Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Transcription de l’acte de naissance GPA : filiation de l’enfant né par mère porteuse à l’étranger et démarches en France

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Transcription de l’acte de naissance GPA : filiation de l’enfant né par mère porteuse à l’étranger et démarches en France

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Le 15 septembre 2026, la télévision publique ouest-allemande WDR a décrit la secousse qui traverse la CDU du Münsterland : après le débat sur la gestation pour autrui qui l’entoure, Jens Spahn a renoncé mardi soir à briguer la présidence de la fédération, alors que tout le pays discute de sa paternité obtenue avec l’aide d’une mère porteuse aux Etats-Unis. Et la succession est déjà réglée : « Dorothee Feller ist die neue Vorsitzende. » Dorothee Feller est la nouvelle présidente, élue avec plus de 95 % des voix selon le compte rendu du congrès de district. L’information, confirmée par le Tagesspiegel et les Stuttgarter Nachrichten qui s’interrogent sur ce que l’on sait de la mère porteuse, fait aujourd’hui partie des recherches en plus forte progression en Allemagne, avec un volume supérieur à 20 000 requêtes et une croissance de 1 000 % en vingt-quatre heures.

Au-delà de la péripétie politique allemande, cette séquence pose une question qui concerne directement des familles françaises : que vaut en France la filiation d’un enfant né par gestation pour autrui à l’étranger ? Chaque année, des Français se rendent aux Etats-Unis, au Canada ou au Mexique, où la gestation pour autrui est encadrée par la loi locale, puis reviennent avec un acte de naissance étranger qu’ils souhaitent faire transcrire sur les registres français. La réponse du droit français s’est construite par étapes, entre prohibition d’ordre public et droit de l’enfant au respect de sa vie privée, et elle vient de connaître un développement majeur avec un arrêt de l’Assemblée plénière de la Cour de cassation du 3 juillet 2026. Voici, point par point, ce que la transcription de l’acte de naissance GPA permet, ce qu’elle refuse encore, et comment sécuriser la filiation de l’enfant.

I. Transcription de l’acte de naissance GPA : la mention du père biologique d’abord

A. Transcription de l’acte de naissance GPA : quand l’acte étranger est régulier, la transcription est due

Le point de départ du raisonnement français tient en une phrase du code civil, que tout parent d’intention doit connaître : « Toute convention portant sur la procréation ou la gestation pour le compte d’autrui est nulle. » C’est l’article 16-7 du code civil, et la phrase suivante du même chapitre verrouille le dispositif : « Les dispositions du présent chapitre sont d’ordre public. » C’est l’article 16-9 du code civil. En France, on ne peut donc pas conclure une convention de mère porteuse qui produirait des effets juridiques, et aucun contrat signé à l’étranger ne devient valable par sa seule présentation au consulat. Mais cette nullité ne règle pas à elle seule le sort de l’enfant une fois né, ni celui de l’acte de naissance dressé à l’étranger.

C’est ici qu’intervient le texte central de la transcription, l’article 47 du code civil, aux termes duquel : « Tout acte de l’état civil des Français et des étrangers fait en pays étranger et rédigé dans les formes usitées dans ce pays fait foi, sauf si d’autres actes ou pièces détenus, des données extérieures ou des éléments tirés de l’acte lui-même établissent, le cas échéant après toutes vérifications utiles, que cet acte est irrégulier, falsifié ou que les faits qui y sont déclarés ne correspondent pas à la réalité. » Autrement dit, un acte de naissance américain, canadien ou mexicain dressé selon la loi locale fait foi en France, sauf preuve d’irrégularité, de faux ou de mensonge sur les faits déclarés, la réalité s’appréciant au regard de la loi française. Pendant des années, le ministère public a soutenu que le seul recours à une gestation pour autrui, prohibée en France, rendait l’acte contraire à la réalité ou frauduleux et justifiait le refus de transcription. La Cour de cassation a progressivement fermé cette porte.

