Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
« Dalida in Paradisco » de Thomas Jolly : chansons, archives, casting, ce que couvre l’accord d’Orlando et ce qu’il ne couvre pas

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

« Dalida in Paradisco » de Thomas Jolly : chansons, archives, casting, ce que couvre l’accord d’Orlando et ce qu’il ne couvre pas

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

Lundi 12 octobre 2026, au micro de France Inter, Thomas Jolly a annoncé un nouveau spectacle musical consacré à Dalida, « Dalida in Paradisco ». Selon la page que la radio publique a consacrée à cet entretien et le compte rendu de franceinfo, il sera créé en octobre 2027 au Dôme de Paris, avant une tournée en France et en Belgique ; le casting ouvre le jour même et les réservations le lendemain. Le metteur en scène y raconte que le frère de la chanteuse, Orlando, « est venu me trouver » avec cette idée. Le récit suivra Gigi l’amoroso, l’artiste napolitain de la chanson du même nom, devenu après sa mort une star d’un paradis transformé en « Paradisco ». Entre les chansons, les scènes parlées ne reprendront « que des mots de Dalida », puisés dans ses archives. Le Parisien, qui a révélé le projet le même matin, présente Orlando comme le « gardien du temple » qui a fait appel au metteur en scène.

Un tel spectacle pose des questions juridiques concrètes, pour ceux qui le préparent comme pour ceux qui s’intéressent à l’héritage de Dalida, morte en 1987. Qui doit autoriser l’usage de chansons que la famille de leur interprète ne détient pas nécessairement ? À qui appartiennent les mots qu’elle a prononcés dans des entretiens ou des émissions ? Que règle exactement l’accord de son frère, et que laisse-t-il de côté ? Que peut exiger un appel à candidatures destiné à incarner une personne réelle, lorsque le metteur en scène dit chercher une interprète de préférence « d’origine italienne » ?

Aucun litige n’est connu à propos de ce spectacle, et rien ne permet d’en supposer un. Les contrats conclus par la production avec les ayants droit, les éditeurs et les sociétés d’auteurs ne sont pas publics : ils priment sur toute analyse générale, et seul un juge pourrait trancher un désaccord.

I. Faire chanter et parler Dalida sur scène : de qui faut-il obtenir l’accord ?

Le spectacle annoncé mêle deux matériaux : des chansons, interprétées par une distribution nouvelle, et des paroles que Dalida a prononcées ou écrites de son vivant. Le droit ne les traite pas de la même manière, et ceux qui peuvent les autoriser ne sont pas les mêmes.

A. Les chansons : l’accord de leurs auteurs et de leurs éditeurs, et le respect de leur œuvre

Une chanson est une œuvre de l’esprit au sens du code de la propriété intellectuelle, qui range parmi elles « Les compositions musicales avec ou sans paroles » (article L. 112-2 du code de la propriété intellectuelle). Les droits qui s’y attachent appartiennent à ses auteurs, c’est-à-dire au parolier et au compositeur, ainsi qu’aux éditeurs auxquels ils ont cédé une partie de leurs droits. Ils n’appartiennent pas, en tant que tels, à la chanteuse qui l’a rendue célèbre. Le répertoire de Dalida en donne une illustration : selon la chronique que Pascal Praud a consacrée à Orlando dans le JDD le 10 août 2026, c’est lors d’un séjour en Italie, en 1972, qu’Orlando a découvert la version originale de « Paroles, paroles », que Dalida a ensuite enregistrée en duo.

Chanter une chanson devant un public, c’est la représenter. La loi le dit sans détour : « La représentation consiste dans la communication de l’oeuvre au public par un procédé quelconque », et elle cite parmi ces procédés l’« exécution lyrique » comme la « représentation dramatique » (article L. 122-2 du code de la propriété intellectuelle). Or « Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite » (article L. 122-4 du code de la propriété intellectuelle). Le même texte ajoute : « Il en est de même pour la traduction, l’adaptation ou la transformation, l’arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque ». Autrement dit, un nouvel arrangement orchestral, une traduction, un enchaînement de plusieurs titres ou l’intégration d’une chanson dans une histoire supposent l’accord de ceux qui détiennent les droits sur l’œuvre, et pas seulement le paiement d’une redevance.

