Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris'te Fransa-Fas ticari işleri

Paris Fransa Fas avukatı: sözleşmeler, uyuşmazlıklar ve kararlar

Faslı bir tedarikçi, distribütör veya müşteriyle sözleşme, alacağın tahsili, Fas'ta verilmiş bir kararın ya da hakem kararının Fransa'da icrası, Kazablanka veya Marakeş'te yerleşik bir şirkete dava belgelerinin tebliği, iki ülke arasında kâr ve temettülerin vergilendirilmesi: Fransa Fas avukatı olarak büro, Fransız hukuku ile Fransa ve Fas arasında akdedilen sözleşmeler çerçevesinde Fransız-Fas ticari ilişkilerini hem Fransız hem de Faslı şirketler için ele alır.

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Fransa anakarasında görev yapan bir mahkeme önünde, yurt dışında oturan kişiler için duruşmaya katılma, istinaf ve gıyabi karara itiraz süreleri iki ay uzar (Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 643); Fransa'da icra edilebilir ilan edilen bir Fas kararı ise, alacağın daha uzun bir zamanaşımına tabi olması hâli saklı kalmak üzere, ancak on yıl boyunca icra edilebilir (Fransız Hukuki Cebri İcra Usulleri Kanunu (Code des procédures civiles d'exécution) madde L. 111-4).

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu avukatı: Fransız-Fas sözleşmeleri ve uyuşmazlıkları, Fas kararlarının tenfizi, uluslararası medeni usul hukuku.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 1 Kasım 2026 tarihinde güncellendi.

Kısa yanıt

Fransa ile Fas arasında, 5 Ekim 1957 tarihli Karşılıklı Adli Yardım, Kararların Tenfizi ve İade Sözleşmesi (Convention d'aide mutuelle judiciaire, d'exequatur des jugements et d'extradition) evrakın iletilmesini ve kararların tanınmasını ve icrasını düzenler. Medeni ve ticari işlerde bir Fas kararı; yetkili bir mahkemeden çıkmışsa, taraflar usulüne uygun çağrılmışsa, kesinleşmiş ve icra edilebilir durumdaysa ve kamu düzenine aykırı hiçbir hüküm içermiyorsa Fransa'da kendiliğinden kesin hüküm otoritesine sahiptir (madde 16); cebri icrası bir tenfiz (exequatur) kararını gerektirir (madde 17) ve Fransız hâkimi davayı esastan yeniden incelemez. Fas'ta yerleşik bir kişiye yönelik evrak, muhatabın bulunduğu yerin Fas savcılığına iletilir (madde 1). 17 Aralık 2009'dan sonra akdedilen bir Fransız-Fas sözleşmesi tarafların seçtiği hukuka tabidir; Fransız hâkimi, seçilen hukuk Fas hukuku olsa bile Roma I Tüzüğü'nü uygular ((AT) 593/2008 sayılı Tüzük madde 2, 3 ve 28); 29 Mayıs 1970 tarihli vergi sözleşmesi kâr ve temettülerin vergilendirilmesini paylaştırır. Kohen Avocats, Paris 16. bölgede, alacaklı için de borçlu için de, davacı olarak da davalı olarak da görev yapar. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

Temerrüde düşen bir Faslı ortak, icra edilecek bir Kazablanka kararı, Fas'ta tebliğ edilecek bir dava belgesi mi var?

Durumunuzu anlamak

Fransa ile Fas arasındaki ticari işler, açıklamalı

Medeni ve ticari işlerde Fas'ta verilmiş bir karar Fransa'da kendiliğinden kesin hüküm otoritesine sahip olabilir (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 16. maddesi). Hangi metinlerin uygulanacağı, bir Fas kararının nasıl icra ettirileceği veya ona nasıl karşı çıkılacağı, Fas'ta tebligatın nasıl yapılacağı, sözleşmeye hangi hükümlerin konulacağı ve verginin nasıl paylaşıldığı.

Çerçeve

Fransa ile Fas arasındaki bir ticari ilişkiyi dört metin düzenler

İkili bir adli sözleşme, ek protokolü, Avrupa sözleşme hukuku ve bir vergi sözleşmesi.

1

5 Ekim 1957 tarihli Karşılıklı Adli Yardım, Kararların Tenfizi ve İade Sözleşmesi, Fransa'da 12 Ocak 1960 tarihli ve 60-11 sayılı Kararname ile yayımlanmış olup adli ve adli olmayan evrakın iletilmesini, istinabe taleplerinin (commission rogatoire) yerine getirilmesini ve medeni ve ticari işlerde kararların tenfizini düzenler. Tenfize ilişkin bölümü tarafların uyruğu ne olursa olsun uygulanır (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 25. maddesi); tüm hükümleri, Fransa ve Fas'ta yürürlükteki kanunlara göre kurulmuş ve merkezi bu iki ülkeden birinde bulunan ticaret şirketlerini kapsar (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 26. maddesi).

2

10 Ağustos 1981 tarihli ek protokol, yardımlaşmayı idari yargı uyuşmazlıklarına genişletir, adli yardım taleplerini kabul etmek ve yerine getirmekle görevli merkezi makamlar olarak Adalet Bakanlıklarını belirler (madde 2) ve iki Devletten birinin yargı makamlarından veya diğer makamlarından çıkan belgelerin diğerinin ülkesinde ibraz edilmesi gerektiğinde bunları legalizasyondan muaf tutar (madde 3).

3

Fransız hâkimi önünde sözleşmeye uygulanacak hukuk, evrensel nitelikte olan Roma I Tüzüğü ile belirlenir: “Bu Tüzük ile belirlenen hukuk, bir Üye Devletin hukuku olmasa dahi uygulanır.” (Roma I Tüzüğü madde 2). Bu nedenle bir Fransız şirketi ile bir Faslı şirket arasındaki sözleşme, taraflar Fas hukukunu seçmişse veya Tüzük onu işaret ediyorsa Fas hukukuna tabi olabilir.

4

29 Mayıs 1970 tarihli vergi sözleşmesi, 18 Ağustos 1989 tarihli bir ek protokolle değiştirilmiş olup çifte vergilendirmeyi ortadan kaldırmayı ve iki Devlet arasında idari yardımlaşma kurmayı amaçlar: vergi mukimliği, iş yeri, işletme kazançları, temettüler, faizler ve royaltiler.

Evrakın iletilmesinde ikili sözleşme, çok taraflı metinlerden önce gelir. Fransa Adalet Bakanlığı bunu Fas'a ilişkin bilgi notunda hatırlatır: “Fransa ile Fas arasındaki 5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme, 1965 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne üstündür.” (çevirimiz) Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) de kendisi antlaşmalara atıf yapar; uluslararası tebligata ilişkin kuralları “Avrupa tüzükleri ve uluslararası antlaşmaların uygulanması saklı kalmak üzere” uygulanır (çevirimiz) (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 683).

1957 Sözleşmesi, medeni ve ticari işlerde verilen çekişmeli kararları kapsar. Yargıtay (Cour de cassation) bu metni aynen aktarır ve aile uyuşmazlıklarında da, kişi hâllerine ilişkin 10 Ağustos 1981 tarihli bir sözleşmeyle tamamlanarak, istikrarlı biçimde uygular: bir boşanma davasında verilen 25 Mart 2026 tarihli karar böyledir; bu sayfa karardan yalnızca 16. maddenin yorumunu alır (Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011). Aynı koşullar, Kazablanka veya Marakeş ticaret mahkemesinin verdiği bir mahkûmiyet kararı için de geçerlidir.

