Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Enfant né d’une GPA à l’étranger : obtenir la transcription de l’acte de naissance à Paris et contester le refus du parquet de Nantes

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Enfant né d’une GPA à l’étranger : obtenir la transcription de l’acte de naissance à Paris et contester le refus du parquet de Nantes

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Votre enfant est né aux États-Unis, au Canada ou en Ukraine à l’issue d’une gestation pour autrui. L’acte de naissance étranger vous désigne comme parents. De retour à Paris, vous demandez la transcription sur les registres français et tout se bloque : le consulat sursoit, le parquet de Nantes refuse, la caisse d’allocations demande un livret de famille que vous n’avez pas, la demande de passeport patiente. Cette situation touche chaque année des familles parisiennes qui ont réalisé à l’étranger ce que la France interdit sur son sol. La gestation pour autrui reste nulle en droit français, et pourtant votre enfant vit ici, va à la crèche ici, doit être soigné ici. Ce guide explique la méthode complète validée par la Cour de cassation pour sortir du blocage : obtenir la transcription de l’acte étranger quand il est régulier et sincère, contester le refus du ministère public devant le juge, puis sécuriser la filiation du second parent par l’adoption quand la transcription intégrale reste fermée.

Le point de départ tient en une phrase. L’article 47 du code civil dispose : « Tout acte de l’état civil des Français et des étrangers fait en pays étranger et rédigé dans les formes usitées dans ce pays fait foi, sauf si d’autres actes ou pièces détenus, des données extérieures ou des éléments tirés de l’acte lui-même établissent, le cas échéant après toutes vérifications utiles, que cet acte est irrégulier, falsifié ou que les faits qui y sont déclarés ne correspondent pas à la réalité. » L’assemblée plénière de la Cour de cassation en a tiré la conséquence le 5 octobre 2018 : « l’existence d’une convention de gestation pour autrui ne fait pas en soi obstacle à la transcription d’un acte de naissance établi à l’étranger ». Le refus systématique opposé au seul motif de la GPA ne tient donc plus. Encore faut-il savoir qui refuse, pour quel motif exact, devant quel juge agir et avec quelles preuves, car chaque étape obéit à des règles propres que les familles découvrent souvent trop tard.

I. Obtenir la transcription de l’acte de naissance de votre enfant né d’une GPA à l’étranger

A. Pourquoi le consulat et le parquet de Nantes refusent la transcription après une GPA

La première demande se fait au consulat de France du lieu de naissance ou directement auprès du service central d’état civil de Nantes, qui conserve les registres des Français nés à l’étranger. Dans les dossiers de gestation pour autrui, le consulat sursoit presque toujours à la demande sur instructions du procureur de la République. C’est exactement ce qui s’était produit dans l’affaire jugée par l’assemblée plénière le 5 octobre 2018 : des jumeaux nés à Mumbai, reconnus avant la naissance par leur père français, avaient fait l’objet d’une demande de transcription le 11 mai 2010, et « sur instructions du procureur de la République, le consulat de France a sursis à cette demande ». Le père avait alors saisi le tribunal de grande instance, qui avait accueilli sa demande par un jugement du 17 mars 2011. Ce parcours reste le vôtre aujourd’hui : le sursis consulaire n’est pas une décision définitive, c’est l’ouverture d’un contentieux qu’il faut engager sans attendre.

Le fondement du refus ministériel repose sur deux textes d’ordre public. L’article 16-7 du code civil dispose : « Toute convention portant sur la procréation ou la gestation pour le compte d’autrui est nulle. » L’article 16-9 du même code ajoute : « Les dispositions du présent chapitre sont d’ordre public. » Le ministère public en déduisait autrefois que tout acte issu d’une GPA devait être tenu à l’écart des registres français, et la Cour de cassation l’avait suivi en 2011 en refusant la transcription d’actes californiens. Cette lecture a été condamnée par la Cour européenne des droits de l’homme : saisie par les familles, la Cour a dit, le 26 juin 2014 dans l’affaire Labassée comme dans l’affaire Mennesson, « qu’il y avait eu violation de l’article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales s’agissant du droit des enfants au respect de leur vie privée ». Un enfant ne peut pas rester sans état civil français du seul fait des conditions de sa conception, alors qu’il vit en France avec le parent qui l’a reconnu.

