Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris’te yıllık hesap bildirimi

Paris’te yıllık hesap bildirimi avukatı: süreler ve yaptırımlar

Hesapların altı ay içinde onaylanması, ticaret sicil müdürlüğüne (greffe) bir ay veya iki ay içinde tevdii, gizlilik beyanı, mahkeme başkanının ihtarı (injonction), bir alacaklının ya da ortağın acele yargılama (référé) başvurusu, para cezası ve yöneticinin sorumluluğuna gidilmesi: hukuk bürosu, yıllık hesap bildirimi avukatı olarak birden çok hesap dönemini düzene sokması gereken şirketlere, zorlayıcı para cezası (astreinte) öngören bir ihtar almış yöneticilere ve bir şirketin hesaplarının yayımlanmasını sağlamak isteyen üçüncü kişilere destek verir.

Büro 7/24 kesintisiz ulaşılabilirdir. Mahkeme başkanının ihtar kararı (ordonnance d’injonction), tebliğinden veya tebellüğünden itibaren bir ay içinde hesapların tevdii için süre tanır; süre içinde tevdi yapılmazsa zorlayıcı para cezası uygulanır ve karara karşı kanun yolu açık değildir (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde R. 611-13). Bu süre içinde yapılan tevdi, dosyanın duruşma listesinden çıkarılmasını sağlar (madde R. 611-15).

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı; şirketler hukuku, yöneticilerin muhasebe yükümlülükleri, mahkeme başkanı önündeki uyuşmazlıklar.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 1 Kasım 2026 tarihinde güncellendi.

Kısa yanıt

Limited şirketler (SARL), anonim ve diğer paylı şirketler ile bazı kollektif şirketler (sociétés en nom collectif), yıllık hesaplarını ve kâr veya zararın tahsisine ilişkin kararı, Ticaret ve Şirketler Sicili’ne (RCS) eklenmek üzere, hesapların onaylanmasını izleyen bir ay içinde, elektronik ortamda yapılan tevdilerde ise iki ay içinde ticaret sicil müdürlüğüne (greffe) tevdi eder (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 232-21 ila L. 232-23). Onay, kural olarak hesap döneminin kapanışından itibaren altı ay içinde gerçekleşir; mahkeme kararıyla süre uzatılabilir (madde L. 223-26 ve L. 225-100). Mikro işletmeler hesaplarının kamuya açıklanmayacağını beyan edebilir, küçük işletmeler ise gelir tablosunun açıklanmamasını talep edebilir (madde L. 232-25). Gecikme hâlinde mahkeme başkanı, yöneticilere kısa sürede tevdi yapmaları için zorlayıcı para cezası (astreinte) öngören bir ihtar gönderebilir (madde L. 611-2, II); her ilgili de acele yargılama (référé) yoluyla başkandan aynı ihtarı isteyebilir (madde L. 123-5-1). Tevdi yükümlülüğünün yerine getirilmemesi, beşinci sınıf kabahatler için öngörülen para cezasıyla cezalandırılır (madde R. 247-3); ayrıca şirket tasfiyeye girdiğinde yöneticinin sorumluluğunun değerlendirilmesinde de dikkate alınır. Paris 16. bölgede bulunan Kohen Avocats hukuk bürosu; şirket, sorumluluğuna gidilen yönetici ve talepte bulunan alacaklı veya ortak adına hareket eder. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

Düzene sokulacak hesaplar, alınmış bir ihtar, hiçbir şey yayımlamayan bir şirket mi var?

Durumunuzu anlamak

Yıllık hesapların tevdii, açıklamalı

Onaylanan hesaplar kısa bir süre içinde sicile tevdi edilir (SARL için Fransız Ticaret Kanunu madde L. 232-22, paylı şirketler için madde L. 232-23). Kimin, ne zaman tevdi yapacağı, hesapların gizliliğinin nasıl korunacağı, gecikme hâlinde mahkeme başkanının veya bir üçüncü kişinin neler yapabileceği, yöneticinin neyle karşılaşabileceği ve durumun nasıl düzeltileceği.

Yükümlülük

Hesapları kim, hangilerini ve hangi süre içinde tevdi eder

İki süre art arda işler: önce onay süresi, ardından tevdi süresi.

1

Düzenlenen hesaplar: gerçek veya tüzel kişi tacir, hesap dönemi sonunda bilanço, gelir tablosu ve ekler (annexe) içeren yıllık hesapları düzenler; bunlar “birbirinden ayrılamaz bir bütün oluşturur” (çevirimiz) (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 123-12). Mikro işletmelerin ek hazırlama yükümlülüğü yoktur; ancak faaliyeti iştirak payları ve menkul kıymet yönetiminden oluşanlar bunun dışındadır (madde L. 123-16-1).

2

Onaylanan hesaplar: SARL’de, kapanıştan itibaren altı ay içinde toplanan ortaklar tarafından, mahkeme kararıyla uzatılması saklıdır (madde L. 223-26); SA’da, aynı süre içinde olağan genel kurul tarafından (madde L. 225-100); SAS’ta, esas sözleşmede öngörülen koşullarda ortakların topluca vermesiyle, SASU’da ise altı ay içinde tek ortak tarafından (madde L. 227-9).

3

Tevdi edilen hesaplar: Ticaret ve Şirketler Sicili’ne eklenmek üzere mahkemenin ticaret sicil müdürlüğüne, onayı izleyen bir ay içinde, tevdi elektronik ortamda yapılıyorsa iki ay içinde (madde L. 232-22 ve L. 232-23, madde R. 123-111).

4

Eksiksiz dosya: yıllık hesaplar ve varsa konsolide hesaplar ile bağımsız denetçi (commissaires aux comptes) raporları; ayrıca sonucun tahsisine ilişkin öneri ve oylanan karar. Onay reddedilirse, kararın bir örneği aynı süre içinde tevdi edilir (madde L. 232-22 ve L. 232-23).

Üç şirket grubu kapsamdadır. SARL ve EURL (tek ortaklı SARL) madde L. 232-22’ye, paylı şirketler (SA, SAS, SASU, SCA) madde L. 232-23’e, sınırsız sorumlu ortaklarının tamamı SARL veya paylı şirket olan kollektif şirketler ise madde L. 232-21’e tabidir. SCI dahil adi nitelikli şirketler (sociétés civiles) bu hükümlerde yer almaz. Tek ortağı aynı zamanda tek yönetici olan EURL için ve tek ortağı gerçek kişi olup başkanlığı üstlenen SASU için, envanterin ve usulüne uygun imzalanmış yıllık hesapların altı aylık süre içinde tevdii hesapların onaylanması anlamına gelir (madde L. 223-31, madde L. 227-9).

