Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Scan One Piece 1196 en français : lire, partager ou traduire un chapitre fuité, ce que vous risquez et comment réagir en 2026

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Scan One Piece 1196 en français : lire, partager ou traduire un chapitre fuité, ce que vous risquez et comment réagir en 2026

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Le chapitre 1196 de One Piece sort officiellement le dimanche 18 octobre 2026, et comme avant chaque sortie, les résumés détaillés, les images traduites et les chapitres complets circulent déjà en français sur des serveurs Discord, des canaux Telegram et des sites de lecture en ligne. Des milliers de lecteurs français se posent alors les mêmes questions : lire un scan avant la sortie officielle expose-t-il à une sanction ? Repartager trois planches sur un serveur entre amis, est-ce déjà une contrefaçon ? Traduire bénévolement un chapitre pour sa communauté, est-ce protégé par l’exception de citation ? Et quand on est de l’autre côté, auteur ou éditeur dont l’œuvre est pillée, comment faire retirer vite un contenu qui se duplique en quelques heures ? Cet article répond point par point, avec les textes applicables, deux décisions rendues en 2025 et 2026 qui fixent les règles du retrait en ligne, et la marche à suivre selon que vous êtes lecteur, partageur, traducteur ou titulaire de droits.

I. Lire, partager ou traduire un scan One Piece en français : ce que dit le droit d’auteur

A. Pourquoi le scan, sa traduction et son repartage entrent dans la contrefaçon

Une planche de manga est une œuvre protégée par le droit d’auteur dès sa création, sans formalité de dépôt. L’article L. 122-4 du code de la propriété intellectuelle dispose : « Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, l’adaptation ou la transformation, l’arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque. » Chaque mot compte pour le scantrad : la numérisation du chapitre japonais est une reproduction illicite, et la version française réalisée par une équipe de fans est une traduction illicite, expressément visée par le texte. Photographier les pages du magazine, les nettoyer, les traduire, les incruster puis les mettre en ligne cumule donc deux atteintes distinctes au droit exclusif de l’auteur et de ses ayants droit, l’éditeur japonais comme l’éditeur français.

Trois faux arguments reviennent sans cesse sur les forums et doivent être écartés. D’abord, l’absence de but lucratif ne change rien : la contrefaçon ne suppose aucun enrichissement, et une équipe qui traduit par passion reproduit et traduit sans autorisation, ce qui suffit. Ensuite, l’argument du chapitre « pas encore sorti en France » aggrave la situation au lieu de l’atténuer, car la divulgation anticipée prive l’auteur du choix du moment et des modalités de la première publication, attribut de son droit moral, et prive l’éditeur de l’exploitation officielle. Enfin, la mention du nom de l’auteur en tête du chapitre traduit ne régularise rien : créditer ne vaut pas autoriser.

Les exceptions au droit d’auteur, strictement interprétées par les juges, ne sauvent ni le scan ni la scantrad. L’article L. 122-5 du code de la propriété intellectuelle prévoit que « Lorsque l’oeuvre a été divulguée, l’auteur ne peut interdire : […] 2° Les copies ou reproductions réalisées à partir d’une source licite et strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective ». Un serveur Discord de deux mille membres, un canal Telegram public ou un site ouvert à tous ne constituent pas le cercle familial visé par l’exception de représentation privée, et un chapitre photographié dans le magazine japonais avant sa mise en vente officielle ne constitue pas une source licite. La copie privée ne couvre donc ni la lecture partagée ni la mise à disposition. Reste l’exception de courte citation, admise « Sous réserve que soient indiqués clairement le nom de l’auteur et la source : a) Les analyses et courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information » : commenter le chapitre 1196 en reproduisant deux vignettes pour illustrer une analyse entre dans ce cadre, mais publier les dix-sept pages traduites sous couvert de « review » n’est pas une courte citation, c’est une reproduction intégrale déguisée. La frontière se trace ainsi : quelques images citées pour éclairer un propos critique, d’un côté ; le chapitre lisible de bout en bout, de l’autre.