Concrètement, le parquet de Nantes oppose aujourd’hui deux séries d’arguments qu’il faut démonter pièce par pièce. D’abord la suspicion de fraude : mentions raturées, dates incohérentes, mère porteuse introuvable, documents non légalisés. Ensuite l’argument de fond : l’acte désignerait comme mère une femme qui n’a pas accouché, ou comme parent une personne sans lien biologique, donc les faits déclarés ne correspondraient pas à la réalité au sens de l’article 47. La réponse diffère selon la mention contestée, et c’est toute la stratégie du dossier : la transcription du père biologique suit un régime, celle de la mère ou du parent d’intention en suit un autre. Avant d’assigner, faites vérifier l’acte par un praticien : légalisation ou apostille selon le pays, traduction assermentée, preuve du lien biologique par tout moyen, cohérence des dates entre l’acte étranger, la reconnaissance prénatale faite en France et les documents médicaux. Un dossier dont l’acte est régulier en la forme et sincère sur les faits place le parquet en position difficile, car c’est à lui d’établir l’irrégularité, la falsification ou la fausseté, pas à vous de prouver un fait négatif.

Les familles parisiennes subissent un préjudice particulier pendant ce blocage : sans transcription, pas de livret de famille, et les démarches se compliquent pour le passeport, la carte nationale d’identité, la sécurité sociale et parfois la scolarisation. La transcription une fois obtenue, la suite des démarches redevient ordinaire : c’est ce que décrit le guide consacré à la transcription de l’acte de naissance d’un enfant français né à l’étranger et aux demandes de passeport qui suivent. Gardez ce cap en tête : chaque mois de retard sur l’assignation est un mois de vie administrative suspendue pour l’enfant.

B. Comment l’article 47 du code civil impose la transcription quand l’acte est régulier et sincère

L’article 47 du code civil fait foi à l’acte étranger régulier, et la jurisprudence en a fait une arme redoutable contre les refus de principe. La formule de l’assemblée plénière du 5 octobre 2018 mérite d’être relue lentement : « il résulte de l’article 47 du code civil et de l’article 7 du décret du 3 août 1962 modifiant certaines règles relatives à l’état civil, interprétés à la lumière de l’article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, que l’existence d’une convention de gestation pour autrui ne fait pas en soi obstacle à la transcription d’un acte de naissance établi à l’étranger ». La Cour ajoute la condition qui change tout : l’acte « est transcrit sur les registres de l’état civil sauf si d’autres actes ou pièces détenus, des données extérieures ou des éléments tirés de l’acte lui-même établissent, le cas échéant après toutes vérifications utiles, que cet acte est irrégulier, falsifié ou que les faits qui y sont déclarés ne correspondent pas à la réalité ». Autrement dit, la GPA ne suffit plus ; il faut au parquet un grief précis contre l’acte lui-même. Dans l’affaire de Mumbai, la Cour a constaté « qu’elle n’était pas saisie de la validité d’une convention de gestation pour autrui, mais de la transcription d’un acte de l’état civil, dont n’était contestée ni la régularité formelle ni la conformité à la réalité de ses énonciations », et elle a rejeté le pourvoi du procureur général. Le moyen tiré de l’article 16-7, déclaré « inopérant en sa première branche », n’a pas sauvé le refus.

Cette distinction entre la convention nulle et l’acte transcrit gouverne tout le contentieux. Le juge de la transcription ne valide pas la GPA, il constate un fait d’état civil : tel enfant est né tel jour, et tel homme l’a reconnu. La Cour de cassation l’a martelé le 18 décembre 2019 : « en présence d’une action aux fins de transcription de l’acte de naissance étranger de l’enfant, qui n’est pas une action en reconnaissance ou en établissement de la filiation, ni la circonstance que l’enfant soit né à l’issue d’une convention de gestation pour autrui ni celle que cet acte désigne le père biologique de l’enfant et un deuxième homme comme père ne constituent des obstacles à la transcription de l’acte sur les registres de l’état civil, lorsque celui-ci est probant au sens de l’article 47 du code civil ». Dans cette affaire du Nevada, la Cour a cassé l’arrêt qui refusait la seconde mention : « CASSE ET ANNULE, mais seulement en ce qu’il rejette la demande de M. G… tendant à la transcription, sur les registres de l’état civil, de l’acte de naissance dressé par l’officier de l’état civil de l’Etat du Nevada ». Pour le père biologique désigné par un acte probant, la transcription est donc de droit. C’est le premier résultat à exiger du juge, et il conditionne tout le reste : une fois le père transcrit, l’enfant a un état civil français, un nom, une nationalité établie, et la famille sort de l’urgence.

