser passer le délai de deux mois prive de tout recours : la date de notification de la décision de la caisse doit être relevée dès réception, et le courrier de contestation doit identifier précisément les trimestres écartés, la règle de totalisation invoquée et les pièces produites.

Devant la commission comme devant le juge, le dossier se gagne sur les preuves. L’assuré qui, à l’image des litiges tranchés par la Cour de cassation, « a saisi d’un recours une juridiction chargée du contentieux de la sécurité sociale » (Cass. 2e civ., 25 septembre 2025, pourvoi n° 23-15.880) après une liquidation ignorant une partie de ses trimestres, doit produire un dossier ordonné : relevés de carrière français et espagnol annotés, contrats de travail et bulletins de paie espagnols pour chaque année discutée, certificats d’affiliation et de radiation de la Sécurité sociale espagnole, attestations d’employeurs, décisions de détachement le cas échéant, et tableau des périodes superposées identifiant les recouvrements à neutraliser. Les pièces en espagnol gagnent à être accompagnées d’une traduction claire, et chaque période contestée doit être rattachée à la règle invoquée : totalisation pour l’ouverture du droit, prise en compte au prorata pour le calcul, période assimilée pour les interruptions indemnisées. La commission de recours amiable, qui statue au vu du dossier écrit, apprécie cet ordonnancement autant que le fond : une réclamation qui se borne à affirmer que des années manquent, sans désigner les années, les employeurs et les justificatifs, se heurte à la règle de preuve rappelée par la Cour de cassation.

Si la commission maintient la décision, la voie judiciaire s’ouvre devant la juridiction chargée du contentieux social, dans les délais indiqués par la notification de rejet, et le débat se concentre alors sur les points de droit : la caisse a-t-elle totalisé comme l’exige l’article 6 du règlement, a-t-elle comparé la pension indépendante et la pension au prorata comme l’exige l’article 52, a-t-elle écarté à tort une période au motif d’une superposition inexistante ou d’une affiliation contestable. Les arrêts cités montrent que ces moyens portent : la pension la plus élevée des combinaisons possibles doit être attribuée, les règles internes de coordination s’ajoutent aux conventions internationales sans s’exclure, et une erreur d’affiliation ou de rattachement vicie l’ensemble du calcul. Le contentieux espagnol, lui, relève des juridictions sociales espagnoles selon leurs propres délais, et l’assuré qui conteste des deux côtés doit piloter deux calendriers sans confondre les voies de recours françaises et espagnoles.

Conclusion

La proposition espagnole des quarante ans sans décote, adoptée par le Congrès fin septembre 2026 et suspendue par la dissolution des Cortès avant les élections du 29 novembre, n’ouvre aujourd’hui aucun droit : elle signale seulement qu’en Espagne aussi, les carrières commencées tôt cherchent une sortie anticipée sans pénalité. Pour le Français qui a travaillé outre-Pyrénées, l’essentiel se joue ailleurs, dans des règles déjà en vigueur et déjà appliquées par les juges : la totalisation européenne qui fait compter les années espagnoles pour ouvrir le droit français, le calcul au prorata qui fait payer à chaque État sa juste part, la comparaison entre pension indépendante et pension proratisée qui garantit le montant le plus élevé, et la preuve rigoureuse des cotisations sans laquelle aucun trimestre ne se valide. Vérifier tôt ses relevés des deux côtés, régulariser avant de liquider, choisir en connaissance de cause entre liquidation immédiate et sursis, puis contester dans les délais devant la commission et le juge : telle est la méthode qui transforme une carrière franco-espagnole en retraite intégralement payée, sans laisser à la caisse le bénéfice du doute ni au calendrier espagnol le pouvoir de décider à sa place.

📄 Circulaire officielle