Le régime des plateformes durcit encore le cadre pour les sites qui hébergent ces contenus. L’article L. 137-2 du code de la propriété intellectuelle dispose que « En donnant accès à des œuvres protégées par le droit d’auteur téléversées par ses utilisateurs, le fournisseur d’un service de partage de contenus en ligne réalise un acte de représentation de ces œuvres pour lequel il doit obtenir l’autorisation des titulaires de droits ». Un site de lecture de scans qui vit des chapitres téléversés par ses visiteurs accomplit donc lui-même un acte soumis à autorisation, indépendamment de la responsabilité personnelle de chaque uploadeur. Quant aux droits voisins, l’article L. 335-4 punit de trois ans d’emprisonnement et de 300 000 euros d’amende toute mise à disposition du public sans autorisation des prestations et productions protégées, ce qui verrouille le raisonnement pour les exploitations audiovisuelles dérivées, par exemple les vidéos qui rejouent le chapitre en musique.

B. Ce que risquent concrètement le lecteur, le partageur et le traducteur

Le lecteur qui se contente de lire un chapitre sur un site de scans sans rien télécharger ni repartager se trouve dans la zone la moins exposée, et l’honnêteté commande de le dire clairement. La simple lecture en flux ne crée pas de copie durable sur son appareil et ne met rien à la disposition d’autrui, de sorte que les poursuites pénales pour contrefaçon visent en pratique ceux qui reproduisent et diffusent, non ceux qui consultent. Cela ne rend pas le site licite pour autant : le lecteur finance par sa visite, via la publicité affichée, l’économie du pillage, et il s’expose aux risques annexes de ces plateformes, pages de redirection agressives, faux boutons de téléchargement et logiciels indésirables. Surtout, la tolérance de fait dont bénéficie la simple consultation ne s’étend à aucun autre geste : dès que le lecteur télécharge le fichier pour le conserver, il réalise une reproduction à partir d’une source manifestement illicite, exclue de l’exception de copie privée ; dès qu’il transfère le chapitre à un ami, même « juste pour lui », il accomplit une mise à disposition collective ; dès qu’il republie des planches sur son compte, il devient diffuseur.

Le partageur et l’uploadeur encourent les sanctions les plus lourdes. L’article L. 335-2 du code de la propriété intellectuelle dispose que « La contrefaçon en France d’ouvrages publiés en France ou à l’étranger est punie de trois ans d’emprisonnement et de 300 000 euros d’amende. Seront punis des mêmes peines le débit, l’exportation, l’importation, le transbordement ou la détention aux fins précitées des ouvrages contrefaisants. » Mettre en ligne un chapitre traduit, c’est importer et débiter un ouvrage contrefaisant au sens de ce texte, qui vise expressément les ouvrages publiés à l’étranger : l’origine japonaise de One Piece ne protège pas, elle déclenche l’application du délit. Le même article ajoute que « Lorsque les délits prévus par le présent article ont été commis en bande organisée, les peines sont portées à sept ans d’emprisonnement et à 750 000 euros d’amende. » Or une équipe de scantrad structurée, avec ses recruteurs, ses traducteurs, ses éditeurs d’images et ses diffuseurs qui se répartissent les rôles chaque semaine avant la sortie officielle, présente précisément le visage d’une organisation collective que le parquet peut choisir de viser. Chaque participant doit comprendre que la division des tâches n’atténue pas sa responsabilité : celui qui ne fait « que » nettoyer les planches participe à l’édition de l’ouvrage contrefaisant, et celui qui ne fait « que » fournir le serveur participe à sa diffusion.

Au civil, l’addition se chiffre en dommages et intérêts, et le mécanisme du forfait aggrave la note. L’article L. 331-1-3 du code de la propriété intellectuelle permet au juge d’allouer une somme forfaitaire qui « est supérieure au montant des redevances ou droits qui auraient été dus si l’auteur de l’atteinte avait demandé l’autorisation d’utiliser le droit auquel il a porté atteinte ». Autrement dit, diffuser sans demander coûte plus cher que diffuser avec une licence : le contrefacteur paie davantage que l’exploitant régulier, sans préjudice de l’indemnisation du préjudice moral de l’auteur. Pour identifier les responsables qui se cachent derrière des pseudonymes, les titulaires de droits disposent en outre du droit d’information : l’article L. 331-1-2 permet à la juridiction d’ordonner « au besoin sous astreinte, afin de déterminer l’origine et les réseaux de distribution des marchandises et services qui portent prétendument atteinte aux droits du demandeur, la production de tous documents ou informations détenus par le défendeur ou par toute personne qui a été trouvée en possession de telles marchandises ». Concrètement, le juge peut contraindre l’hébergeur, le fournisseur d’accès ou la plateforme à livrer les données d’identification de l’uploadeur, de sorte que l’anonymat d’un pseudo Discord ou d’un compte jetable ne constitue qu’un retard, rarement un rempart. Enfin, les mises en garde de l’ARCOM et les réponses graduées rappellent que les adresses IP des partageurs en pair-à-pair sont collectées et que la réitération après avertissement conduit devant le juge, avec des sanctions pécuniaires à la clé.