Depuis la loi du 2 août 2021 relative à la bioéthique, l’article 47 se termine par une phrase nouvelle : « Celle-ci est appréciée au regard de la loi française. » La réalité des faits déclarés s’apprécie donc à l’aune du droit français, ce qui resserre la transcription autour du parent dont le lien correspond à la réalité biologique ou juridique reconnue par la France. En pratique, le père biologique obtient la transcription de sa désignation, tandis que la mention du parent d’intention sans lien biologique relève d’une autre voie, l’adoption. Cette répartition n’appauvrit pas vos droits, elle les ordonne : au lieu de réclamer une transcription intégrale que le parquet fera échec, demandez d’abord la transcription du lien biologique, incontestable sur un acte sincère, puis construisez le second lien par l’adoption. Les juridictions suivent ce chemin en deux temps, et le contentieux parisien montre qu’un dossier bien séquencé aboutit là où une demande frontale échoue.

L’intérêt supérieur de l’enfant irrigue chaque décision et doit irriguer vos écritures. L’article 3, paragraphe 1, de la Convention de New York du 20 novembre 1989 relative aux droits de l’enfant fait de « l’intérêt supérieur de l’enfant » une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent des enfants. L’article 8 de la Convention européenne, quant à lui, protège la « vie privée et familiale » de toute personne. Citez ces textes dans l’assignation : ils transforment une affaire d’état civil en affaire de droits fondamentaux, et c’est sur ce terrain que la Cour de cassation a fait basculer sa jurisprudence entre 2011 et 2018. Le juge nantais comme le juge parisien y sont sensibles, surtout quand l’enfant réside en France depuis sa naissance et n’a connu que ce foyer.

II. Contester le refus et sécuriser la filiation du second parent depuis Paris

A. Assigner le procureur de Nantes, passer l’appel puis le pourvoi : la méthode qui fait transcrire

Le refus du parquet ne se conteste pas par courrier, il se conteste par assignation. Le défendeur est le procureur de la République près le tribunal judiciaire de Nantes, même si vous vivez à Paris : c’est le siège du service central d’état civil qui fixe la compétence, et les familles parisiennes plaident donc à Nantes en première instance, souvent en visioconférence ou par représentation. Le précédent du Nevada jugé le 18 décembre 2019 montre le schéma : « Le procureur de la République près le tribunal de grande instance de Nantes s’étant opposé à leur demande de transcription de l’acte de naissance sur les registres de l’état civil consulaire, MM. G… et U… l’ont assigné à cette fin. » Votre assignation doit contenir l’acte étranger légalisé et traduit, la preuve de la régularité formelle, les éléments établissant la sincérité des énonciations pour le parent biologique, et le visa des textes : articles 47, 16-7 et 16-9 du code civil, article 8 de la Convention européenne, article 3, paragraphe 1, de la Convention de New York. Demandez la transcription à titre principal pour le parent biologique et, à titre subsidiaire, la transcription intégrale, afin de ne jamais repartir sans rien.

En appel, le débat se concentre sur la réalité des faits au sens de l’article 47, et c’est là que les dossiers se gagnent ou se perdent. Le parquet soutiendra que la réalité visée par l’article 47 est la conformité des énonciations aux faits qu’elles relatent, et qu’une mère d’intention qui n’a pas accouché ne peut figurer sur un acte transcrit. Cet argument a prospéré pour la mention maternelle dans les affaires jugées avant 2019, et il reste redoutable pour le second parent sans lien biologique. Ne le laissez pas contaminer la mention du père biologique : exigez du juge qu’il statue mention par mention, et que le sort de la désignation paternelle, sincère et non contestée dans sa matérialité, soit tranché indépendamment. La Cour de cassation a validé cette méthode dès le 20 mars 2019 en rejetant le pourvoi du ministère public contre une transcription partielle au profit du père, tout en sursoyant sur la mention du second parent dans l’attente de l’avis consultatif européen. Une transcription partielle obtenue vite vaut mieux qu’une transcription intégrale perdue après trois ans de procédure.