Takvim, hesap dönemi başına hesaplanır. Versailles istinaf mahkemesi (cour d’appel de Versailles) bunu, hesap dönemi 31 Aralık’ta kapanan bir SARL için hatırlatmıştır: hesapların 30 Haziran’dan önce onaylanması, ardından en geç bir ay sonra tevdi edilmesi gerekiyordu. Mahkeme, hesapları ne onaylandığını ne de tevdi edildiğini kanıtlamadan düzenleyen eski yöneticiye verilen bir yıllık yönetim yasağını (interdiction de gérer) onamış ve “Bu kusur, şirketin alacaklıları bakımından özellikle zarar vericidir” (çevirimiz) tespitinde bulunmuştur (CA Versailles, ch. com. 3-2, 7 juillet 2026, n° 25/04705). Aynı mahkeme, istifasından sonra tevdi süresi dolan hesap dönemleri bakımından ise “bu tevdiler yeni yöneticiye ait olduğundan” (çevirimiz) yöneticinin sorumluluğunu reddetmiştir.

Sicile belge ve evrak tevdii kural olarak tek formalite kuruluşu (organisme unique) üzerinden yapılır; ancak bu yükümlülük “madde R. 123-111’de öngörülen muhasebe belgelerinin tevdiine uygulanmaz” (çevirimiz) (madde R. 123-77); bu belgeler ticaret sicil müdürlüğüne kâğıt ortamında veya elektronik yolla tevdi edilebilir. Ayrıca SARL genel kurulundan önce iletilmesi gereken belgeler konulu yazımıza bakın.

Kamuya açıklama

Yıllık hesapların gizliliği: kimler talep edebilir

Tevdi zorunlu kalır; şirketin büyüklüğüne göre yalnızca yayımlanma sınırlandırılabilir.

Mikro işletme

Şirket, tevdi sırasında sunduğu yıllık hesapların kamuya açıklanmayacağını beyan edebilir; madde L. 123-16-2’deki istisnalar ve iştirak payları ile menkul kıymet yönetimi faaliyeti saklıdır (madde L. 232-25). Bu durumda bağımsız denetçi raporu da kamuya açıklanmaz (madde L. 232-26).

Küçük işletme

Gelir tablosunun kamuya açıklanmamasını talep edebilir. Madde L. 233-16 anlamında bir gruba ait şirketler bu imkândan yararlanamaz (madde L. 232-25).

Orta ölçekli işletme

Bilanço ve eklerinin yalnızca sadeleştirilmiş bir sunumunun, bağımsız denetçilerin görüşüne ilişkin bir kayıtla birlikte kamuya açıklanmasını talep edebilir; bir gruba ait şirketler yine bu imkânın dışındadır (madde L. 232-25).

Eşikler

Mikro işletme: 450 000 euro bilanço toplamı, 900 000 euro net ciro, 10 çalışan. Küçük işletme: 7 500 000 euro, 15 000 000 euro, 50 çalışan. Orta ölçekli işletme: 25 000 000 euro, 50 000 000 euro, 250 çalışan (madde D. 123-200). Bir şirketin bir kategoriye girmesi için, kapanan son hesap dönemi itibarıyla üç eşikten ikisini aşmaması gerekir.

Kategori değişikliği

İki eşiğin aşılması veya bu eşiklerin altına dönülmesi, ancak art arda iki hesap döneminde gerçekleşirse sonuç doğurur (madde L. 123-16, madde L. 123-16-1).

Erişimin korunması

Buna karşın adli makamlar, idari makamlar, Fransa Merkez Bankası (Banque de France) ve işletmeleri finanse eden, bakanlık kararıyla belirlenen bazı tüzel kişiler hesapların tamamına erişebilir (madde L. 232-25).

Gizlilik tevdi sırasında beyan edilir ve tevdi yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz: gizlilik beyanı eşliğinde yapılan tevdi yine de bir tevdidir. Ticaret sicil müdürlüğünün ilk tevdii kabul edemediği ve ek bilgi istediği bir olayda Aix-en-Provence istinaf mahkemesi (cour d’appel d’Aix-en-Provence), tevdii yenilediğini kanıtlayan bir yöneticinin zorlayıcı para cezasının tahsiline karar vermemiştir; müdürlüğün faturasında “gizlilik beyanı eşliğinde yıllık hesapların tevdii” ibaresi yer almaktaydı ve mahkeme, zorlayıcı para cezası ödenmesine hükmedilmesinin “yerinde görünmediğine” (çevirimiz) karar vermiştir (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 7 mai 2026, n° 25/05283).

Hesapların yayımlanması, tek başına ortağın özel hayatına orantısız bir müdahale değildir. Yargıtay’a (Cour de cassation) göre bir SASU’nun hesapları “tek ortağının sahip olduğu payların değerinin belirlenmesi için gerekli unsurlardan yalnızca biridir” (çevirimiz) ve verilerinin korunmasına yönelik müdahale “işletmelerin güçlüklerinin tespiti ve önlenmesi şeklindeki meşru amaçla orantılıdır” (çevirimiz) (Cass. com., 24 juin 2020, n° 19-14.098).

Gizlilik olmaksızın yayımlama talebinin ispatlanması gerekir. Paris’te, hazır bulunmayan bir yöneticiye karşı ilk derecede verilen ve çekişmeli sayılan bir acele yargılama kararı, talepte bulunan üçüncü kişiler şirketin bu imkânın ölçütlerini karşılamadığını “acele yargılamada gereken açıklıkla” (çevirimiz) ortaya koyamadığı için, gizliliği kaldırmaksızın tevdii emretmiştir (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). Bu, olayın özelliklerine bağlı bir çözümdür ve acele yargılama hâkiminden istenen ispat düzeyiyle ilgilidir.

Gecikme

Tevdi edilmeyen hesaplar: başkanın ihtarı ve her ilgilinin acele yargılama başvurusu

İki ayrı yol vardır: biri mahkeme başkanına, diğeri menfaati bulunan herkese açıktır.

Bildirim

Tevdi yapılmadığını tespit eden mahkeme kalemi memuru (greffier), harekete geçebilmesi için ticaret mahkemesi (tribunal de commerce) başkanını ve ilin devlet temsilcisini bilgilendirir (madde L. 232-24).

İhtar

Ticari bir şirketin yöneticileri yıllık hesapları süresi içinde tevdi etmezse, mahkeme başkanı onlara kısa sürede, zorlayıcı para cezası (astreinte) öngörerek tevdi yapmaları için ihtarda bulunabilir (madde L. 611-2, II). Karar, tebliğinden veya tebellüğünden itibaren bir ay süre tanır, zorlayıcı para cezasının oranını ve duruşma tarihini belirler ve kanun yoluna açık değildir (madde R. 611-13). Gıda sanayii ve perakende dağıtım alanındaki bazı şirketler için başkan, şirketin kendisine özel bir ihtar gönderebilir; bu ihtarın zorlayıcı para cezası, söz konusu faaliyet kapsamında Fransa’da gerçekleştirilen vergi hariç ortalama günlük cironun, gecikilen her gün için yüzde 2’sini aşamaz (madde L. 123-5-2).

Tebliğ

Mahkeme kalemi memuru kararı yasal temsilciye tebliğ eder; mektup teslim alınmazsa tebligatı yaptırır (madde R. 611-14).