Büro, Fransız hukuku ve Fransa'da uygulanabilir sözleşmeler çerçevesinde değerlendirme yapar. Aile hukuku boyutu için 10 Ağustos 1981 tarihli Fransız-Fas Sözleşmesi ve dolaylı yetki başlıklı yazımıza bakın; sitede ayrıca Fas Yargıtayı kararları da yayımlanmaktadır, örneğin iş hukuku ve ceza hukuku alanında.

İfa

Fas kararını Fransa'da icra ettirmek veya ona karşı çıkmak

Kendiliğinden tanıma, haciz için tenfiz, Sözleşme'nin koşullarıyla sınırlı denetim.

İlke

“Medeni ve ticari işlerde, Fransa'da veya Fas'ta görev yapan mahkemelerin verdiği çekişmeli kararlar, aşağıdaki koşulları taşıyorsa diğer ülkenin ülkesinde kendiliğinden kesin hüküm otoritesine sahiptir” (çevirimiz) (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 16. maddesi, Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011 tarafından aktarılmıştır).

Koşullar

Fransa'da kabul edilen milletlerarası özel hukuk kurallarına göre yetkili bir mahkeme, ilgilinin açık bir feragati söz konusu olmadıkça; usulüne uygun çağrılmış, temsil edilmiş veya gıyabi ilan edilmiş taraflar; Fas hukukuna göre kesinleşmiş ve icra edilebilir durumdaki bir karar; kamu düzenine ve kesin hüküm otoritesine sahip bir Fransız kararına aykırı hiçbir şey bulunmaması (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 16. maddesi).

Tenfiz

Fas kararı, Fransa'da icra edilebilir ilan edilmedikçe ne cebri icraya konu olabilir ne de kamu sicillerine kayıt veya tescil edilebilir (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 17. maddesi). Usul Fransız hukukuna tabidir (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 18. maddesi ve Fransız Medeni Usul Kanunu madde 509).

Hâkimin görevi

Hâkim, 16. maddedeki koşulları resen inceler ve sonucunu kararında belirtir; karara karşı temyiz başvurusu yapılmışsa tenfiz kararı verilemez ve tenfiz kısmi olabilir (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 19. maddesi).

Belgeler

Kararın onaylı bir sureti, tebliğ belgesinin aslı, itiraz, istinaf ve temyiz başvurusu bulunmadığını gösteren mahkeme kalemi belgesi, gıyabi tarafa yapılan çağrının sureti ve bunların yeminli tercüman tarafından onaylanmış tam tercümesi (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 21. maddesi).

Süre

İcrayı durdurucu etkisi olan bir kanun yoluna tabi olmayan bir kararla icra edilebilir ilan edilen karar, Fransız icra edilebilir belgesi (titre exécutoire) hâline gelir (Fransız Hukuki Cebri İcra Usulleri Kanunu madde L. 111-3); alacak daha uzun bir zamanaşımına tabi değilse icrası yalnızca on yıl boyunca takip edilebilir (madde L. 111-4).

Fransız hâkimi davayı yeniden görmez. Yargıtay, “bir Fas kararının tanınması talebiyle karşılaşan ve uluslararası geçerlilik koşullarını resen inceleyen hâkimin, bu koşulların gerçekleşip gerçekleşmediğini denetlemekle yetindiğine” hükmeder (çevirimiz); medeni hâl davasında ise, Muhammediye'de verilmiş bir kararı, tespit ettiği olgulara ilişkin şüpheler nedeniyle bir kenara bırakan istinaf kararını kısmen bozmuştur: “kararı esastan yeniden inceleyen istinaf mahkemesi, yukarıda anılan hükümleri ihlal etmiştir” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 20 mars 2019, n° 18-50.005). Fas kararında izlenen usule ilişkin kayıtlar kesin delil niteliğindedir: bir boşanma davasında Yargıtay, tenfiz hâkiminin görevinin “Fas mahkemesince yerine getirilen ve ileri sürülen kararda belirtilen işlemlerin gerçekliğini doğrulamak” olmadığına hükmetmiştir (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 9 juin 2022, n° 21-15.791).

Bu çözüm borçlu şirketin aleyhine de işler. Kazablanka istinaf mahkemesince mahkûm edilen ve temyiz başvurusu ile ardından yenileme talebi Fas Yüksek Mahkemesi tarafından reddedilen bir şirket, bu kararların Fransız hâkimi önünde yeniden tartışılmasını sağlayamamıştır: Yüksek Mahkeme'nin her iki kararı da tarafların çağrıldığını ve gıyapta kaldığını belirtmiştir ve istinaf mahkemesi, “bu iki kararın kayıtlarının kesin delil olduğu ve Fas Medeni Usul Kanunu'na göre usulüne uygunluklarının tartışılamayacağı” sonucunu isabetle çıkarmıştır (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894). Daha yakın tarihte, Fas'ta uzun bir döneme ilişkin gecikme faizi içeren bir bedeli ödemeye mahkûm edilen bir şirketin temyiz başvurusu reddedilmiştir: “uluslararası geçerlilik denetimi, yabancı kararın verilmesine yol açan usule ve bu kararın içeriğine ilişkindir; tenfiz talebinin koşullarına ilişkin değildir” (çevirimiz) ve gecikme faizinden kaynaklanan yüksek borç tutarı uluslararası kamu düzenine aykırı bulunmamıştır (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764).

Alacaklısınız

  • Kararın onaylı suretini, tebliğ belgesini, kanun yoluna başvurulmadığına dair belgeyi ve bunların yeminli tercümesini bir araya getirin.
  • Tenfizi istenen karara karşı Fas'ta derdest bir temyiz başvurusu bulunmadığını doğrulayın.
  • Borçlunun Fransa'daki malvarlığını tespit edin ve ihtiyati tedbirleri hazırlayın.

Borçlusunuz

  • Fas hâkiminin yetkisini Fransız kurallarına göre ve feragat bulunmadığını kontrol edin.
  • Çağrıyı, kararın kesinleşmiş olup olmadığını ve aksi yönde bir Fransız kararı bulunup bulunmadığını doğrulayın.
  • Kararın Fas hukukuna göre zamanaşımını ve kamu düzenini inceleyin.

Esas mahkemeleri bu denetimi ticari alacaklara uygular. Argentan adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire), Fas hâkiminin yetkisizliğinin hiç ileri sürülmediğini belirterek, Marakeş ticaret mahkemesinin bir kararının bir Fas bankası lehine tenfizine hükmetmiştir: “Kararın, Fransa'da kabul edilen milletlerarası özel hukuk kurallarına göre yetkili bir mahkemeden çıktığı sonucuna varılacaktır.” (çevirimiz) Gecikme faizi içeren mahkûmiyet, “Fransız kamu düzenine aykırı hiçbir şey içermemektedir” (çevirimiz) (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182).

Fas'ta icra edilebilir olan Fas resmî belgeleri, özellikle noter senetleri de, yalnızca gerçekliği ve kamu düzeni bakımından sınırlı bir denetimden sonra Fransa'da icra edilebilir ilan edilir (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 23. maddesi). Haczin kendisi ve borçlunun savunması için Paris'te Fas kararı: tenfiz, icra ve itiraz başlıklı yazımıza, sözleşme dışında verilen kararlar için ise uluslararası ticaret hukuku sayfamıza bakın.