L’arrêt de la première chambre civile du 18 décembre 2019, pourvoi n° 18-12.327, constitue à cet égard une décision de référence, rendue à propos d’un enfant né à Las Vegas, dans l’Etat du Nevada. Le père d’intention demandait la transcription de l’acte de naissance américain en ce qu’il le désignait comme parent de l’enfant. La cour d’appel de Rennes avait rejeté cette demande. La Cour de cassation casse : saisie d’« une demande de transcription d’un acte de l’état civil étranger, elle constatait que celui-ci était régulier, exempt de fraude et avait été établi conformément au droit de l’Etat du Nevada, la cour d’appel a violé les textes susvisés. » La formule mérite d’être lue attentivement : dès lors que l’acte est régulier, sans fraude, et conforme au droit de l’Etat où il a été dressé, la transcription de la mention du père biologique ne peut pas être refusée au seul motif que l’enfant est issu d’une gestation pour autrui. La décision est consultable dans son texte intégral : Cass. 1re civ., 18 décembre 2019, n° 18-12.327.

La même logique vaut quel que soit le pays de naissance dès lors que la loi locale autorise et encadre la gestation pour autrui. Dans un arrêt du 4 novembre 2020, pourvoi n° 19-15.739, la Cour de cassation a eu à connaître du cas d’un père français qui, selon les constatations de l’arrêt, « a eu recours à une convention de gestation pour autrui au Mexique. La transcription de l’acte de naissance établi à l’étranger ne mentionne que le nom du père. » Là encore, la Cour casse l’arrêt de la cour d’appel de Paris qui faisait obstacle à la transcription et renvoie l’affaire devant la cour d’appel de Versailles : Cass. 1re civ., 4 novembre 2020, n° 19-15.739. Pour les familles concernées, l’enseignement pratique est direct : conservez l’acte de naissance étranger original, sa traduction assermentée, et toutes les pièces établissant que la procédure locale a été respectée, car c’est sur la régularité de l’acte étranger que se joue la transcription.

Reste une arme entre les mains du parquet : l’action en contestation de la transcription ou de la filiation elle-même. L’article 332 du code civil dispose en effet que : « La maternité peut être contestée en rapportant la preuve que la mère n’a pas accouché de l’enfant. La paternité peut être contestée en rapportant la preuve que le mari ou l’auteur de la reconnaissance n’est pas le père. » Concrètement, si la mère d’intention est inscrite sur un acte transcrit alors qu’elle n’a pas accouché, ou si le père d’intention désigné n’est pas le père biologique, le ministère public peut agir. En revanche, lorsque la mention transcrite correspond à la réalité biologique, c’est-à-dire le père biologique, la contestation n’a plus de prise : la transcription dit vrai. C’est toute l’architecture actuelle : vérité biologique transcrite d’un côté, filiation d’intention construite par une autre voie de l’autre.

B. Filiation mère porteuse : la mère d’intention ne figure pas sur l’acte transcrit

Si la transcription profite au père biologique, elle ne profite pas à la mère d’intention. C’est la position constante de la Cour de cassation : on ne transcrit pas la mention d’une « mère légale » qui n’a pas accouché de l’enfant, car cette mention heurterait la prohibition française et ne correspondrait pas à la réalité de l’accouchement au sens de la loi française. La question a été posée solennellement à la Cour européenne des droits de l’homme : par un avis du 5 octobre 2018, l’Assemblée plénière a saisi la Cour de Strasbourg d’une demande d’avis consultatif rédigée ainsi : « En refusant de transcrire sur les registres de l’état civil l’acte de naissance d’un enfant né à l’étranger à l’issue d’une gestation pour autrui en ce qu’il désigne comme étant sa « mère légale » la « mère d’intention », alors que la transcription de l’acte a été admise en tant qu’il désigne le « père d’intention », père biologique de l’enfant, un Etat-partie excède-t-il la marge d’appréciation dont il dispose au regard de l’article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales ? A cet égard, y a-t-il lieu de distinguer selon que l’enfant est conçu ou non avec les gamètes de la « mère d’intention » ? » Le texte de cette demande d’avis est public : Assemblée plénière, 5 octobre 2018, demande d’avis n° 10-19.053.