Yerine getirme veya tutanak

İhtar süresi içinde yerine getirilirse dosya duruşma listesinden çıkarılır; aksi hâlde mahkeme kalemi memuru tevdi yapılmadığını bir tutanakla tespit eder (madde R. 611-15). Bunun üzerine başkan, şirketin durumuna ilişkin bilgileri bağımsız denetçilerden, idarelerden ve sosyal güvenlik kurumlarından alabilir (madde L. 611-2, I ve II, madde R. 611-17).

Zorlayıcı para cezasının tahsili

İhtar yerine getirilmezse başkan, tutarı Hazine’ye (Trésor public) ödenen zorlayıcı para cezasının tahsiline (liquidation) karar verir; zorlayıcı para cezasının tutarı mahkemenin kesin karar verme yetkisi sınırını aşmıyorsa kesin olarak karar verir, istinaf ise avukatla temsilin zorunlu olmadığı usule tabidir (madde R. 611-16).

Her ilgilinin acele yargılama başvurusu

Her ilgilinin veya savcılığın talebi üzerine, acele yargılama (référé) usulüyle karar veren başkan, yöneticiye zorlayıcı para cezası öngörerek sicile verilmesi gereken belge ve işlemleri tevdi etmesini emredebilir veya bu formaliteleri yerine getirecek bir vekil atayabilir (madde L. 123-5-1). Bir başka yol ihtarname gerektirir: şirket, kendisine gönderilen ihtarnameden itibaren bir ay içinde ihmal edilen bir ilan formalitesini yerine getirmemişse, her ilgili acele yargılama usulüyle karar veren başkandan bu formaliteyi yerine getirecek bir vekil atanmasını isteyebilir (madde R. 210-18).

Harekete geçen üçüncü kişinin başkanı beklemesi gerekmez. Yargıtay, madde L. 123-5-1’deki özel davaların “her paylı şirkete, yöneticisine değil, hesaplarını tevdi etme yükümlülüğü getiren Ticaret Kanunu madde L. 232-23’teki genel hükümlere dayanan davayı dışlamadığına” (çevirimiz) hükmetmektedir. Yargıtay, bir şirkete sekiz hesap dönemine ait hesapları tevdi etmesi yönündeki ihtarı, “şeffaflık eksikliğinden doğan açıkça hukuka aykırı durumu sona erdirmek amacıyla, Medeni Kanun madde 1844-14’e dayanan ileri sürülen zamanaşımı itirazı dinlenmeksizin” (çevirimiz) onamıştır (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086).

Paris’te ekonomik faaliyetler mahkemesi (tribunal des activités économiques) başkanı, davacıların “ilgili üçüncü kişiler sayılabileceğini” (çevirimiz) kabul etmiş ve hazır bulunmayan bir holding başkanına beş hesap dönemine ait şirket hesaplarını ve konsolide hesapları tevdi etmesini, “işbu kararın tebliğini izleyen 21. günden başlayarak ve 60 gün boyunca, gecikilen her gün için 100 € zorlayıcı para cezası öngörülerek” (çevirimiz) emretmiştir (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). Sicilden terkin yükümlülüğü ortadan kaldırmaya yetmez; şirketin hâlâ faaliyette bulunduğu hesap dönemleri bakımından faaliyetin sona ermesi de yetmez: Yargıtay’a göre “bir şirketin ticaret ve şirketler sicilinden terkini, tüzel kişiliğini kaybetmesi sonucunu doğurmaz” (çevirimiz) ve SARL yöneticisi, esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe “şirketin süresi boyunca atanmıştır” (çevirimiz) (Cass. com., 24 juin 2020, n° 18-14.248).

Hâkim yalnızca kendisinden istenen hakkında karar verir. Chambéry istinaf mahkemesi (cour d’appel de Chambéry), “bu bir yasal yükümlülük olduğundan ve dolayısıyla açıkça hukuka aykırı bir durumu sona erdirmek söz konusu olduğundan” (çevirimiz) tevdi yükümlülüğünü onamış, ancak “vekil atanması ilk derecede talep edilmediğinden ve bu, hâkimin resen alabileceği bir karar olmadığından” (çevirimiz) vekil atanmasına ilişkin kararı bozmuştur (CA Chambéry, 1re ch., 6 octobre 2026, n° 25/01529).

Riskler

Para cezası, hukuki sorumluluk, toplu icra usulleri: yöneticinin karşılaşabilecekleri

Tevdi yapılmaması öncelikle bir kabahattir; ardından başka usullerde de ağırlık taşır.

Tevdi ve onaya özgü yaptırımlar

  • Tevdi yapılmaması: beşinci sınıf kabahatler için öngörülen para cezası; gerçek kişi için en fazla 1 500 euro, tekerrür hâlinde 3 000 euro, tüzel kişi için ise azami oran beş katıdır (madde R. 247-3, Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 131-13 ve 131-41).
  • Hesapları onaya sunmayan SARL yöneticisi: 9 000 euro para cezası (madde L. 241-5); SA başkanı veya yönetim kurulu üyeleri için de aynı ceza geçerlidir (madde L. 242-10).
  • Başkanın zorlayıcı para cezası öngören ihtarı; bu ceza Hazine lehine tahsil edilir (madde L. 611-2 ve R. 611-16).

Diğer usullerdeki sonuçlar

  • Şirketlere uygulanan kurallara aykırılık nedeniyle şirkete veya üçüncü kişilere karşı sorumluluk (madde L. 223-22, L. 225-251, L. 227-8).
  • Yargılamalı tasfiye (liquidation judiciaire) hâlinde, basit ihmal dışında, aktif yetersizliğine katkı (insuffisance d’actif) sorumluluğu (madde L. 651-2).
  • Muhasebe tutmama veya açıkça eksik muhasebe tutma nedeniyle kişisel iflas (faillite personnelle) veya yönetim yasağı (madde L. 653-5, 6° ve L. 653-8).

Üçüncü kişi tarafından sorumluluğa gidilmesi, görevden ayrılabilir bir kusuru gerektirir. Yargıtay (Cour de cassation), hukuken atanmış bir yöneticinin üçüncü kişilere karşı kişisel sorumluluğunun “ancak görevlerinden ayrılabilir bir kusur işlemişse kabul edilebileceğini” (çevirimiz) hatırlatmaktadır; eski bir yöneticinin, özellikle hesapları tevdi etmemiş olması gerekçesiyle 120 000 euro tazminata mahkûm edilmesine ilişkin kararı, “yöneticilik görevinin olağan ifasıyla bağdaşmayan, özel bir ağırlık taşıyan kasıtlı bir kusuru nitelendirmeye elverişsiz gerekçelerle” (çevirimiz) bozmuştur (Cass. com., 26 novembre 2025, n° 24-21.022).