Le traducteur bénévole mérite un développement propre, car c’est le profil qui se croit le plus à l’abri et qui se trompe le plus. Traduire, c’est créer une œuvre dérivée qui incorpore l’œuvre première : sans autorisation, la traduction est illicite en elle-même, même diffusée séparément des images sous forme de simple script texte. L’équipe qui publie la traduction seule, sans les planches, en croyant ne pas contrefaire, contrefait tout de même, car le dialogue traduit reproduit l’œuvre littéraire. De même, traduire à partir du japonais ou à partir de l’anglais ne change rien, pas plus que la qualité revendiquée de la traduction ou l’absence de concurrence alléguée avec l’édition officielle. Le seul usage licite du travail de traduction consiste à le conserver pour soi ou à le soumettre à l’éditeur en vue d’une autorisation, jamais à le publier. Les administrateurs de serveurs et de sites courent un risque symétrique : fournir sciemment l’infrastructure qui organise la fuite hebdomadaire des chapitres, modérer les liens, épingler les sorties et bannir les perturbateurs, c’est participer en connaissance de cause à un système de diffusion illicite, et la complicité comme la fourniture de moyens sont poursuivies sur le terrain pénal comme sur le terrain civil.

II. Scan en ligne, serveur fermé, mise en demeure reçue : comment réagir concrètement

A. Faire retirer vite un scan qui pille votre œuvre : la notification qui fonctionne

Quand le chapitre 1196 fuite le mercredi et que des dizaines de copies apparaissent en quelques heures, la vitesse du retrait vaut autant que son fondement. La Cour de cassation a fixé la méthode dans un arrêt du 26 février 2025, première chambre civile, pourvoi numéro 23-15.966, qui opposait les sociétés Nintendo, The Pokemon Company, Creatures et Game Freak à l’hébergeur du site 1fichier.com : rejet du pourvoi formé contre l’arrêt de la cour d’appel de Paris du 12 avril 2023. La Cour rappelle que les hébergeurs « peuvent voir leur responsabilité civile engagée du fait des activités ou des informations stockées à la demande d’un destinataire de ces services seulement si, dès le moment où elles ont eu connaissance de leur caractère manifestement illicite, elles n’ont pas agi promptement pour retirer ces données ou en rendre l’accès impossible ». La leçon opérationnelle est double : constituez la connaissance de l’hébergeur par une notification en règle, puis exigez un retrait prompt, car l’inaction après une notification valable engage sa responsabilité et ouvre droit à réparation.

La notification doit contenir des mentions précises, et la Cour les énumère : « la description des faits litigieux et leur localisation précise » ainsi que « les motifs pour lesquels le contenu doit être retiré, comprenant la mention des dispositions légales et des justifications de faits », outre la date, l’identité du notifiant, celle du destinataire présumé et la copie de la correspondance adressée à l’auteur ou la justification de l’impossibilité de le contacter. Dans l’affaire Nintendo, les notifications des 22 et 30 janvier 2018 désignaient les marques par leur numéro d’enregistrement et pointaient des liens dont le caractère contrefaisant était manifeste, avec des mentions proposant le jeu en téléchargement illicite, et la cour d’appel avait ordonné le retrait ou le blocage « dans le délai de 72 heures à compter de la signification de la décision, sous astreinte de 1 000 euros par jour, l’astreinte courant sur six mois », outre la réparation du préjudice commercial. Transposée au scan du chapitre 1196, une notification efficace identifie donc chaque URL litigieuse une par une, vise les articles L. 122-4 et L. 335-2, justifie la titularité des droits et exige le retrait dans un délai bref sous astreinte.