Büronun her Fransız-Fas tenfiz dosyasında kontrol ettiği noktalar:

Fas hâkiminin yetkisi Usulüne uygun çağrı Kararın kesinleşmesi Derdest temyiz başvurusu Kamu düzeni Aksi yönde Fransız kararı Fas zamanaşımı Yeminli tercümeler Fransa'da haczedilebilir mallar

Tebligat

Fas'ta yerleşik bir tarafa dava belgesi veya evrak tebliğ etmek

Sözleşmesel yol Fas savcılığından geçer ve teslimin ispatı yargılamanın devamını belirler.

Sözleşme

Fas'ta oturan bir kişiye yönelik medeni ve ticari işlere ilişkin adli ve adli olmayan evrak, yetkili makam tarafından doğrudan muhatabın bulunduğu yerin savcılığına iletilir; her Devlet ayrıca evrakı kendi vatandaşlarına temsilcileri aracılığıyla doğrudan teslim ettirebilir (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 1. maddesi).

İletim formu

Evrak tercüme edilmez, ancak iletim yazısı veya formu talep edilen makamın dilinde hazırlanır ve evrakın hangi makamdan geldiğini, niteliğini, tarafları ve muhatabın adresini belirtir (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 2. maddesi). Adalet Bakanlığı'nın bilgi notu, Arapça hazırlanmış bir iletim formu öngörür.

Kanun

Olağan ikametgâhı yurt dışında bulunan bir kişiye yönelik evrak savcılığa teslim edilir; ancak bir antlaşma, mahkeme icra memurunun (commissaire de justice) veya mahkeme kaleminin evrakı doğrudan muhatabına ya da varış Devleti'nin yetkili bir makamına iletmesine izin veriyorsa bu şart aranmaz (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 684); Sözleşme'nin 1. maddesi Fas savcılığı ile buna imkân tanır; ayrıca muhataba iadeli taahhütlü mektupla bir suret gönderilir (madde 686).

Delil

Muhatabın evrakı zamanında öğrendiği ispatlanmamışsa, hâkim ancak evrak antlaşmaya uygun olarak iletilmişse, gönderimden itibaren altı ay geçmişse ve teslime ilişkin hiçbir belge elde edilememişse esas hakkında karar verir; ancak gerekli geçici veya ihtiyati tedbirlere derhâl hükmedebilir (madde 688).

Süreler

Fransa anakarasında görev yapan bir mahkeme önünde, yurt dışında oturan kişiler için duruşmaya katılma, istinaf, itiraz ve temyiz süreleri iki ay uzar (madde 643).

Teslimdeki usulsüzlük davayı kaybettirir. Montpellier istinaf mahkemesi (cour d'appel), Marakeş'te ikamet eden eski bir yöneticiye yapılan çağrıyı ve ticaret mahkemesinin aleyhine verdiği kararı iptal etmiştir: evrak Kral savcısına (procureur du Roi) gerçekten iletilmişti, ancak geri dönen dosya ne teslimi ne de bir reddi ispatlıyordu. “Fas'a gönderilen teslim edilmemiştir.” (çevirimiz) Yokluğunda yargılanan ilgili kişi, “davaya karşı savunma imkânından yoksun bırakılmıştır. Sonraki karar bu nedenle hükümsüz ve etkisizdir.” (çevirimiz) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172).

Fas'ta bu yol dışında yapılan bir teslim de daha güvenli değildir. Fas'ta yerleşik bir şirkete karşı bir Amerikan kararının tenfizi talebini gören Paris adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire), bir avukatın talebi üzerine görevlendirilen Faslı icra memurlarının şirketi belirtilen adreste bulamadığını tespit etmiş ve “Geante Rouge şirketine, 5 Ekim 1957 tarihli Fransız-Fas Karşılıklı Adli Yardım Sözleşmesi'nin 1. maddesinde öngörülen usullere göre dava belgesinin tebliğ edilmesine” hükmetmiş, dosyanın incelenmesini yaklaşık yedi ay sonrasına belirlenen bir hazırlık duruşmasına bırakmıştır (çevirimiz) (TJ Paris, 23 octobre 2024, n° 24/07238).

Büro, evrakı ve Arapça hazırlanan iletim formunu hazırlar, Fas savcılığına iletimi takip eder ve her işlemin ispatını saklar; böylece dönüş gecikse bile hâkim karar verebilir. Faslı avukatların grevleri de takvimi etkileyebilir: Fransız-Fas yargılamasında sürelerin korunması başlıklı yazımıza bakın.

Sözleşme

Fransız ve Faslı ortaklar arasında sözleşmeler, hükümler ve tahkim

Uygulanacak hukuk, mahkeme veya hakem imza anında seçilir; Fas hakem kararı ise verildiği andan itibaren korunmalıdır.

Sözleşmenin hukuku: “Sözleşme, tarafların seçtiği hukuka tabidir.” Seçim açıkça yapılır veya sözleşme hükümlerinden ya da olayın koşullarından kesin olarak anlaşılır ve yalnızca sözleşmenin bir kısmına ilişkin olabilir (Roma I Tüzüğü madde 3).

Seçim yoksa mal satışı satıcının hukukuna, hizmet sunumu hizmet sağlayıcının hukukuna tabidir ve “distribütörlük sözleşmesi, distribütörün mutat meskeninin bulunduğu ülkenin hukukuna tabidir” (Roma I Tüzüğü madde 4): Fas'ta yerleşik bir distribütörle yapılan ve hüküm içermeyen bir distribütörlük sözleşmesi, kural olarak Fas hukukuna tabidir.

Fransız mahkemesi Fransız alacaklı için açık kalır: yabancı, Fransa'da ikamet etmese bile, Fransa'da bir Fransızla veya yurt dışında Fransızlara karşı üstlendiği borçlar nedeniyle orada davalı olarak çağrılabilir, bir Fransız da yurt dışında üstlendiği borçlar nedeniyle orada yargılanabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 14 ve 15).

Bir imtiyaz veya hüküm bulunmadığında yetkili mahkeme kural olarak davalının oturduğu yerin mahkemesidir (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 42); sözleşmeden doğan uyuşmazlıklarda davacı, malın fiilen teslim edildiği veya hizmetin ifa edildiği yerin mahkemesine de başvurabilir (madde 46); örneğin mal Fransa'da teslim ediliyorsa.

İki ülkeden birinde usulüne uygun verilen hakem kararı diğerinde tanınır ve uygulanabildiği ölçüde 16. maddedeki koşulları karşılıyorsa orada icra edilebilir ilan edilebilir (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 22. maddesi); Fransız hukukunda hakem kararı, varlığı ispatlanmışsa ve tanınması uluslararası kamu düzenine açıkça aykırı değilse tanınır veya icra edilir (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 1514).

Fas mahkemeleri lehine yetki şartı, onu kabul eden tarafı bağlar. Paris adli yargı ilk derece mahkemesi, Fas hukukunu ve bu mahkemeleri belirleyen, Fas hukukuna tabi bir şirketle yapılmış Fas'taki bir villanın uzun süreli kiralanmasına ilişkin sözleşmeden ve bir iş birliği anlaşmasından doğan bir uyuşmazlıkta, Marakeş mahkemeleri lehine yetkisizlik kararı vermiştir. Davacının tacir olmama sıfatına dayanan savı reddetmiştir: “yukarıda anılan Fransız Medeni Usul Kanunu madde 48 hükümleri milletlerarası işlerde uygulanmaz” (çevirimiz) (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). İlk derece mahkemesinin bu kararı, bir istinaf mahkemesinin “yeni Medeni Usul Kanunu'nun 48. maddesinin yalnızca Fransız mahkemeleri arasındaki yer bakımından dağılımı ilgilendirdiğini” belirtmesini onaylayan Yargıtay ticaret dairesinin içtihadını izler (çevirimiz) (Cass. com., 4 février 1992, n° 90-10.857). Karar, davayı Paris hâkimi önüne getiren tarafın aleyhinedir: yetki şartı imzadan önce müzakere edilir, ilk ödenmeyen borçta değil.