Yargılamalı tasfiyede her şey, pasifle bağlantının ispatına bağlıdır. Yönetici, basit ihmal hâlinde aktif yetersizliğinden sorumlu değildir (madde L. 651-2). Montpellier istinaf mahkemesi (cour d’appel de Montpellier) bir tasfiye memurunun talebini reddetmiştir: “yıllık hesapların süresi içinde tevdi edilmemesinin şirketin aktif yetersizliğine katkıda bulunduğuna dair ispat sunulmamıştır” (çevirimiz) (CA Montpellier, ch. com., 28 janvier 2025, n° 24/03061). Başka bir davada aynı mahkeme, tevdi edilmemesi hakkında “kusur böylece sabittir” (çevirimiz) demiş, pasifin artmasını kabul etmemiş, ancak yöneticiyi aktif yetersizliğinin tamamını, yani 438 878,53 euroyu karşılamaya mahkûm etmiş ve iki hesap dönemine ait muhasebenin bulunmaması dahil, kabul edilen kusurların tümü dikkate alınarak üç yıllık kişisel iflası onamıştır (CA Montpellier, ch. com., 17 juin 2025, n° 24/02492).

Tekrarlanan ihmal değerlendirmeyi değiştirir; ancak mahkûmiyet pasifin nedenini izler. Reims’te bir şirket, “ticaret sicil müdürlüğünün hatırlatmalarına” (çevirimiz), Cumhuriyet savcısının (procureur de la République) bir yazısına ve polis çağrılarına rağmen hesaplarını sicile tevdi etmemiş, vergi ve sosyal güvenlik beyannamelerini de vermemiştir. Mahkeme, ihtarlara rağmen “art arda birkaç yıl boyunca vergi ve sosyal güvenlik beyannamelerinin verilmemesi gibi bir ihmalin, yöneticinin basit bir ihmali değil, nitelikli bir yönetim kusuru oluşturduğunu” (çevirimiz) ve muhasebenin bulunmamasının “bir yönetim kusuru oluşturduğunu ve yöneticinin tam bir ilgisizliğini yansıttığını” (çevirimiz) kabul etmiştir. Mahkeme, vergi zamlarının (34 408 euro) ve URSSAF’ın re’sen tarhiyatlarının (53 097 euro) toplamı olan 87 505 euro tutarındaki mahkûmiyeti onamıştır; bu tutarı hesapların tevdi edilmemesine değil, beyanname verilmemesine ve muhasebe tutulmamasına bağlamıştır (CA Reims, ch. civ. et com., 23 juin 2026, n° 25/00539). Yöneticinin aktif yetersizliğinden sorumluluğu ve basit ihmalin istisna olması konulu yazılarımıza bakın.

Çözümler

Düzeltme, süre talebi, zorlayıcı para cezasına itiraz

Dosyaların çoğu eksiksiz ve hızlı bir tevdi ile çözülür; bazıları dilekçe veya savunma gerektirir.

Altı aylık sürenin dolmasından önce onay süresinin uzatılmasını talep edin: SA için, yönetim kurulu veya yönetim heyeti (directoire) tarafından ticaret mahkemesi başkanına sunulacak dilekçeyle (madde R. 225-64); SARL için, yöneticinin ticaret mahkemesi başkanına sunacağı ve başkanın karar (ordonnance) ile sonuçlandıracağı dilekçeyle (madde R. 223-18-1).

Eksik kararları hesap dönemi bazında yeniden oluşturun: hesaplar, raporlar, onay, sonucun tahsisi veya onayın reddine ilişkin ve o da tevdi edilmesi gereken karar (madde L. 232-22 ve L. 232-23).

İhtar kararının tebliğinden veya tebellüğünden itibaren bir ay içinde tevdi edin (madde R. 611-13): bu durumda dosya duruşma listesinden çıkarılır (madde R. 611-15).

Zorlayıcı para cezasının tahsiline karar verilirse, tutarını tevdi tarihi ve karşılaşılan güçlükler ışığında tartışın; ardından tahsil edilen tutar 5 000 euroyu aşıyorsa istinaf yoluna başvurun; bunun altında başkan kesin olarak karar verir (madde R. 611-16 ve R. 721-6).

Genel kurul toplanmamışsa şunu bilin: SARL’de savcılık veya her ilgili kişi, SA’da ise savcılık veya her pay sahibi, acele yargılama yoluyla başkandan genel kurulun toplanmasını emretmesini veya bir vekil atamasını isteyebilir (madde L. 223-26 ve L. 225-100).

Şirket koşulları karşılıyorsa, gizliliği tevdi sırasında beyan edin (madde L. 232-25).

Süre uzatımı somut olgulara dayanılarak elde edilir. Lyon istinaf mahkemesi (cour d’appel de Lyon), çekişmesiz yargı işi olarak karar vererek, daha önce üç uzatma almış tek ortaklı bir SAS’a karşı verilen ret kararlarını bozmuştur; çünkü şirket “2023 Kasım ayı ile 2024 Ekim ayı arasında muhasebe biriminde yaşanan ve 31 Aralık 2023’te kapanan hesap döneminin hesaplarının düzenlenmesini zorunlu olarak aksatan bir düzensizliği” (çevirimiz) kanıtlamıştır ve mahkeme “bu nedenle hesapların onay süresinin 4 Nisan 2025’e uzatılması uygundur” (çevirimiz) kanaatine varmıştır (CA Lyon, 3e ch. A, 7 mai 2025, n° 25/01024).

Tahsil edilen zorlayıcı para cezası da tartışılabilir. Aix-en-Provence istinaf mahkemesinde (cour d’appel d’Aix-en-Provence), gecikmesine itiraz etmeyen bir yönetici, kararın tebliğinden iki buçuk ay sonra tevdi yapıldığı dikkate alınarak 5 200 euro olarak tahsil edilen zorlayıcı para cezasının 1 500 euroya indirilmesini sağlamıştır (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 21 mai 2026, n° 25/04414). Başka bir davada aynı daire, mahkeme kaleminin bilgi talebinden sonra tevdi yeniden yapıldığından tahsile yer olmadığına karar vermiştir (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 7 mai 2026, n° 25/05283).

Hukuk bürosunun her dosyada incelediği noktalar:

Şirket türü ve uygulanacak metin Hesap dönemi kapanış tarihi Onay veya ret Tevdi süresi Büyüklük kategorisi Bir gruba aitlik Kararın tebliği Zorlayıcı para cezasının oranı Davacının dava açmakta menfaati Devam eden toplu icra usulü

SSS

Sıkça sorulan sorular

Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.

Yıllık hesapları ticaret sicil müdürlüğüne tevdi süresi nedir?

Tevdi, hesapların onaylanmasını izleyen bir ay içinde, elektronik ortamda yapılıyorsa iki ay içinde gerçekleşir: kural SARL için (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 232-22), SAS dahil paylı şirketler için (madde L. 232-23) ve madde L. 232-21’in kapsadığı kollektif şirketler için aynıdır. Madde R. 123-111 bu bir aylık süreyi tekrar eder; elektronik tevdi için süre iki aya çıkar.