La réponse française, donnée par l’Assemblée plénière le 4 octobre 2019 dans le prolongement de cet avis, tient en deux temps. Premier temps : la transcription de l’acte étranger en ce qu’il désigne le père biologique est admise, et le ministère public ne peut plus en demander l’annulation à ce titre. Dans cette affaire suivie depuis un jugement du tribunal de grande instance de Créteil du 13 décembre 2005 et un arrêt de la cour d’appel de Paris du 18 mars 2010, l’Assemblée plénière casse sans renvoi, infirme le jugement, déclare l’action du parquet recevable mais « REJETTE la demande d’annulation de la transcription formée par le procureur général » et « CONSTATE la transcription sur les registres de l’état civil de Nantes » de l’acte de naissance californien en ce qu’il désigne le père. Second temps : la filiation de la mère d’intention à l’égard de l’enfant, elle, ne passe pas par la transcription. La Cour l’écrit noir sur blanc dans son arrêt d’Assemblée plénière du 4 octobre 2019, n° 10-19.053 : « elle peut se faire par une autre voie, telle que l’adoption de l’enfant par la mère d’intention, à la condition que les modalités prévues par le droit interne garantissent l’effectivité et la célérité de sa mise en oeuvre, conformément à l’intérêt supérieur de l’enfant ».

Cette distinction entre paternité biologique transcrite et maternité d’intention adoptive s’appuie sur la jurisprudence européenne. Dans son arrêt Mennesson contre la France du 26 juin 2014, requête n° 65192/11, paragraphes 46 et 96, la Cour européenne a jugé que le refus de toute reconnaissance du lien entre l’enfant et son père biologique violait le droit de l’enfant au respect de sa vie privée, comme le rappelle l’Assemblée plénière dans son arrêt du 3 juillet 2026, en précisant que ce droit inclut la filiation et que l’intérêt supérieur de l’enfant comprend l’identification en droit des personnes responsables de son éducation. Pour la mère d’intention en revanche, l’Europe admet que l’Etat impose la voie de l’adoption, pourvu qu’elle soit effective et rapide. Le système français est donc double par construction, et toute stratégie familiale doit l’épouser au lieu de le contourner : transcription pour le père biologique, adoption pour le second parent.

En pratique, cela signifie qu’une mère d’intention qui exigerait la transcription intégrale de l’acte étranger la désignant comme mère s’expose à un refus, puis à une procédure longue et perdue d’avance sur ce point, alors que la voie de l’adoption, bien conduite, aboutit. Cela signifie aussi que le père biologique doit agir vite pour la transcription, car chaque mois sans état civil français complique la vie quotidienne de l’enfant : passeport, sécurité sociale, école, voyages. La suite de cet article décrit les deux démarches telles qu’elles fonctionnent en 2026, après le dernier arrêt de l’Assemblée plénière.

II. Enfant né par GPA à l’étranger : sécuriser sa filiation en France en 2026

A. Acte de naissance GPA Mexique, Nevada, Ontario : exequatur et transcription pas à pas

Le 3 juillet 2026, l’Assemblée plénière de la Cour de cassation a rendu l’arrêt n° 692, pourvoi n° 24-50.028, publié au Bulletin et au Rapport, qui constitue l’état le plus récent du droit en la matière. L’affaire concernait un enfant né d’une gestation pour autrui le 28 février 2011 dans la province de l’Ontario, au Canada, pour lequel une ordonnance de la cour supérieure de justice de l’Ontario du 29 mars 2011 avait statué sur la filiation. La cour d’appel de Paris, par un arrêt du 4 juin 2024, avait déclaré cette décision canadienne exécutoire en France en considérant que des documents produits en appel suppléaient l’absence de motivation de l’ordonnance étrangère, et lui faisait produire les effets d’une adoption plénière par le conjoint. La procureure générale près la cour d’appel de Paris s’est pourvue en cassation. L’arrêt est public : Assemblée plénière, 3 juillet 2026, n° 24-50.028.