L’exigence de précision n’est pas théorique : une notification vague fait perdre le procès. Le tribunal judiciaire de Paris, troisième chambre première section, l’a démontré le 1er octobre 2026 dans le jugement RG 24/05403 opposant la société Films sans frontières à la société Dailymotion : le tribunal relève que « les signalements et courriers émis par la société FSF ne contiennent aucune référence à l’adresse URL des vidéos illicites, et sont dès lors insuffisants à caractériser une notification de […] exigence posée par l’article 6-I-5° précité », et « Déboute la société Films sans frontières de l’ensemble de ses demandes formées à l’encontre de la société Dailymotion ». Le tribunal rappelle au passage que « la société Dailymotion n’est pas soumise à une obligation générale de surveillance des contenus qu’elle met en ligne ». Pour l’ayant droit d’un manga, la morale est nette : réclamer le retrait de tous les scans sans lister les adresses exactes ne suffit pas ; il faut fournir les URL précises, de préférence constatées par commissaire de justice, et renouveler le signalement à chaque remise en ligne. Depuis le 17 février 2024, le règlement sur les services numériques complète ce dispositif avec des mécanismes de signalement et de traitement des notifications illicites qui s’appliquent aux plateformes en ligne, sans supprimer le régime français du retrait prompt.

Quand le retrait amiable ne suffit pas, le juge peut bloquer à la source. L’article L. 336-2 du code de la propriété intellectuelle prévoit que « le président du tribunal judiciaire statuant selon la procédure accélérée au fond peut ordonner à la demande des titulaires de droits sur les œuvres et objets protégés, de leurs ayants droit, des organismes de gestion collective régis par le titre II du livre III ou des organismes de défense professionnelle visés à l’article L. 331-1 […] toutes mesures propres à prévenir ou à faire cesser une telle atteinte à un droit d’auteur ou un droit voisin, à l’encontre de toute personne susceptible de contribuer à y remédier ». Les éditeurs obtiennent ainsi régulièrement le blocage de sites de scans par les fournisseurs d’accès français et le déréférencement par les moteurs de recherche, mesures qui assèchent l’audience des plateformes miroirs qui ressuscitent sous un nouveau nom de domaine après chaque fermeture. À Paris, ces demandes sont portées devant le tribunal judiciaire, troisième chambre, qui concentre le contentieux de la propriété intellectuelle : huissiers et conseils spécialisés y traitent ces procédures en routine, et les constats dressés dans la capitale comme en Île-de-France alimentent directement les dossiers de blocage.

B. Mise en demeure reçue, vidéo supprimée ou serveur Discord fermé : la conduite à tenir

Recevoir une mise en demeure de l’éditeur ou de son conseil après avoir partagé le chapitre 1196 exige une réaction méthodique, car chaque heure d’inaction aggrave le préjudice réparable. La première étape consiste à vérifier l’expéditeur : une mise en demeure sérieuse identifie l’œuvre, les droits invoqués avec leur chaîne de titularité, les URL ou messages litigieux avec leurs dates, les textes visés et les demandes précises, retrait, engagement de non-réitération, indemnisation. Une lettre qui se borne à réclamer une somme sans désigner le contenu reproché ou qui émane d’une adresse sans lien avec l’ayant droit appelle la prudence, mais elle n’autorise pas l’inaction : on fait vérifier par un conseil avant l’échéance plutôt qu’on ignore. La deuxième étape consiste à retirer immédiatement tous les contenus visés, y compris les copies et les repartages, et à cesser toute nouvelle publication : le maintien en ligne après notification caractérise la mauvaise foi et fonde l’astreinte comme les dommages majorés. La troisième étape consiste à ne pas reposter sous une autre forme, car la remise en ligne du même chapitre après retrait démontre la délibération et fait basculer le dossier du contentieux civil vers le signalement pénal.