Tenfizden önce Fas hakem kararı ödeme için haciz yapılmasına imkân vermez, ancak ihtiyati tedbire şimdiden imkân verir. Alacaklı, icra edilebilir bir belgeye “veya henüz icra edilebilir olmayan bir yargı kararına” dayandığında, hâkimin önceden izni olmaksızın ihtiyati tedbir uygulayabilir (çevirimiz) (Fransız Hukuki Cebri İcra Usulleri Kanunu madde L. 511-2). Paris istinaf mahkemesi bundan şu sonucu çıkarmıştır: “hakem kararına dayanan alacaklı, hâkimin önceden izni olmaksızın ihtiyati haciz uygulayabilir” (çevirimiz); Meknes Barosu tahkim komisyonunun verdiği, Fas'ta icra edilebilir bir karar, “uyuşmazlık konusu ihtiyati tedbiri uygulamaya yeterli olabilmiştir” (çevirimiz); söz konusu tedbir, Fransa'da bulunan bir mal üzerinde geçici adli ipotekti. Borçlunun uzun bir süre ödemeye direnmesi, tahsilat bakımından tehdit oluşturduğunu göstermiştir (CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 octobre 2026, n° 25/02851). Karar yenidir ve bu sayfanın doğrulandığı tarihte kesinleşip kesinleşmediği belirlenememiştir.

Cebri icra ise, hakem kararının Fransa'da icrayı durdurucu etkisi olan bir kanun yoluna tabi olmayan bir kararla icra edilebilir ilan edilmiş olmasını gerektirir (madde L. 111-3). 6 Ağustos 2026 tarihli ve 2026-741 sayılı Kararname, 1 Ocak 2027'den sonra verilen hakem kararları için, hakem kararlarının tenfizini ve tenfiz hakkında karar veren kararın istinafını düzenleyen Fransız Medeni Usul Kanunu maddelerini değiştirir: uluslararası ticaret hukuku sayfamıza, uluslararası hakem kararlarının denetimi hakkındaki yazımıza, uluslararası ticari acentelik sözleşmesi hakkındaki yazıya ve sözleşmeler hukuku sayfamıza bakın.

Vergilendirme

Yerleşme, kâr ve temettüler: vergi sözleşmesinin öngördükleri

Bir şirketin nerede vergilendirildiği, neyin iş yeri sayıldığı ve temettülerin hangi koşulla stopajdan kurtulduğu.

1

Sözleşme anlamında bir şirketin mukimliği esas sözleşmedeki merkezinin bulunduğu yerdir; gerçek kişinin mukimliği daimi meskeninin bulunduğu yerdir, her iki Devlette de meskeni varsa mesleki faaliyetlerinin merkezinin bulunduğu yer, bu da yoksa en uzun süre kaldığı yerdir (29 Mayıs 1970 tarihli vergi sözleşmesinin 2. maddesi).

2

İş yeri (établissement stable), şirketin faaliyetinin tamamını veya bir kısmını yürüttüğü sabit bir iş yeridir: yönetim merkezi, şube, büro, fabrika, atölye, satış mağazası, inşaat şantiyesi veya altı ayı aşan montaj şantiyesi; ancak yalnızca reklam, bilgi, araştırma veya hazırlayıcı ya da yardımcı faaliyetler için kullanılan ve orada sipariş alınmayan tesis iş yeri sayılmaz. Şirket adına alışılmış biçimde sözleşme yapan bağımlı bir acente iş yeri oluşturur; olağan faaliyeti çerçevesinde hareket eden ve bu işlemler için diğer Devlette vergilendirilen bağımsız bir aracı ise, şirketin depoda veya konsinyasyonda bulunan mal stokundan satış yapıp teslim etmedikçe, oluşturmaz (29 Mayıs 1970 tarihli vergi sözleşmesinin 3. maddesi).

3

Sınai, ticari veya mali işletmelerin kazançları yalnızca iş yerinin bulunduğu Devlette vergilendirilir; her Devlet yalnızca kendi ülkesindeki iş yerinin kazancını vergilendirir (29 Mayıs 1970 tarihli vergi sözleşmesinin 10. maddesi).

4

Temettüler, yararlanıcının Devletinde vergilendirilir, ancak dağıtan şirketin Devletinde de, gerçek hak sahibi için brüt tutarın yüzde 15'i ile sınırlı olmak üzere vergilendirilir; Fransız bir şirketin Fas'ta mukim bir gerçek hak sahibine ödediği temettüler, yararlanıcı adına Fas'ta vergilendiriliyorsa Fransa'da kaynakta kesintiden muaftır (29 Mayıs 1970 tarihli vergi sözleşmesinin 13. maddesi).

Bu muafiyet, temettülerin Fas'ta, Fas hukukuna göre, sözleşmenin kapsadığı bir vergiye tabi olmasını gerektirir. Paris idare istinaf mahkemesi (cour administrative d'appel), Fransız bir şirketin Fas'taki offshore holdingine ödediği temettüler üzerinden yapılan kaynakta kesintiyi onamıştır; bu holding, sözleşmenin kapsadığı vergiler arasında yer almayan götürü bir vergiye tabiydi. Mahkeme, bir vergi sözleşmesinin “kendi başına, doğrudan bir vergilendirme kararının hukuki dayanağı olamayacağını” ve “5000-FR formunun yalnızca bir vergi mukimliği belgesi olduğunu, uyuşmazlık konusu temettülerin vergiye tabi olup olmadığını ortaya koymaya elverişli bulunmadığını, bunun ancak Fas mevzuatından çıkabileceğini” hatırlatır (çevirimiz) (CAA Paris, 7e ch., 30 avril 2026, n° 24PA04972). Bu karar, yalnızca belgeye güvenen grubun aleyhinedir.

Yapının seçimi buradan çıkar. Fas'taki bir iştirak ayrı bir şirkettir ve kazançları Fas'ta vergilendirilir; bir şube Fransız şirketin iş yeri oluşturur ve sonucu Fas'ta vergilendirilir, bir büro da öyledir; ancak büro yalnızca hazırlayıcı veya yardımcı faaliyetler yürütüyorsa, örneğin hiçbir sipariş almayan bir irtibat bürosuysa durum farklıdır (29 Mayıs 1970 tarihli vergi sözleşmesinin 3. maddesi ve 29 Mayıs 1970 tarihli vergi sözleşmesinin 10. maddesi). Yalnızca diğer Devlette vergilendirilebilen gelirler vergi matrahına dâhil edilemez; her Devlet, verginin toplam gelire karşılık gelen oranla hesaplanması hakkını saklı tutar (29 Mayıs 1970 tarihli vergi sözleşmesinin 25. maddesi).