Le pourvoi en cassation obéit à une logique propre qu’il faut anticiper dès l’appel. Le ministère public se pourvoit fréquemment, et vos moyens doivent être prêts : violation de l’article 47 pour la mention biologique, atteinte disproportionnée à l’article 8 pour tout refus, intérêt supérieur de l’enfant comme grille de lecture. L’arrêt du 18 novembre 2020, rendu sur le pourvoi numéro 19-50.043, confirme la solution : « Vu les articles 3, § 1, de la Convention de New-York du 20 novembre 1989 relative aux droits de l’enfant, 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et 47 du code civil » : « ni la circonstance que l’enfant soit né à l’issue d’une convention de gestation pour autrui ni celle que cet acte désigne le père biologique de l’enfant et un deuxième homme comme père ne constituent des obstacles à la transcription de l’acte sur les registres de l’état civil, lorsque celui-ci est probant au sens de l’article 47 du code civil ». Pour les couples d’hommes mariés dont l’un est le père biologique, cette décision ouvre la transcription des deux mentions quand l’acte est probant. Vérifiez donc avec votre conseil si votre acte entre dans ce cas de figure avant de rabattre le second lien vers l’adoption.

La procédure de réexamen mérite d’être connue des familles dont les affaires ont été jugées avant le revirement. Les arrêts Mennesson et Labassée avaient été définitivement rejetés en 2011 et 2013, puis la France a été condamnée à Strasbourg en 2014, et la Cour de réexamen des décisions civiles a rouvert les deux dossiers le 16 février 2018 en disant « que la procédure se poursuivra devant l’assemblée plénière de la Cour de cassation ». L’assemblée plénière a ensuite rejeté le pourvoi du parquet dans Mennesson et, dans Labassée, elle a cassé sans renvoi l’arrêt parisien du 18 mars 2010, infirmé le jugement de Créteil et rejeté « la demande d’annulation de la transcription formée par le procureur général ». Si une décision ancienne pèse encore sur votre état civil, faites examiner la voie du réexamen : les articles L. 452-1 à L. 452-6 du code de l’organisation judiciaire et l’article 1031-22 du code de procédure civile, visés dans les deux arrêts d’assemblée plénière, encadrent cette procédure exceptionnelle. C’est une voie étroite, réservée aux condamnations européennes, mais elle a sauvé les deux familles fondatrices du contentieux.

B. Faire adopter l’enfant par le parent d’intention quand la transcription intégrale reste fermée

Quand la mention du second parent ne peut pas être transcrite, l’adoption prend le relais, et la Cour européenne comme la Cour de cassation l’ont validée. Saisie par l’assemblée plénière française, la Cour de Strasbourg a rendu son avis consultatif du 10 avril 2019 : la reconnaissance du lien avec le parent d’intention n’impose pas la transcription, elle « peut se faire par une autre voie, telle que l’adoption de l’enfant par la mère d’intention, à la condition que les modalités prévues par le droit interne garantissent l’effectivité et la célérité de sa mise en oeuvre, conformément à l’intérêt supérieur de l’enfant ». L’assemblée plénière du 4 octobre 2019 a repris cette solution au paragraphe 6 de son arrêt : le lien avec la mère d’intention mentionnée dans l’acte étranger « doit intervenir au plus tard lorsque ce lien entre l’enfant et la mère d’intention s’est concrétisé ». Le calendrier devient une obligation : plus l’enfant grandit auprès du parent d’intention, plus le juge doit reconnaître le lien rapidement.