Sur le principe, l’Assemblée plénière, dans son arrêt du 3 juillet 2026 (n° 24-50.028), réaffirme avec une solennité particulière que la prohibition française ne s’est pas affaiblie : fondée sur la sauvegarde de la dignité de la personne humaine contre toute forme d’asservissement et de dégradation, elle « est un principe essentiel du droit français et relève en conséquence de l’ordre public international français. » Mais, ajoute immédiatement la Cour, cet ordre public international inclut aussi les droits garantis par la Convention européenne des droits de l’homme, dont le droit de l’enfant au respect de sa vie privée garanti par l’article 8. Dès lors, « la conformité à l’ordre public international de fond d’une décision étrangère qui établit une filiation à l’issue d’une gestation pour autrui ne saurait être appréciée au seul regard de la prohibition des conventions de gestation pour autrui mais doit l’être en considération de la nécessaire conciliation de cet interdit d’ordre public avec le droit de l’enfant au respect de sa vie privée garanti par l’article 8 précité, l’un et l’autre participant de l’ordre public international français. » Telle est la balance officielle de 2026 : interdiction maintenue, mais inconciliable avec un refus sec de toute filiation pour l’enfant.

Sur la méthode, l’arrêt du 3 juillet 2026 rappelle les trois conditions classiques de l’exequatur d’un jugement étranger, que les familles doivent vérifier avant toute demande : « savoir la compétence indirecte du juge étranger, fondée sur le rattachement du litige au juge saisi, la conformité à l’ordre public international de fond et de procédure, ainsi que l’absence de fraude. Il lui est interdit de réviser au fond le jugement. » Le juge français ne rejuge donc pas l’affaire : il contrôle que le juge étranger était bien placé pour statuer, que sa décision ne heurte pas l’ordre public français tel que redéfini par la conciliation décrite plus haut, et qu’il n’y a pas eu de fraude, par exemple des faux documents ou une dissimulation. Si ces trois conditions sont réunies, l’exequatur est accordé, et la décision étrangère produit ses effets en France.

Le dispositif de l’arrêt du 3 juillet 2026 illustre exactement ce contrôle. La Cour annule l’arrêt parisien en ce qu’il déclarait la décision canadienne exécutoire au motif que des pièces d’appel suppléaient son absence de motivation, et en ce qu’il lui faisait produire les effets d’une adoption plénière par le conjoint. Puis, statuant sans renvoi, elle « Déclare exécutoire en France l’ordonnance rendue le 29 mars 2011 par la cour supérieure de justice de la province de l’Ontario (Canada) », rejette la demande tendant à lui faire produire les effets d’une adoption plénière, et reconnaît la filiation entre l’enfant né de cette gestation pour autrui en Ontario et ses deux pères, avec les effets attachés par la loi applicable à chacun de ces effets. Elle ajoute : « Rappelle que la décision étrangère ainsi exequaturée pourra être transcrite sur les registres de l’état civil français ». Trois leçons pour les familles : un jugement étranger bien motivé et régulier peut être reconnu tel quel ; il ne sera pas requalifié en adoption plénière du conjoint contre son texte ; une fois exequaturé, il ouvre la transcription à Nantes.