Gerçek kişiler için 1970 tarihli Fransa-Fas vergi sözleşmesi, Paris ile Marakeş arasındaki vergi mukimliği ve Fransa'da mukim bir kişinin elde ettiği Fas temettüleri hakkındaki yazılarımıza bakın; Fransa'da şirket kurulması için şirket kuruluşu sayfamıza, kişilerin vergilendirilmesi için kişisel vergilendirme sayfamıza bakın.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Sözleşmelere, yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.

Fransa Fas avukatı bir şirket için ne yapar?

Fas ile ticari bir ilişkinin Fransız tarafını yürütür: Faslı bir ortakla yapılan sözleşmenin hazırlanması ve incelenmesi, uygulanacak hukukun ve mahkemenin veya hakemin seçilmesi, ihtarname, Fransız mahkemesi önünde alacak davası, Fas'ta verilmiş bir kararın veya hakem kararının tenfizi, borçlunun bu tenfize karşı savunulması, Fas'ta dava belgesinin ve evrakın tebliği, vergi sözleşmesinin analizi.

Temel, 5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'dir; tenfize ilişkin bölümü tarafların uyruğu ne olursa olsun uygulanır (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 25. maddesi) ve Fransa ile Fas'ta yürürlükteki kanunlara göre kurulmuş, merkezi bu iki ülkeden birinde bulunan ticaret şirketlerini kapsar (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 26. maddesi). Kazablanka'da mahkûmiyet kararı almış bir Fransız şirketi, Fransa'da yerleşik bir müşteriye karşı karar sahibi bir Faslı şirket ya da bir Fas kararına itiraz eden borçlu aynı metinlere tabidir; yabancı kararlar Fransa'da yalnızca “kanunun öngördüğü şekilde ve durumlarda” icra edilebilir (çevirimiz) (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 509).

Yargıtay bunu, uzun bir döneme ilişkin gecikme faizi içeren ticari bir alacağa uygulamıştır: borçlu şirketin temyiz başvurusu reddedilmiş ve tenfiz onanmıştır (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Büro, alacaklı için de borçlu için de, Fransız hukuku ve Fransız-Fas sözleşmeleri çerçevesinde görev yapar; müvekkilin danıştığı, Fas'ta kayıtlı bir avukatın alanına giren Fas iç hukuku hakkında görüş bildirmez.

Fas kararı Fransa'da icra edilebilir mi?

Karar kendiliğinden tanınır, ancak tenfiz olmadan icra edilmez. “Medeni ve ticari işlerde, Fransa'da veya Fas'ta görev yapan mahkemelerin verdiği çekişmeli kararlar, aşağıdaki koşulları taşıyorsa diğer ülkenin ülkesinde kendiliğinden kesin hüküm otoritesine sahiptir” (çevirimiz): Fransa'da kabul edilen kurallara göre yetkili bir mahkeme, usulüne uygun çağrılmış, temsil edilmiş veya gıyabi ilan edilmiş taraflar, kesinleşmiş ve icra edilebilir bir karar, kamu düzenine ve kesin hüküm otoritesine sahip bir Fransız kararına aykırı hiçbir şey bulunmaması (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 16. maddesi, Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011 tarafından aktarılmıştır).

Kesin hüküm otoritesi haciz için yeterli değildir. Karar, Fransa'da icra edilebilir ilan edilmedikçe cebri icraya konu olamaz, kamu siciline kayıt veya tescil de edilemez (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 17. maddesi). İcrayı durdurucu etkisi olan bir kanun yoluna tabi olmayan bir kararla icra edilebilir ilan edilen karar bu durumda Fransız icra edilebilir belgesi hâline gelir (Fransız Hukuki Cebri İcra Usulleri Kanunu madde L. 111-3).

Yargıtay şunu hatırlatır: “Tenfiz usulünün amacı, yabancı bir kararı uluslararası geçerliliğini doğruladıktan sonra Fransa'da icra edilebilir ilan etmektir.” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Fransa'da bir hesabı, bir taşınmazı veya şirket paylarını haczetmek isteyen alacaklı bu nedenle önce, usulü Fransız hukukuna tabi olan tenfiz davasını açar (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 18. maddesi); bu sırada, alacağı esas bakımından yerinde görünüyorsa ve tahsili tehdit altındaysa ihtiyati tedbir talep edebilir (madde L. 511-1).

Fas kararının tenfizini istemek için hangi belgeler toplanmalıdır?

Sözleşme bunların listesini verir. Bir Fas kararının otoritesine dayanan veya icrasını isteyen taraf, kararın gerçekliği için gerekli koşulları taşıyan bir suretini, tebliğ işleminin veya onun yerine geçen belgenin aslını, kararın aleyhine itiraz, istinaf veya temyiz başvurusu bulunmadığını gösteren kalem belgesini, gıyapta kalan tarafa yapılan çağrının onaylı bir suretini ve bu belgelerin yeminli tercüman tarafından aslına uygunluğu onaylanmış tam tercümesini ibraz eder (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 21. maddesi).

Fas yargı makamlarından çıkan belgeler, Fransa'da ibraz edileceklerinde, düzenleyen makamın imzasını ve resmî mührünü taşımaları ve suretlerse aslına uygunluğunun onaylanmış olması koşuluyla legalizasyondan muaftır (10 Ağustos 1981 tarihli ek protokolün 3. maddesi).

Dosya bu belgeler etrafında kurulur. Argentan adli yargı ilk derece mahkemesi, tercüme edilmiş kanun yoluna başvurulmadığı belgesine, tebliğ işlemlerine ve borçlunun istinaf başvurusunu süresi geçmiş sayan ticaret istinaf mahkemesi kararına dayanarak, Marakeş ticaret mahkemesinin bir kararının tenfizine hükmetmiştir; 16. maddenin her koşulunu doğrulamış ve kararın “Fransız kamu düzenine aykırı hiçbir şey içermediğini” tespit etmiştir (çevirimiz) (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182). Eksik bir belge veya yeminli olmayan bir tercüme yargılamayı geciktirir ve borçluya bir itiraz sebebi sağlar.

Borçlu davanın Fransız hâkimi önünde yeniden görülmesini sağlayabilir mi?

Hayır. Başvurulan makam, kararın Sözleşme'nin koşullarını taşıyıp taşımadığını denetlemekle yetinir ve bu incelemeyi resen yapar (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 19. maddesi). Yargıtay, “bir Fas kararının tanınması talebiyle karşılaşan ve uluslararası geçerlilik koşullarını resen inceleyen hâkimin, bu koşulların gerçekleşip gerçekleşmediğini denetlemekle yetindiğine” hükmeder (çevirimiz); medeni hâl davasına ilişkin bu olayda, Fas kararının tespit ettiği olguları tartışarak kararı bir kenara bırakan hâkimin yasak olan esastan yeniden inceleme yaptığına karar vermiştir (Cass. 1re civ., 20 mars 2019, n° 18-50.005).

Fas'ta izlenen usulün denetimi de sınırlıdır. Fransız hâkiminin görevi, “Fas mahkemesince yerine getirilen ve ileri sürülen kararda belirtilen işlemlerin gerçekliğini doğrulamak” değildir (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 9 juin 2022, n° 21-15.791). Kazablanka istinaf mahkemesince mahkûm edilen bir şirket bunu pahalıya öğrenmiştir: başvurularını reddeden Fas Yüksek Mahkemesi'nin iki kararı tarafların çağrıldığını ve gıyapta kaldığını belirtiyordu ve bu kayıtlar kesin delil niteliğindeydi (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894).