Bu süre, kendi süresi olan onaydan itibaren işlemeye başlar. SARL’de hesaplar, kapanıştan itibaren altı ay içinde toplanan ortaklara sunulur; mahkeme kararıyla uzatılması saklıdır (madde L. 223-26); SA’da olağan genel kurul aynı süre içinde toplanır (madde L. 225-100). Çok ortaklı SAS’ta esas sözleşme, hesapları onaylayan toplu kararın koşullarını belirler; SASU’da tek ortak altı ay içinde onay verir (madde L. 227-9).

31 Aralık’ta kapanan bir hesap dönemi için Versailles istinaf mahkemesi (cour d’appel de Versailles) böylece 30 Haziran’dan önce onay, ardından en geç bir ay sonra tevdi gerektiğini kabul etmiş ve tevdi süresi istifasından önce dolan hesap dönemleri için hiçbir tevdi kanıtlayamayan eski yöneticiye karşı yönetim yasağını onamıştır (CA Versailles, ch. com. 3-2, 7 juillet 2026, n° 25/04705). Hukuk bürosu, kararları yeniden oluşturmadan önce gecikmiş her hesap dönemi için takvimi çıkarır.

Hangi şirketler yıllık hesaplarını tevdi etmek zorundadır?

Metinler üç kategoriyi kapsar. EURL dahil her limited şirket (SARL), yıllık hesaplarını ve sonucun tahsisine ilişkin kararı ticaret sicil müdürlüğüne tevdi etmekle yükümlüdür (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 232-22). Her paylı şirket, yani SA, SAS, SASU ve paylı komandit şirket (SCA), aynı yükümlülüğe tabidir (madde L. 232-23). Kollektif şirketler ise ancak sınırsız sorumlu ortaklarının tamamı limited şirket veya paylı şirket olduğunda, ya da bu tür şirketlerden oluşan şahıs şirketleri olduğunda tevdi yapmakla yükümlüdür (madde L. 232-21).

SCI dahil adi nitelikli şirketler (sociétés civiles) bu maddelerde yer almaz. Durumları, kendilerine özgü metinler ve esas sözleşme çerçevesinde incelenir. Şirket türü, tevdi edilecek içeriği de belirler: faaliyet raporu (rapport de gestion) yalnızca madde L. 232-6-3 veya L. 233-28-4’e tabi paylı şirketler ya da payları düzenlenmiş bir piyasada veya bazı çok taraflı işlem sistemlerinde işlem görenler tarafından tevdi edilir; SARL ise bunu talep eden herkesin incelemesine hazır tutar (madde L. 232-22 ve L. 232-23).

Yükümlülük şirkete, uygulanması ise yöneticilerine aittir. Yargıtay (Cour de cassation), madde L. 232-23’ün “yöneticisine değil, her paylı şirkete hesaplarını tevdi etme yükümlülüğü” (çevirimiz) getirdiğini belirtmektedir (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086); bu da şirketin kendisine karşı dava açılmasına imkân verir; mahkeme başkanının ihtarı ise yöneticilere yöneliktir (madde L. 611-2, II).

Faaliyeti bulunmayan veya sicilden terkin edilmiş bir şirketin hesapları tevdi edilmeli midir?

Evet. Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 232-22 ve L. 232-23, her SARL ve her paylı şirkete tevdi yükümlülüğü getirir; uyuyan şirket için bir istisna öngörmez. Cirosu bulunmayan bir şirket de diğerleri gibi hesap düzenler ve onaylar; mikro işletme yalnızca istisnalar saklı kalmak üzere ek hazırlamaktan (madde L. 123-16-1) vazgeçebilir ve hesaplarının kamuya açıklanmayacağını beyan edebilir (madde L. 232-25).

Sicilden terkin veya faaliyetin sona ermesi, tek başına geçmiş hesap dönemlerine ilişkin yükümlülüğü ortadan kaldırmaz. 2016’da iki şirketin başvurusu üzerine bir acele yargılama hâkimi, bir SARL’nin yöneticisini 2006 ila 2008 hesap dönemlerinin hesaplarını zorlayıcı para cezası öngörerek tevdi etmeye mahkûm etmişti; Yargıtay, şirketin terkinini, yöneticinin görevinin sona ermesini ve faaliyetin durmasını gerekçe göstererek bu zorlayıcı para cezasının tahsili davasını kabul edilemez bulan kararı bozmuştur. Yargıtay, “bir şirketin ticaret ve şirketler sicilinden terkininin tüzel kişiliğini kaybetmesi sonucunu doğurmadığına” (çevirimiz) ve esas sözleşmede aksi öngörülmedikçe SARL yöneticisinin “şirketin süresi boyunca atandığına” (çevirimiz) hükmetmiştir (Cass. com., 24 juin 2020, n° 18-14.248). İstinaf mahkemesi ayrıca, ihtar 2006 ila 2008 hesap dönemlerine ilişkin olduğundan ve faaliyet ancak Mayıs 2008’de sona erdiğinden, hesapların faaliyet olmaksızın hiçbir dayanağı bulunmayacağını kabul edemezdi.

Bu nedenle hukuk bürosu, bir şirketi tasfiye etmeden veya uyuyan bırakmadan önce son hesap dönemlerinin tevdi durumunu kontrol eder: bu davada 2006 ila 2008 hesaplarının tevdii 2016’da hâlâ acele yargılama yoluyla talep ediliyordu. Yargılamalı tasfiye sayfamıza bakın.

Yıllık hesaplarla birlikte hangi belgeler tevdi edilir?

Yıllık hesaplar bilanço, gelir tablosu ve “birbirinden ayrılamaz bir bütün oluşturan” (çevirimiz) ekten oluşur (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 123-12). Mikro işletmenin ek hazırlama yükümlülüğü yoktur; ancak faaliyeti iştirak payları ve menkul kıymet yönetiminden oluşuyorsa bu istisna uygulanmaz (madde L. 123-16-1).

SARL için tevdi; yıllık hesaplardan ve varsa konsolide hesaplardan, grup faaliyet raporundan, bağımsız denetçi raporlarından ve sürdürülebilirlik bilgilerinin doğrulanmasına ilişkin rapordan, ayrıca sonucun tahsisine ilişkin öneriden ve oylanan karardan veya alınan karardan oluşur; faaliyet raporu ise talep eden herkesin incelemesine hazır tutulur (madde L. 232-22). Paylı şirket için liste benzerdir; faaliyet raporu yalnızca madde L. 232-6-3 veya L. 233-28-4’e tabi olan ya da payları düzenlenmiş bir piyasada veya bazı çok taraflı işlem sistemlerinde işlem gören şirketler için yer alır (madde L. 232-23). Onay reddedilirse, kararın bir örneği aynı süre içinde tevdi edilir.

Faaliyet raporu da her zaman gerekmez: 31 Ekim 2026’da yürürlükte olan hâliyle madde L. 232-1, IV, mikro veya küçük işletme niteliğindeki ticari şirketleri, istisnalar saklı kalmak üzere, bu yükümlülükten muaf tutar; bu metin 1 Ocak 2027 itibarıyla ertelenmiş bir yürürlükten kaldırmaya tabidir ve hukuk bürosu ilgili hesap dönemine uygulanacak kuralı kontrol eder. Her tevdiden önce hesaplar, onay tutanağı ve tahsis kararı arasındaki tutarlılığı denetler.