Concrètement, la démarche de transcription suit un circuit administratif précis. La demande se forme auprès du service central d’état civil de Nantes, avec l’acte étranger original, sa traduction par un traducteur assermenté, les pièces d’identité des parents, et tous justificatifs de la régularité de la procédure suivie dans le pays de naissance : jugement ou ordonnance de filiation, certificat de naissance de l’hôpital, preuve du lien biologique avec le père d’intention lorsque la transcription le désigne. Le parquet de Nantes vérifie, dans l’esprit de l’article 47, que l’acte est régulier, non falsifié et sincère. En cas de doute sérieux, il peut saisir le tribunal judiciaire de Nantes. Les délais varient de quelques mois à plus d’un an selon la complexité du dossier et les vérifications demandées à l’étranger. Un refus doit être motivé et peut être contesté devant le tribunal judiciaire, qui appliquera la grille rappelée plus haut : acte régulier et sans fraude, établi selon la loi locale, transcription due pour le père biologique. Pour la mère d’intention, inutile d’insister sur la transcription intégrale : c’est la procédure d’adoption qui l’attend, et c’est elle qu’il faut préparer en parallèle dès le retour en France.

B. Adoption de l’enfant du conjoint : la voie effective et rapide exigée pour la mère d’intention

La filiation en France s’établit par la loi, la reconnaissance, la possession d’état ou le jugement. L’article 310-1 du code civil l’énonce ainsi : « La filiation est légalement établie, dans les conditions prévues au chapitre II du présent titre, par l’effet de la loi, par la reconnaissance volontaire ou par la possession d’état constatée par un acte de notoriété ainsi que, dans les conditions prévues au chapitre V du présent titre, par la reconnaissance conjointe. Elle peut aussi l’être par jugement dans les conditions prévues au chapitre III du présent titre. » Pour la mère d’intention d’un enfant né par gestation pour autrui, aucun de ces modes ne joue spontanément : la loi désigne comme mère celle qui accouche, la reconnaissance d’une femme qui n’a pas accouché se heurte à la prohibition, et la possession d’état ne suffit pas à créer une filiation d’intention. Reste le jugement, et singulièrement le jugement d’adoption, que l’Assemblée plénière a érigé en voie de droit commun du second parent.

L’adoption de l’enfant du conjoint ou du partenaire est la procédure visée. Elle suppose d’abord le consentement de ceux dont la filiation est déjà établie. L’article 348 du code civil prévoit que : « Lorsque la filiation d’un mineur est établie à l’égard de ses deux parents, l’un et l’autre doivent consentir à l’adoption. Si l’un d’eux est décédé, dans l’impossibilité de manifester sa volonté, ou s’il a perdu ses droits d’autorité parentale, le consentement de l’autre suffit. » Dans le schéma classique où seul le père biologique figure à l’état civil, son consentement à l’adoption par son épouse ou sa partenaire suffit. Ce consentement obéit à des formes strictes, détaillées par l’article 348-3 du code civil : « Le consentement à l’adoption doit être libre, obtenu sans aucune contrepartie après la naissance de l’enfant et éclairé sur les conséquences de l’adoption, en particulier s’il est donné en vue d’une adoption plénière, sur le caractère complet et irrévocable de la rupture du lien de filiation préexistant. Le consentement à l’adoption est donné devant un notaire français ou étranger, ou devant les agents diplomatiques ou consulaires français. Il peut également être reçu par le service de l’aide sociale à l’enfance lorsque l’enfant lui a été remis. » Le consentement se donne donc devant notaire, après la naissance, en connaissance de cause, et sa rétractation obéit à des délais stricts que le notaire instrumentaire explique aux parties.

Un arrêt récent montre ce qui se joue autour de ce consentement. Le 23 mai 2024, la première chambre civile a statué, pourvoi n° 22-20.069, dans une affaire où, selon les faits constatés, « Par acte notarié du 23 octobre 2019, elle a consenti à l’adoption plénière de l’enfant par Mme [W]. Ce consentement a été rétracté le 25 novembre suivant, après la séparation du couple. » La mère, séparée de sa partenaire, avait rétracté le consentement donné devant notaire à l’adoption plénière de l’enfant par l’autre femme du couple, et la Cour a rejeté le pourvoi dirigé contre l’arrêt qui tirait les conséquences de cette rétractation : Cass. 1re civ., 23 mai 2024, n° 22-20.069. L’enseignement dépasse le cas d’espèce : l’adoption du second parent repose sur des consentements fragiles tant que le jugement n’est pas prononcé, et la séparation du couple entre-temps peut faire échouer la procédure. D’où une règle d’or pour les couples : déposez la requête en adoption sans attendre, ne laissez pas passer les mois, et sécurisez le consentement devant notaire dès que possible après la naissance et le retour en France.