Borçlunun gerçek savunma imkânları vardır, ancak bunlar 5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 16. maddesindeki imkânlardır: Fas hâkiminin Fransız kurallarına göre yetkisizliği, usulüne uygun çağrı yapılmaması, kesinleşmemiş karar, kamu düzenine veya bir Fransız kararına aykırılık. Hâkim ayrıca bu koşulları itiraz olmasa da incelemek zorundadır: bir aile uyuşmazlığında Yargıtay, bunları doğrulamaktan kaçınan bir kararı bozmuştur; çünkü Sözleşme hâkime “16. maddede belirtilen koşulları resen doğrulamayı ve sonucunu tespit etmeyi” zorunlu kılıyordu (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 17 mai 2017, n° 16-18.239).

Fas'ta yapılan bir temyiz başvurusu tenfizi engeller mi?

Evet, temyiz başvurusuna konu olan karar bakımından. Sözleşme, tenfizi istenen karara karşı temyiz başvurusu yapılmışsa tenfiz kararı verilemeyeceğini öngörür (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 19. maddesi). Tenfiz sağlanmadıkça Fas kararı Fransa'da icra edilebilir belge değildir; bunun için yabancı kararı icra edilebilir ilan eden ve icrayı durdurucu etkisi olan bir kanun yoluna tabi olmayan bir karar gerekir (Fransız Hukuki Cebri İcra Usulleri Kanunu madde L. 111-3). 16. madde ayrıca kararın, verildiği ülkenin hukukuna göre kesinleşmiş ve icra edilebilir olmasını arar; 21. madde ise itiraz, istinaf ve temyiz başvurusu bulunmadığını gösteren bir belgenin ibrazını zorunlu kılar.

Sorun, borçlu süresi geçmiş kanun yollarına arka arkaya başvurduğunda pratikte ortaya çıkar. Argentan adli yargı ilk derece mahkemesinin karara bağladığı olayda borçlu süresi dışında bir istinaf başvurusu yapmış, bu başvuru Marakeş ticaret istinaf mahkemesince kabul edilemez bulunmuş, ardından bu karara karşı temyiz başvurusu yapılmıştı; mahkeme, tenfizin temyize konu karar için değil, kesinleşmiş olan ilk derece kararı için istendiğini belirtmiş ve tenfize hükmetmiştir (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182). 30 Eylül 2026'da ilk derecede verilen bu karar, kabul edilemezlik kararına karşı yapılan temyiz başvurusunun ilk derece kararının kesinleşmesini etkileyip etkilemediğini incelemez: mümkün bir çözümü gösterir, yerleşik bir kural değildir.

İhtiyaten, alacaklı başvurusunda tenfizini istediği kararı tam olarak belirtir ve ilgili belgeleri ibraz eder; borçlu da kendi cephesinde Fas'taki kanun yollarının gerçek durumunu kontrol eder. Tenfiz kısmen de verilebilir, kararın yalnızca bir veya diğer bölümleri için (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 19. maddesi); bu da, diğer bölümlere ilişkin bir kanun yolunun sonucunu beklemeden kesinleşmiş bölümlerin icrasına imkân verir.

Bir Fas kararını Fransa'da icra ettirmek için ne kadar süre vardır?

Tenfiz davasının kendine özgü bir süresi yoktur: Yargıtay, Lugano Sözleşmesi kapsamındaki bir İsviçre davasında “tenfiz davasının kendisinin hiçbir zamanaşımına tabi olmadığına” hükmetmiştir (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 11 janvier 2023, n° 21-21.168) ve bu kuralı bir Fas kararına ilişkin 26 Kasım 2025 tarihli kararda yinelemiştir (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Bu kural alacaklıyı süresiz bir davanın sahibi yapmaz; iki sınır işler.

Birincisi Fas hukukundan gelir. Yargıtay'a göre, “menşe Devletin hukuku, o Devletin mahkemelerince verilen kararlar için bir zamanaşımı öngörüyorsa, bu zamanaşımı kararın icra edilebilirliğini etkiler ve sürenin sonunda tenfiz davasını kabul edilemez kılar” (çevirimiz). 26 Kasım 2025'te karara bağlanan olayda Fas kararı Fas hukukuna göre Fas'ta hâlâ icra edilebilir durumdaydı ve tenfiz onanmıştır (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764).

İkincisi Fransız hukukundan gelir. Yargıtay şunu belirtir: “Fransa'da icra edilebilir ilan edilen yabancı kararın cebri icrası, yalnızca Fransız Hukuki Cebri İcra Usulleri Kanunu madde L. 111-4'te öngörülen süre içinde takip edilebilir; bu süre tenfiz kararından itibaren işler” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Bu hüküm, alacağın tahsili davası daha uzun bir zamanaşımına tabi değilse, icra edilebilir belgelerin icrasını on yılla sınırlar (Fransız Hukuki Cebri İcra Usulleri Kanunu madde L. 111-4).

Eski bir mahkûmiyetin tenfizine itiraz eden borçlu bu nedenle kararın zamanaşımını Fas hukukuna göre kontrol eder; tenfiz kararını alan alacaklı ise hacizlerini takip eden on yıl içinde organize eder.

Fas'ta yerleşik bir şirkete veya yöneticiye dava belgesi nasıl tebliğ edilir?

Sözleşmesel yolla. Fas'ta oturan bir kişiye yönelik medeni ve ticari işlere ilişkin adli ve adli olmayan evrak, yetkili makam tarafından doğrudan muhatabın bulunduğu yerin savcılığına iletilir (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 1. maddesi). Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) da buna uyar: olağan ikametgâhı yurt dışında bulunan bir kişiye yönelik evrak savcılığa teslim edilir; ancak bir antlaşma, mahkeme icra memurunun (commissaire de justice) veya mahkeme kaleminin evrakı doğrudan muhatabına ya da varış Devleti'nin yetkili bir makamına iletmesine izin veriyorsa bu şart aranmaz (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 684); Fas ile durum budur, evrak Fas savcılığına gönderilir ve muhataba taahhütlü mektupla bir suret gönderilir (madde 686).

Adres doğru olmalı ve teslimin ispatı geri dönmelidir. Montpellier istinaf mahkemesi, Marakeş'te ikamet eden eski bir yöneticiye yapılan çağrıyı ve aleyhine verilen kararı iptal etmiştir: “Fas'a gönderilen teslim edilmemiştir.” (çevirimiz) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172). Paris adli yargı ilk derece mahkemesi ise, Fas'ta yerleşik bir şirkete karşı bir Amerikan kararının tenfizini görürken, Faslı icra memurlarına sözleşmesel yol dışında emanet edilen bir çağrının yeniden yapılmasına hükmetmiştir (TJ Paris, 23 octobre 2024, n° 24/07238).

Teslim ispatlanamıyorsa hâkim, esas hakkında ancak gönderimden itibaren en az altı ay geçtikten, antlaşmaya uygun bir iletim yapıldıktan ve varış Devleti makamlarına yapılan başvurular herhangi bir belgeyle sonuçlanmadıktan sonra karar verir (madde 688). Büro bu takvimi önceden hesaba katar ve gerekirse bu hükmün derhâl verilmesine imkân tanıdığı geçici veya ihtiyati tedbirleri talep eder.

Fas'ta oturan bir taraf duruşmaya katılmak veya istinaf başvurusu yapmak için ne kadar süreye sahiptir?