Yıllık hesapların gizliliği nasıl talep edilir?

Tevdi sırasında yapılan bir beyanla. Mikro işletme, tevdi ettiği yıllık hesapların kamuya açıklanmayacağını beyan edebilir; küçük işletme gelir tablosunun açıklanmamasını talep edebilir; orta ölçekli işletme ise bilanço ve eklerinin yalnızca sadeleştirilmiş bir sunumunun açıklanmasını talep edebilir (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 232-25). Mikro işletme bu imkândan yararlandığında, bağımsız denetçi raporu da kamuya açıklanmaz (madde L. 232-26).

Eşikler madde D. 123-200’dekilerdir: mikro işletme için 450 000 euro bilanço toplamı, 900 000 euro net ciro ve 10 çalışan; küçük işletme için 7 500 000 euro, 15 000 000 euro ve 50 çalışan; orta ölçekli işletme için 25 000 000 euro, 50 000 000 euro ve 250 çalışan (madde D. 123-200). Şirketin, kapanan son hesap dönemi itibarıyla üç eşikten ikisini aşmaması gerekir; kategori değişikliği ise ancak art arda iki hesap döneminde gerçekleşirse dikkate alınır (madde L. 123-16 ve L. 123-16-1).

İstisnalar vardır: kredi kuruluşları, ödeme ve elektronik para kuruluşları, sigorta şirketleri, borsaya kote şirketler ve kamunun cömertliğine başvuran kuruluşlar (madde L. 123-16-2), mikro işletme imkânı bakımından menkul kıymet yönetim şirketleri ve küçük ile orta ölçekli işletmeler bakımından bir gruba ait şirketler (madde L. 232-25). Hukuk bürosu, beyanı imzalamadan önce şirketin kategorisini hesap dönemi bazında kontrol eder.

Gizli hesaplara bazı kişiler yine de erişebilir mi?

Evet. Gizlilik kamuya açıklamayı sınırlar, makamların erişimini değil. Adli makamlar, 12 Nisan 2000 tarihli Kanun anlamındaki idari makamlar, Fransa Merkez Bankası (Banque de France) ve bakanlık kararıyla belirlenen kategorilere giren, işletmeleri finanse eden veya onlara yatırım yapan tüzel kişiler, hesapların tamamına erişebilir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 232-25). İşletme güçlüklerinin önlenmesini izleyen mahkeme başkanı ayrıca, madde L. 611-2’deki koşullarda şirketin durumuna ilişkin bilgi alabilir.

Hesapların yayımlanması, ilke olarak ortağın özel hayatının korunmasına aykırı değildir. Yargıtay, bir SASU’nun hesaplarının “tek ortağının sahip olduğu payların değerinin belirlenmesi için gerekli unsurlardan yalnızca biri olduğuna” (çevirimiz) ve yayımlanmalarının kişisel verilerine verdiği zararın “işletmelerin güçlüklerinin tespiti ve önlenmesi şeklindeki meşru amaçla orantılı olduğuna” (çevirimiz) hükmetmiştir (Cass. com., 24 juin 2020, n° 19-14.098). Tevdi ihtarına muhatap olan yöneticinin temyiz başvurusu (pourvoi) reddedilmiştir.

Tersine, tevdii sağlayan bir üçüncü kişi, gizlilik olmaksızın yayımlamayı mutlaka elde etmiş olmaz: Paris’te, hazır bulunmayan bir yöneticiye karşı verilen bir acele yargılama kararı, davacılar şirketin bu imkânın koşullarını karşılamadığını “acele yargılamada gereken açıklıkla” (çevirimiz) ortaya koyamadığı için, bu imkânı kaldırmaksızın tevdii emretmiştir (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). Çözüm, acele yargılamada aranan ispat düzeyine dayanır.

Yıllık hesapların tevdiinde gecikme olursa ne olur?

Tevdi yapılmadığını tespit eden mahkeme kalemi memuru, ticaret mahkemesi başkanını ve ilin devlet temsilcisini bilgilendirir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 232-24). Bunun üzerine başkan, yöneticilere kısa sürede, zorlayıcı para cezası (astreinte) öngörerek tevdi yapmaları için ihtarda bulunabilir (madde L. 611-2, II). Kararı, tebliğinden veya tebellüğünden itibaren bir ay süre tanır, zorlayıcı para cezasının oranını belirler, duruşma tarihini belirtir ve kanun yoluna açık değildir (madde R. 611-13).

Tevdi süre içinde yapılırsa dosya duruşma listesinden çıkarılır. Aksi hâlde mahkeme kalemi memuru tevdi yapılmadığına dair tutanak düzenler (madde R. 611-15) ve başkan, geliri Hazine’ye (Trésor public) ait olan zorlayıcı para cezasının tahsiline karar verir (madde R. 611-16). İhtar sonuç vermezse başkan ayrıca bağımsız denetçilerden, idarelerden ve sosyal güvenlik kurumlarından şirketin ekonomik ve mali durumuna ilişkin bilgi isteyebilir (madde L. 611-2).

Tahsil, tevdin gerçek tarihini dikkate alır. Aix-en-Provence istinaf mahkemesi (cour d’appel d’Aix-en-Provence), tebliğden iki buçuk ay sonra yapılan tevdi nedeniyle 5 200 euro olarak tahsil edilen zorlayıcı para cezasını 1 500 euroya indirmiştir (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 21 mai 2026, n° 25/04414). Gecikme ayrıca para cezası riskini (madde R. 247-3) ve bir üçüncü kişinin talebi üzerine acele yargılama riskini doğurur. Hukuk bürosu, kararın alındığı andan itibaren devreye girerek tevdii bir ay içinde düzenler.

Bir alacaklı, rakip veya ortak, bir şirketi hesaplarını tevdi etmeye zorlayabilir mi?

Evet, menfaatini kanıtlarsa. Her ilgilinin veya savcılığın talebi üzerine, acele yargılama (référé) usulüyle karar veren mahkeme başkanı, herhangi bir tüzel kişinin yöneticisine zorlayıcı para cezası öngörerek sicile verilmesi gereken belge ve işlemleri tevdi etmesini emredebilir veya bu formaliteleri yerine getirecek bir vekil atayabilir (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 123-5-1). Yargıtay (Cour de cassation) şirketin kendisine karşı açılan davayı da kabul etmektedir; bu özel davalar genel hükümlere dayanan davayı dışlamaz. Yargıtay ayrıca, ihtarın “şeffaflık eksikliğinden doğan açıkça hukuka aykırı durumu” (çevirimiz) sona erdirmeyi amaçlaması nedeniyle Medeni Kanun madde 1844-14’teki zamanaşımı itirazını reddetmiştir (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086).