La Cour de cassation avait préparé ce terrain dès le 5 juillet 2017 par quatre arrêts : « l’adoption permet, si les conditions légales en sont réunies et si elle est conforme à l’intérêt de l’enfant, de créer un lien de filiation entre l’enfant et la mère d’intention, épouse du père biologique ». Pour les couples de femmes comme pour les couples d’hommes, la voie est l’adoption de l’enfant du conjoint, qui suppose le mariage avec le parent biologique et le consentement de ce dernier. L’adoption simple, dont l’article 360 du code civil précise qu’elle « confère à l’adopté une filiation qui s’ajoute à sa filiation d’origine », préserve le lien avec le père biologique transcrit tout en ajoutant celui du second parent. Les familles domiciliées à Paris saisissent le tribunal judiciaire de Paris, qui statue après enquête et avis du ministère public. Préparez ce dossier en parallèle de la transcription, sans attendre son issue : les deux procédures avancent ensemble et l’adoption aboutit souvent pendant que le pourvoi sur la transcription suit son cours.

L’arrêt du 18 décembre 2019 apporte une limite que votre conseil doit manier avec précision. La Cour y rappelle que la jurisprudence de 2017, qui refusait la transcription totale au motif que « la voie de l’adoption était ouverte à l’époux ou l’épouse du père biologique », « ne peut trouver application lorsque l’introduction d’une procédure d’adoption s’avère impossible ou inadaptée à la situation des intéressés ». Et elle ajoute aussitôt : « Le raisonnement n’a pas lieu d’être différent lorsque c’est un homme qui est désigné dans l’acte de naissance étranger » comme parent d’intention. Deux conséquences pratiques. D’abord, si l’adoption est impossible dans votre configuration, notamment pour un couple non marié ou un parent isolé, exigez la transcription intégrale en invoquant expressément ce paragraphe. Ensuite, si l’adoption est possible, le juge peut vous y renvoyer pour la seconde mention, mais jamais pour la mention biologique. C’est l’articulation fine qui distingue les bons dossiers : transcription pour le biologique dans tous les cas, transcription ou adoption pour le parent d’intention selon votre situation matrimoniale et la nationalité du pays de naissance.

Ne négligez pas les pièces qui font la différence devant le juge de l’adoption comme devant le juge de la transcription. Prouvez la vie commune de l’enfant avec le parent d’intention depuis la naissance : carnet de santé, attestations de crèche et d’école parisiennes, avis d’imposition au même foyer, photographies datées, témoignages de l’entourage. Prouvez la stabilité du couple : acte de mariage, bail commun, comptes joints. Prouvez l’absence de tout trafic : contrat américain ou canadien passé devant notaire ou attorney, attestations de la clinique, virements correspondant à des frais encadrés et non à un prix d’achat. Le juge français ne ferme pas les yeux sur la GPA, il vérifie qu’aucune exploitation n’entache le dossier. Les familles qui documentent l’altruisme encadré de la gestatrice et la transparence financière obtiennent l’adoption dans des délais raisonnables, tandis que les dossiers opaques s’enlisent dans les vérifications du parquet.

Conclusion

La gestation pour autrui reste nulle en France en vertu de l’article 16-7, et elle le restera : « Toute convention portant sur la procréation ou la gestation pour le compte d’autrui est nulle. » Mais la nullité de la convention ne prive plus votre enfant d’état civil. Depuis l’assemblée plénière du 5 octobre 2018, « l’existence d’une convention de gestation pour autrui ne fait pas en soi obstacle à la transcription d’un acte de naissance établi à l’étranger », et le parquet doit démontrer l’irrégularité, la falsification ou la fausseté de l’acte pour s’opposer à la transcription du parent biologique. Assignez le procureur de Nantes sur un acte régulier et sincère, exigez une décision mention par mention, portez le débat sur l’article 8 et l’intérêt supérieur de l’enfant jusqu’en cassation si nécessaire, et construisez en parallèle l’adoption du parent d’intention devant le tribunal de votre domicile. C’est ce chemin en deux temps, transcription puis adoption, que les arrêts de 2017 à 2020 ont balisé et que l’avis européen du 10 avril 2019 a consolidé. Votre enfant vit à Paris, il doit y exister pleinement, avec deux parents reconnus et des papiers conformes à sa vie réelle.

📄 Circulaire officielle