Merkezi Fransa anakarasında bulunan bir mahkeme önünde, duruşmaya katılma, istinaf, itiraz, yargılamanın yenilenmesi ve temyiz süreleri yurt dışında oturan kişiler için iki ay uzar (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 643). Kazablanka'da yerleşik bir şirket, bir Fransız kararını aldığında bu nedenle genel istinaf süresine iki ay eklenmiş süreye sahiptir.

Bu mesafe süresi usulsüz bir tebliği düzeltmez. Dava dilekçesi davalıya ulaşmadığında hâkim, esas hakkında ancak madde 688'in koşullarında karar verebilir ve davalının usulüne uygun çağrılmadan verilen karar iptal edilme riski taşır: Montpellier istinaf mahkemesi, yokluğunda yargılanan Fas'ta yerleşik yöneticinin “davaya karşı savunma imkânından yoksun bırakıldığına. Sonraki kararın bu nedenle hükümsüz ve etkisiz olduğuna” hükmetmiştir (çevirimiz) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172). Mahkeme tarafları yeniden başvurmaya yönlendirmiş, bu da davacıyı yargılamaya baştan başlamak zorunda bırakmıştır.

Ters yönde, bir Fas mahkemesi önünde dava açma süresi Fas hukukuna tabidir ve büro bu hukuku ele almaz. Fas'tan gelen bir evrakı alan Fransız taraf, teslim tarihini, zarfı ve iletim formunu saklar; bunlar, Fas kararı daha sonra Fransa'da tenfiz için sunulursa işe yarar, çünkü çağrının usulüne uygunluğu 5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 16. maddesinin koşullarından biridir.

Fransız hâkimi Faslı bir ortakla uyuşmazlıkta yetkili midir?

Çoğu zaman, ama her zaman değil. Hüküm yoksa yetkili mahkeme kural olarak davalının oturduğu yerin mahkemesidir (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 42); sözleşmeden doğan uyuşmazlıklarda davacı, malın fiilen teslim edildiği veya hizmetin ifa edildiği yerin mahkemesine de başvurabilir (madde 46); örneğin Fransa'da. Fransız Medeni Kanunu (Code civil) Fransız uyrukluğuna dayanan iki yetki sebebi daha ekler: yabancı, Fransa'da bir Fransızla veya yurt dışında Fransızlara karşı üstlendiği borçlar nedeniyle Fransız mahkemeleri önüne çağrılabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 14) ve bir Fransız yurt dışında üstlendiği borçlar nedeniyle orada yargılanabilir (madde 15).

Yetki şartı durumu değiştirir. İç hukukta yer bakımından yetkiden ayrılan bir şart yalnızca tacirler arasında ve çok belirgin biçimde kaleme alınmışsa geçerlidir (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 48). Bu hüküm milletlerarası alanda uygulanmaz: Paris adli yargı ilk derece mahkemesi, bir Faslı şirketle yapılan sözleşmelerle belirlenen Marakeş mahkemeleri lehine yetkisizlik kararı vermiş ve “yukarıda anılan Fransız Medeni Usul Kanunu madde 48 hükümlerinin milletlerarası işlerde uygulanmadığına” hükmetmiştir (çevirimiz) (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). Bu ilk derece kararı, 48. maddenin “yalnızca Fransız mahkemeleri arasındaki yer bakımından dağılımı ilgilendirdiği” yönündeki eski bir Yargıtay ticaret dairesi kuralını uygular (çevirimiz) (Cass. com., 4 février 1992, n° 90-10.857). Karar, davayı Paris hâkimi önüne getiren tarafın aleyhinedir; bu taraf başka bir yere başvurmaya yönlendirilmiştir.

Mahkeme seçimi icrayı da etkiler, çünkü kararı veren mahkemenin yetkisi Sözleşme'nin ilk koşuludur (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 16. maddesi): şart, borçlunun mallarının bulunduğu ülke düşünülerek kaleme alınır.

Fransız bir şirket ile Faslı bir şirket arasındaki sözleşmeye hangi hukuk uygulanır?

Fransız hâkimi önünde yanıt, 17 Aralık 2009'dan sonra akdedilen sözleşmeler için Roma I Tüzüğü'nden gelir (Roma I Tüzüğü madde 28) ve bu Tüzük, işaret ettiği hukuk bir Üye Devletin hukuku olmasa bile uygulanır (Roma I Tüzüğü madde 2). Dolayısıyla Fas hukuku sözleşmeye uygulanabilir ve Fransız hâkimi bu durumda onu uygular.

Önce taraflar seçer: “Sözleşme, tarafların seçtiği hukuka tabidir.” (Roma I Tüzüğü madde 3). Seçim yoksa mal satışı satıcının ülkesinin hukukuna, hizmet sunumu hizmet sağlayıcının hukukuna, franchise sözleşmesi franchise alanın hukukuna tabidir ve “distribütörlük sözleşmesi, distribütörün mutat meskeninin bulunduğu ülkenin hukukuna tabidir” (Roma I Tüzüğü madde 4). Fas'taki bir alıcıya hüküm olmaksızın mal satan bir Fransız tedarikçi kural olarak Fransız hukukuna, yani sözleşme dışlamadıkça Uluslararası Mal Satışına İlişkin Viyana Sözleşmesi'ne tabidir; hüküm bulunmayan bir Faslı distribütör ise kural olarak Fas hukukuna tabidir.

11 Nisan 1980 tarihli Viyana Sözleşmesi, milletlerarası özel hukuk kuralları bir akit Devletin hukukuna götürdüğünde, farklı Devletlerde yerleşik taraflar arasındaki mal satışlarına uygulanır ve taraflar uygulanmasını hariç tutabilir (madde 1 ve 6); Fransa, bu kuralı saklı tutmaksızın 1 Ocak 1988'den beri sözleşmeye taraftır (UNCITRAL tarafından yayımlanan durum listesi). Viyana Sözleşmesi hakkındaki yazımıza bakın.

Uygulanacak hukuk ile mahkeme iki ayrı şarttır: Paris adli yargı ilk derece mahkemesinin karara bağladığı olayda, Paris hâkiminin yetkisini ortadan kaldıran, Marakeş mahkemelerini belirleyen şart olmuştur (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). Büro bu şartları birlikte, ifa yerini ve her tarafın malvarlığını göz önünde tutarak kaleme alır.

Fas'ta verilmiş bir hakem kararı Fransa'da icra edilebilir mi?

Evet. İki ülkeden birinde usulüne uygun verilen hakem kararları diğerinde tanınır ve uygulanabildiği ölçüde 16. maddedeki koşulları karşılıyorsa orada icra edilebilir ilan edilebilir; tenfiz, kararlar için öngörülen şekillerde verilir (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 22. maddesi). Fransız hukukunda hakem kararı, varlığı ona dayanan tarafça ispatlanmışsa ve tanınması uluslararası kamu düzenine açıkça aykırı değilse tanınır veya icra edilir (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 1514).

Tenfizden önce alacaklı alacağını şimdiden koruyabilir. Alacaklı icra edilebilir bir belgeye “veya henüz icra edilebilir olmayan bir yargı kararına” dayandığında hâkimin önceden izni gerekmez (çevirimiz) (Fransız Hukuki Cebri İcra Usulleri Kanunu madde L. 511-2). Paris istinaf mahkemesi, Meknes Barosu tahkim komisyonunun Fas'ta icra edilebilir kılınmış bir kararının “uyuşmazlık konusu ihtiyati tedbiri uygulamaya yeterli olabildiğine” hükmetmiş, somut olayda bu tedbir Fransa'daki bir mal üzerinde geçici adli ipotekti; mahkeme ilk derecede verilen kaldırma kararını bozmuştur (çevirimiz) (CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 octobre 2026, n° 25/02851).