La quatrième étape consiste à évaluer honnêtement sa situation avant de répondre. Si la diffusion est établie, une réponse qui reconnaît les faits, confirme le retrait et propose une indemnisation raisonnable coûte presque toujours moins cher qu’un procès perdu, où le forfait légal dépasse les redevances éludées et où s’ajoutent les frais de constat, d’huissier et de procédure. Si le retrait frappe un contenu qui relevait vraiment de la courte citation, une analyse illustrée de deux vignettes avec le nom de l’auteur et la source, la contre-notification motivée auprès de la plateforme est légitime : elle expose en quoi le contenu constitue une analyse critique et non une reproduction, avec les captures et les dates à l’appui. En revanche, contester en invoquant les pratiques de tiers, une licence française prétendument absente ou une traduction non vendue n’a aucune chance et discrédite son auteur devant le juge. Pendant ce temps, on conserve toutes les preuves utiles à sa défense ou à la négociation : captures des pages, historiques de modération, échanges avec la plateforme, dates exactes de mise en ligne et de retrait, statistiques d’audience réelles, car le chiffrage du préjudice se discute sur des chiffres, jamais sur des impressions.

Du côté des titulaires de droits et des auteurs pillés, la procédure de saisie-contrefaçon offre l’arme probatoire la plus efficace avant d’assigner. L’article L. 332-1 du code de la propriété intellectuelle prévoit que les auteurs, ayants droit et ayants cause « sont en droit de faire procéder par tous huissiers, le cas échéant assistés par des experts désignés par le demandeur, sur ordonnance rendue sur requête par la juridiction civile compétente, soit à la description détaillée, avec ou sans prélèvement d’échantillons, soit à la saisie réelle des œuvres prétendument contrefaisantes ainsi que de tout document s’y rapportant ». Pour comprendre comment cette mesure se prépare et se déroule concrètement, audience par audience, le lecteur consultera utilement la procédure de saisie-contrefaçon expliquée étape par étape, de la requête à l’assignation au fond. À Paris, la requête est présentée au tribunal judiciaire, et les opérations menées par commissaire de justice permettent de figer les preuves de diffusion, volumes de téléchargement, recettes publicitaires, identité des administrateurs, avant que le site miroir ne disparaisse. Cette saisie doit être suivie d’une assignation au fond dans le délai légal, faute de quoi la mesure tombe : on ne saisit pas pour impressionner, on saisit pour assigner.

Les administrateurs de communautés parisiennes ou franciliennes doivent mesurer un risque propre : animer depuis Paris ou la région Île-de-France un serveur qui fait fuir chaque semaine le chapitre avant sa sortie japonaise concentre tous les critères d’une poursuite locale, domiciliation des responsables, constats réalisables par des commissaires de justice du ressort, juridiction parisienne rompue à ces dossiers. Le réflexe qui protège consiste à bannir les liens de scans de son serveur dès leur apparition, à documenter cette modération et à rediriger les membres vers la lecture officielle, plutôt qu’à organiser des salons dédiés aux fuites avec des rôles de « fournisseurs » et des calendriers de sortie pirate. Un serveur qui diffuse la culture manga par des analyses, des débats et des créations originales n’a rien à craindre ; un serveur dont l’activité principale consiste à publier le chapitre traduit quarante-huit heures avant sa sortie officielle constitue un réseau de distribution d’ouvrages contrefaisants, et ses animateurs en répondent.

Conclusion

Le chapitre 1196 de One Piece sera disponible en lecture officielle dès le 18 octobre 2026, et tout ce qui circule avant, en français, hors des canaux autorisés, relève de la contrefaçon : la numérisation comme la traduction, le partage comme la remise en ligne. Le lecteur occasionnel encourt peu de poursuites pour la simple consultation, mais chaque geste supplémentaire, téléchargement, transfert, republication, traduction, le fait entrer dans le champ des sanctions civiles et pénales, avec des peines qui montent jusqu’à trois ans d’emprisonnement et 300 000 euros d’amende, et davantage en cas d’organisation collective. Les ayants droit qui agissent vite et bien, avec des notifications précises comportant chaque URL litigieuse, obtiennent le retrait prompt des contenus et, à défaut, le blocage judiciaire des sites, comme l’illustrent les décisions Nintendo de 2023 confirmée en 2025 et Dailymotion du 1er octobre 2026. Entre ces deux pôles, la ligne de conduite tient en trois verbes : vérifier la licéité de la source avant de cliquer, retirer immédiatement après toute notification, et construire sa passion du manga sur l’analyse et la création plutôt que sur la fuite. Le chapitre mérite d’être découvert dans les conditions voulues par son auteur, et c’est aussi la seule manière de le partager sans risquer ni son compte, ni son serveur, ni son casier.

📄 Circulaire officielle