Paris’te ekonomik faaliyetler mahkemesi (tribunal des activités économiques) başkanı, davacıların “ilgili üçüncü kişiler sayılabileceğini” (çevirimiz) kabul ettikten sonra bir holding başkanına, 60 gün boyunca günlük 100 euro zorlayıcı para cezası öngörerek beş hesap dönemine ait şirket hesaplarını ve konsolide hesapları tevdi etmesini emretmiştir (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). Ancak talep konusu içinde kalmalıdır: Chambéry istinaf mahkemesi (cour d’appel de Chambéry), talep edilmemiş bir vekil atanmasına ilişkin kararı bozmuş ve diğer şirket belgelerinin iletilmesini esasa ilişkin yargılamaya bırakmıştır (CA Chambéry, 1re ch., 6 octobre 2026, n° 25/01529).

Hukuk bürosu, dava açmakta menfaati ve tevdi yapılmadığını ortaya koyan belgelerle birlikte acele yargılama davetiyesini hazırlar; ya da bu menfaati, ilgili hesap dönemlerini ve yapılmış tevdileri kontrol ederek şirketin savunmasını üstlenir.

Yıllık hesapların tevdi edilmemesi hâlinde para cezası nedir?

Madde L. 232-21 ila L. 232-23’teki tevdi yükümlülüklerinin yerine getirilmemesi, beşinci sınıf kabahatler için öngörülen para cezasıyla ve bu kabahatlerin tekerrürü hâlinde öngörülen cezayla cezalandırılır (Fransız Ticaret Kanunu madde R. 247-3). Bu tutar “5. sınıf kabahatler için en fazla 1 500 euro, düzenleme öngörüyorsa tekerrür hâlinde 3 000 euroya çıkarılabilen bir tutardır” (çevirimiz) (Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 131-13). Bu tutarlar gerçek kişiye ilişkindir; tüzel kişi bakımından para cezasının azami oranı beş katıdır (Fransız Ceza Kanunu madde 131-41).

Kabahatlere ilişkin kamu davası “suçun işlendiği günden itibaren tam bir yıllık sürede zamanaşımına uğrar” (çevirimiz) (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 9; 31 Ekim 2026’da yürürlükte olan hâliyle, yürürlükten kaldırılması 1 Ocak 2029’a ertelenmiştir). Hukuk alanında Yargıtay, sekiz hesap dönemine ilişkin bir tevdi talebine karşı şirketin ileri sürdüğü Medeni Kanun madde 1844-14’teki butlan davalarına ilişkin zamanaşımının uygulanmasını reddetmiştir (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086); başka zamanaşımları hakkında karar vermemiştir.

Diğer metinler onayı hedefler. Envanteri, yıllık hesapları ve faaliyet raporunu ortakların onayına sunmayan SARL yöneticisi 9 000 euro para cezasıyla karşılaşır (madde L. 241-5); SA başkanı veya yönetim kurulu üyeleri de aynı durumdadır (madde L. 242-10). SA’ya ilişkin bazı suç tiplerini SAS’a genişleten madde L. 244-1, madde L. 242-10’a atıf yapmaz. Uygulamada Reims istinaf mahkemesi (cour d’appel de Reims) bir dosyada, Cumhuriyet savcısının (procureur de la République) tevdiin kanıtlanmasını isteyen bir yazısını, ardından polis çağrılarını tespit etmiştir (CA Reims, ch. civ. et com., 23 juin 2026, n° 25/00539).

Hükmedilen zorlayıcı para cezası azaltılabilir veya kaldırılabilir mi?

Tahsil aşamasında olabilir. İhtar yerine getirilmezse mahkeme başkanı zorlayıcı para cezasının tahsiline karar verir; tutar ticaret mahkemesinin kesin karar verme yetkisi sınırını aşmıyorsa kesin olarak karar verir ve istinaf, avukatla temsilin zorunlu olmadığı usule göre yapılır, hazırlanır ve karara bağlanır (Fransız Ticaret Kanunu madde R. 611-16). Bu sınır 5 000 eurodur (madde R. 721-6): bunun altında tahsil kararına karşı istinaf yolu kapalıdır. İhtar kararının kendisi de kanun yoluna açık değildir (madde R. 611-13).

Aix-en-Provence istinaf mahkemesinin iki yeni kararı iki sonucu da göstermektedir. Birincisinde yönetici gecikmesine itiraz etmiyor, ancak tutarı orantısız buluyordu; mahkeme, kararın tebliği ile tevdi arasında geçen süreyi, yani iki ay 14 günü dikkate almış ve “zorlayıcı para cezasının tutarının 1 500 euroya indirilmesi uygundur” (çevirimiz) hükmünü vererek 5 200 euroluk tutarı düşürmüştür (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 21 mai 2026, n° 25/04414). İkincisinde mahkeme kalemi hesapları kabul edememiş ve bilgi istemişti; yönetici yeni bir tevdi yaptığını kanıtlamış ve mahkeme tahsile yer olmadığına karar vermiştir (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 7 mai 2026, n° 25/05283).

Bu nedenle savunma, tarihli kanıtlara dayanır: kararın tebliği, mahkeme kalemiyle yazışmalar, tevdi makbuzu veya faturası. Hukuk bürosu bunları bir araya getirir; indirimi veya kaldırılmayı önce başkan önünde, tahsil edilen tutar bu sınırı aşıyorsa ardından istinafta savunur.

Yönetici, hesapların tevdi edilmemesinden dolayı kişisel olarak sorumlu olur mu?

Otomatik olarak değil. SARL yöneticileri, SARL’lere uygulanan hükümlere aykırılıklardan, esas sözleşmenin ihlallerinden ve yönetim kusurlarından dolayı şirkete veya üçüncü kişilere karşı sorumludur (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 223-22); kural SA ve SAS için de benzerdir (madde L. 225-251 ve L. 227-8). Ancak üçüncü kişiye karşı Yargıtay (Cour de cassation), görevden ayrılabilir bir kusur arar: hukuken atanmış bir yöneticinin üçüncü kişilere karşı kişisel sorumluluğu “ancak görevlerinden ayrılabilir bir kusur işlemişse kabul edilebilir” (çevirimiz). Yargıtay, özellikle hesapların tevdi edilmemesine dayanan kararı, “yöneticilik görevinin olağan ifasıyla bağdaşmayan, özel bir ağırlık taşıyan kasıtlı bir kusuru nitelendirmeye elverişsiz gerekçelerle” (çevirimiz) bozmuştur (Cass. com., 26 novembre 2025, n° 24-21.022).

Yargılamalı tasfiyede (liquidation judiciaire), aktif yetersizliği nedeniyle sorumluluk davası, basit ihmal hariç, pasife katkıda bulunan bir yönetim kusurunu gerektirir ve tasfiye kararından itibaren üç yılda zamanaşımına uğrar (madde L. 651-2). Montpellier istinaf mahkemesi (cour d’appel de Montpellier) “yöneticiye isnat edilebilen, basit ihmal dışında ve bu aktif yetersizliğiyle doğrudan ilişkili bir yönetim kusurunun varlığını kanıtlamanın tasfiye memuruna ait olduğunu” (çevirimiz) hatırlatmış ve pasifle bağlantı kanıtlanmadığından talebi reddetmiştir (CA Montpellier, ch. com., 28 janvier 2025, n° 24/03061).