Tedbir ihtiyati niteliğini korur. Ödemeyle sonuçlanan haciz, hakem kararının Fransa'da icrayı durdurucu etkisi olan bir kanun yoluna tabi olmayan bir kararla icra edilebilir ilan edilmiş olmasını gerektirir (madde L. 111-3). 6 Ağustos 2026 tarihli ve 2026-741 sayılı Kararname, 1 Ocak 2027'den sonra verilen hakem kararları için hakem kararlarının tenfizine ve istinafına uygulanan usul kurallarını değiştirir; büro, davayı açmadan önce hakem kararının tarihinde uygulanacak sürümü kontrol eder.

Fransa-Fas vergi sözleşmesi kâr ve temettülere nasıl yaklaşır?

Sınai, ticari veya mali işletmelerin kazançları yalnızca iş yerinin bulunduğu Devlette vergilendirilir (29 Mayıs 1970 tarihli vergi sözleşmesinin 10. maddesi). İş yeri, bir şube, büro veya satış mağazası gibi sabit bir iş yeridir; yalnızca hazırlayıcı veya yardımcı nitelikte olan ve sipariş alınmayan tesis hariçtir; şirket adına alışılmış biçimde sözleşme yapan bağımlı bir acente de iş yeri oluşturur (29 Mayıs 1970 tarihli vergi sözleşmesinin 3. maddesi). Fas'ta bir komisyoncu, simsar veya başka bir bağımsız aracı aracılığıyla satış yapan Fransız şirketin yalnızca bu nedenle orada iş yeri bulunmaz; iki koşulla: aracı olağan faaliyeti çerçevesinde hareket eder ve bu işlemler için Fas'ta vergilendirilir. Aracı, şirketin depoda veya konsinyasyonda bulunan mal stokundan satış yapıp teslim ediyorsa bu stok bir iş yeri oluşturur (29 Mayıs 1970 tarihli vergi sözleşmesinin 3. maddesi).

Temettüler, yararlanıcının Devletinde ve ödeyen şirketin Devletinde de vergilendirilir; gerçek hak sahibi için yüzde 15 ile sınırlı olmak üzere. Fransız bir şirketin Fas'ta mukim bir gerçek hak sahibine ödediği temettüler, yararlanıcı adına Fas'ta vergilendiriliyorsa Fransa'da kaynakta kesintiden muaftır (29 Mayıs 1970 tarihli vergi sözleşmesinin 13. maddesi).

Bu koşul bir formla değil, Fas hukukuyla ispatlanır. Paris idare istinaf mahkemesi, götürü bir vergiye tabi Fas'taki offshore holdinge ödenen temettüler üzerinden yapılan kesintiyi onamış ve “5000-FR formunun yalnızca bir vergi mukimliği belgesi olduğuna, uyuşmazlık konusu temettülerin vergiye tabi olup olmadığını ortaya koymaya elverişli bulunmadığına, bunun ancak Fas mevzuatından çıkabileceğine” hükmetmiştir (çevirimiz) (CAA Paris, 7e ch., 30 avril 2026, n° 24PA04972). Grubun yapısı bu nedenle ilk dağıtımdan önce kontrol edilir.

Fas belgeleri Fransa'da ibraz edilmek için legalize edilmeli midir?

Makamlardan çıkanlar için gerekmez. 10 Ağustos 1981 tarihli ek protokol, iki Devletten birinin yargı makamlarından veya diğer makamlarından çıkan belgeleri ve bu makamların kesin tarihini, imzanın doğruluğunu veya asla uygunluğunu onayladığı belgeleri, diğer Devletin ülkesinde ibraz edilmeleri gerektiğinde legalizasyondan ya da eşdeğer her türlü formaliteden muaf tutar. Belgeler düzenleyen makamın imzasını ve resmî mührünü taşımalı, suretler bu makamca aslına uygun olarak onaylanmalıdır; gerçekliğe ilişkin ciddi bir şüphe hâlinde doğrulama Adalet Bakanlıkları aracılığıyla yapılır (madde 3).

Tercüme gereklidir. Tenfiz talebi için Sözleşme, belgelerin yeminli tercüman tarafından aslına uygunluğu onaylanmış tam tercümesini arar (5 Ekim 1957 tarihli Sözleşme'nin 21. maddesi). Fransız mahkemeleri, gerçekliği ortaya konduktan sonra Fas kararlarının belirttiklerine bağlı kalır: Yargıtay, Fas Yüksek Mahkemesi kararlarının çağrılara ve gıyapta kalmaya ilişkin kayıtlarının kesin delil olduğuna ve Fas Medeni Usul Kanunu'na göre usulüne uygunluklarının tartışılamayacağına hükmetmiştir (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894).

Faturaların, sözleşmelerin ve ticari yazışmaların legalize edilmesi gerekmez. Fransız hukukunda legalizasyon, aksi yönde bir uluslararası taahhüt bulunmadıkça yalnızca yabancı bir makamca düzenlenen resmî belgeleri ilgilendirir (7 Şubat 2024 tarihli ve 2024-87 sayılı Kararname'nin 1. maddesi): mahkemelerin ve kalemlerinin, mahkeme icra memurlarının (commissaires de justice), nüfus memurlarının, idari makamların ve noterlerin belgeleri ile adi yazılı bir belgeye konulan resmî şerhler (madde 2). Bu özel belgeler için büro, herhangi bir dava veya başvurudan önce tercümeyi ve menşe ile tarihlerinin ispatını hazırlar.

Fransa Fas avukatının ücretleri nedir?

Avukatlık ücreti, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun madde 10 uyarınca yazılı bir ücret sözleşmesine bağlanır: taahhütte bulunmadan önce görevin neleri kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.

Büro, aşamaya göre götürü ücreti tercih eder: Faslı bir ortakla sözleşmenin hazırlanması veya incelenmesi, uygulanacak hukuka, yetkiye veya tahkime ilişkin bir şartın kaleme alınması, ihtarname, dava belgesinin hazırlanması ve Fas'a iletiminin takibi, bir Fas kararının veya hakem kararının tenfizi için başvuru ya da tenfize karşı savunma, ihtiyati tedbir, vergi sözleşmesinin analizi. Yeminli tercüme ve yurt dışında tebligat masrafları ücrete eklenir. Her yeni görev için bir ek sözleşme yapılır; öngörülmeyen bir fatura düzenlenmez. Götürü ücret, belgelerin okunmasından sonra, dosyanın güçlüğü ve öngörülebilir işlemler dikkate alınarak belirlenir.

Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde ilk yazılı analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın 1 Kasım 2026'da doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun komşu uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Anılan kararlar

Faslı bir ortakla uyuşmazlık, icra edilecek bir karar mı var?

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Sözleşmeyi, ortağınızla yazışmalarınızı, söz konusu kararı veya hakem kararını tebliğ işlemleri ve tercümeleriyle birlikte iletin: Av. Hassan Kohen uygulanacak sözleşmeyi, yetkiyi, süreleri ve Fransa'daki malvarlığını inceler, ardından size uygun yolu bildirir: şart hazırlanması, ihtarname, Fas'ta dava belgesi tebliği, ihtiyati tedbir, tenfiz başvurusu veya tenfize karşı savunma.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.