Le tribunal judiciaire, saisi de la requête, prononce l’adoption plénière ou simple selon les cas. L’article 355 du code civil dispose que : « Le tribunal prononce l’adoption plénière ou l’adoption simple. L’adoption produit ses effets à compter du jour du dépôt de la requête en adoption. » La date du dépôt fixe donc le point de départ des effets, ce qui renforce l’intérêt d’agir tôt. Le tribunal vérifie que les conditions légales sont réunies, que l’adoption est conforme à l’intérêt de l’enfant, et que la procédure étrangère de gestation pour autrui, sans être validée en tant que telle, ne fait pas obstacle à l’adoption dès lors que l’enfant est déjà né et que son intérêt commande de lui donner un second parent en droit. Rappelons l’exigence posée par l’Assemblée plénière en 2019 : le droit interne doit offrir à la mère d’intention une procédure d’adoption effective et rapide, dans l’intérêt supérieur de l’enfant. Une procédure d’adoption qui traînerait pendant des années sans motif exposerait la France à une condamnation européenne ; en pratique, les tribunaux traitent ces requêtes avec une attention particulière, et un dossier complet, avec acte de naissance transcrit pour le père, consentements notariés et pièces de vie commune, avance nettement plus vite.

Deux erreurs fréquentes doivent être évitées. La première consiste à demander au juge français de transcrire purement et simplement un acte étranger qui désigne la mère d’intention comme mère légale : c’est la voie qui échoue depuis 2018, confirmée en 2019 et jamais rouverte depuis, y compris par l’arrêt de 2026 qui refuse de requalifier une décision étrangère en adoption plénière. La seconde consiste à croire que la filiation établie à l’étranger dispense de toute démarche en France : tant que la transcription ou l’exequatur n’est pas obtenu et que l’adoption n’est pas prononcée, l’enfant peut se trouver sans état civil français utilisable, avec des difficultés pour le passeport, la couverture maladie, la scolarité et les voyages. A l’inverse, un dossier mené dans l’ordre, transcription du père puis adoption du second parent, donne à l’enfant une filiation complète et incontestable en droit français, sans valider pour autant la convention de gestation pour autrui elle-même, qui reste nulle en France.

Conclusion

Le débat allemand qui agite la CDU du Münsterland et fait grimper les recherches sur la gestation pour autrui outre-Rhin illustre une réalité que le droit français connaît bien : l’enfant né par mère porteuse à l’étranger existe, il vit le plus souvent en France, et il a droit à une filiation. La France maintient l’interdiction de la gestation pour autrui sur son sol, qualifiée en 2026 de principe essentiel relevant de l’ordre public international, mais elle ne peut plus opposer un refus de principe à la transcription dès lors que l’acte étranger est régulier et sincère. Le père biologique obtient la transcription de sa mention ; le second parent, mère d’intention ou second père, obtient sa filiation par l’adoption de l’enfant du conjoint, pourvu que la procédure soit effective et rapide. C’est l’équilibre patiemment construit de 2014 à 2026, de la Cour européenne à l’Assemblée plénière, et il fonctionne à condition de respecter l’ordre des démarches : acte étranger régulier, transcription à Nantes, consentements notariés, requête en adoption sans tarder. Les familles qui suivent cet ordre donnent à leur enfant ce que le droit français a fini par lui reconnaître pleinement : une identité juridique complète, une filiation établie des deux côtés, et des papiers français qui disent vrai.

📄 Circulaire officielle