Başka eksiklikler eklendiğinde ters yönde sonuç da vardır: Reims’te hesaplarını da tevdi etmeyen bir şirkette, birkaç yıl boyunca vergi ve sosyal güvenlik beyannamelerinin verilmemesi nitelikli yönetim kusuru, muhasebenin bulunmaması ise yönetim kusuru olarak nitelendirilmiştir; 87 505 euroluk mahkûmiyet, bu eksikliklerden doğan zamları ve re’sen tarhiyatları karşılar, hesapların tevdi edilmemesini değil (CA Reims, ch. civ. et com., 23 juin 2026, n° 25/00539). Yönetim kusuru, muhasebe ve borçların karşılanması sorumluluğu konulu yazımıza bakın.

Hesapların tevdi edilmemesi yönetim yasağına yol açabilir mi?

Evet, muhasebe eksikliğinin bir parçasıysa. Mahkeme; muhasebe belgelerini ortadan kaldıran, metinlerin zorunlu kıldığı hâllerde muhasebe tutmayan veya muhasebeyi göstermelik, açıkça eksik ya da usulsüz tutan yöneticiye kişisel iflas (faillite personnelle) kararı verebilir (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 653-5, 6°); bunun yerine, işletmeyi yönetme, idare etme veya denetleme yasağı da getirebilir (madde L. 653-8).

Versailles istinaf mahkemesi (cour d’appel de Versailles), birkaç hesap döneminin hesaplarını onaylandıklarını veya tevdi edildiklerini kanıtlamadan düzenleyen eski bir yöneticiye karşı verilen bir yıllık yönetim yasağını onamış; muhasebenin usulüne uygun tutulmadığına ve “bu kusurun şirketin alacaklıları bakımından özellikle zarar verici olduğuna” (çevirimiz) hükmetmiştir (CA Versailles, ch. com. 3-2, 7 juillet 2026, n° 25/04705). Montpellier’de iki hesap dönemine ait muhasebenin bulunmaması, üç yıllık kişisel iflası haklı kılan kusurlar arasında yer almış; tevdi yapılmaması tek başına pasifin nedeni olarak kabul edilmemiştir (CA Montpellier, ch. com., 17 juin 2025, n° 24/02492).

Suçlama somut olarak ortaya konmalıdır. Yargıtay (Cour de cassation), usulüne uygun muhasebe bulunmadığı sonucunu verilmeyen KDV beyannamelerinden çıkaran bir kararı bozmuştur; bu gerekçeler “usulüne uygun ve eksiksiz bir muhasebe tutulmaması hâlini nitelendirmeye elverişsiz” (çevirimiz) idi (Cass. com., 24 mai 2018, n° 17-13.211). Hukuk bürosu, hakkında dava açılan yöneticileri fiilen tutulan muhasebeyi sunarak savunur. Ayrıca yönetim yasağının kaldırılması konulu yazımıza bakın.

Hesaplar altı ay içinde onaylanamıyorsa ne yapılabilir?

Süre dolmadan uzatma talep edin. Onay genel kurulu için öngörülen altı aylık süre, hem SARL’de (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 223-26) hem SA’da (madde L. 225-100) “bu sürenin mahkeme kararıyla uzatılması saklı kalmak üzere” (çevirimiz) geçerlidir. SARL’de uzatmayı yönetici, ticaret mahkemesi başkanına sunduğu dilekçeyle talep eder ve başkan karar (ordonnance) ile sonuçlandırır (madde R. 223-18-1); SA’da ise yönetim kurulu veya yönetim heyeti (directoire), aynı başkana sunulan dilekçeyle talep eder (madde R. 225-64).

Dilekçe olgularla gerekçelendirilir. Lyon istinaf mahkemesi (cour d’appel de Lyon), daha önce üç uzatma almış tek ortaklı bir SAS’ın onay süresini uzatmıştır; çünkü şirket “2023 Kasım ayı ile 2024 Ekim ayı arasında muhasebe biriminde yaşanan ve 31 Aralık 2023’te kapanan hesap döneminin hesaplarının düzenlenmesini zorunlu olarak aksatan bir düzensizliği” (çevirimiz) ve bağımsız denetçisinin taleplerini kanıtlamıştır; mahkeme “bu nedenle hesapların onay süresinin 4 Nisan 2025’e uzatılması uygundur” (çevirimiz) kanaatine varmıştır (CA Lyon, 3e ch. A, 7 mai 2025, n° 25/01024).

Uzatma ve genel kurul olmaksızın, SARL’de savcılık veya her ilgili kişi, SA’da ise savcılık veya her pay sahibi, genel kurulun toplanmasını emretmesi veya bir vekil atanması için acele yargılama yoluyla başkana başvurabilir (madde L. 223-26 ve L. 225-100). Hukuk bürosu dilekçeyi, gündemi ve tutanakları, ardından onayı izleyen bir ay içindeki tevdii hazırlar.

Yıllık hesapların tevdiine ilişkin işlerde avukatlık ücreti nedir?

Avukatlık ücretleri, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun'un 10. maddesine uygun olarak yazılı bir sözleşmeye bağlanır: taahhütte bulunmadan önce görevin neleri kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.

Hukuk bürosu aşama başına sabit ücreti tercih eder: bir veya birkaç hesap dönemine ait kararların ve tevdiin düzenlenmesi, onay süresinin uzatılması dilekçesi, mahkeme başkanının ihtarına yanıt, zorlayıcı para cezasının tahsiline karşı savunma, acele yargılamada dava dilekçesi veya savunma, yöneticinin sorumluluk veya yaptırım davasında savunulması, istinaf. Mahkeme kalemi masrafları ücretlere eklenir. Her yeni görev bir ek sözleşmeye bağlanır; beklenmedik bir faturalandırma yapılmaz.

Düzene sokulacak hesap dönemi sayısı, bir bağımsız denetçinin bulunup bulunmadığı, tebliğ edilmiş bir ihtar kararının veya devam eden bir toplu icra usulünün varlığı ilk görüşmeden itibaren netleştirilir; çünkü bunlar yapılacak işlemlerin kapsamını ve dolayısıyla önerilen sabit ücreti belirler.

Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde ilk yazılı analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın 1 Kasım 2026'da doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun komşu uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Anılan kararlar

Tevdi edilecek hesaplar, alınmış bir ihtar, hiçbir şey yayımlamayan bir şirket mi var?

Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Esas sözleşmeyi, hesap dönemi kapanış tarihlerini, son tutanakları, aldığınız karar veya davetiyeyi ve elinizdeki tevdi makbuzlarını iletin: Av. Hassan Kohen süreleri, şirketin kategorisini ve başlatılmış usulü inceler, ardından size uygun yolu bildirir; hesap dönemlerinin düzenlenmesi, uzatma dilekçesi, gizlilik beyanı, zorlayıcı para cezasına karşı savunma, acele yargılama veya yöneticinin savunulması.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.