Ces droits durent longtemps. Selon l’article L. 123-1 du code de la propriété intellectuelle, « Au décès de l’auteur, ce droit persiste au bénéfice de ses ayants droit pendant l’année civile en cours et les soixante-dix années qui suivent ». Pour une chanson, qui réunit le plus souvent un parolier et un compositeur, l’article L. 123-2 du même code précise que « Pour les oeuvres de collaboration, l’année civile prise en considération est celle de la mort du dernier vivant des collaborateurs ». Une chanson écrite pendant la carrière de Dalida, de la seconde moitié des années 1950 à 1987, avait par hypothèse des auteurs vivants au moment de sa création : sauf vérification contraire, titre par titre, elle restera protégée en 2027, et son exploitation sur scène passera par l’accord de ses ayants droit.

Concrètement, cet accord prend la forme d’un contrat. « Le contrat de représentation est celui par lequel l’auteur d’une oeuvre de l’esprit et ses ayants droit autorisent une personne physique ou morale à représenter ladite oeuvre à des conditions qu’ils déterminent », indique l’article L. 132-18 du code de la propriété intellectuelle. Le même article prévoit un « contrat général de représentation », par lequel un organisme professionnel d’auteurs autorise un entrepreneur de spectacles à représenter les œuvres de son répertoire, mais toujours « aux conditions déterminées par l’auteur ou ses ayants droit ». Dans la pratique, la fiche consacrée au spectacle vivant par la Société des auteurs et compositeurs dramatiques indique que, pour la musique préexistante, l’intervention de la SACD ou de la Sacem dépend du répertoire auquel l’œuvre appartient. Pour un spectacle qui adapte et met en récit des chansons, la production doit donc identifier, titre par titre, qui détient les droits et pour quels usages : la simple exécution d’un titre n’appelle pas les mêmes autorisations que son arrangement nouveau ou son insertion dans une scène.

Le fait que la plupart des chansons aient plusieurs auteurs complique encore l’exercice. L’article L. 113-3 du code de la propriété intellectuelle pose que l’œuvre de collaboration est la propriété commune des coauteurs et que « Les coauteurs doivent exercer leurs droits d’un commun accord ». La Cour de cassation en a tiré les conséquences à propos d’un ouvrage consacré à un chanteur-compositeur disparu, qui reproduisait soixante extraits de ses chansons : « si le coauteur d’une oeuvre de collaboration peut agir seul pour la défense de son droit moral, c’est à la condition que sa contribution puisse être individualisée », faute de quoi il doit mettre en cause les autres auteurs (Cass. 1re civ., 21 mars 2018, n° 17-14.728). Les ayants droit d’un seul des auteurs d’une chanson ne peuvent donc pas, à eux seuls, tout autoriser ni tout interdire.

Le choix narratif annoncé ajoute une question plus subtile. Le spectacle prolongera l’histoire de Gigi l’amoroso, personnage d’une chanson, en imaginant ce qu’il devient après sa mort. Le code définit comme composite « l’oeuvre nouvelle à laquelle est incorporée une oeuvre préexistante sans la collaboration de l’auteur de cette dernière » (article L. 113-2 du code de la propriété intellectuelle), et précise que « L’oeuvre composite est la propriété de l’auteur qui l’a réalisée, sous réserve des droits de l’auteur de l’oeuvre préexistante » (article L. 113-4 du code de la propriété intellectuelle). Si le personnage, tel que la chanson le dessine, porte l’empreinte de ses auteurs, lui inventer une suite pourrait être regardé comme une adaptation de leur œuvre, soumise à leur consentement au même titre que la reprise de la chanson elle-même.

Reste le droit moral, qui ne se cède pas. « L’auteur jouit du droit au respect de son nom, de sa qualité et de son oeuvre », et ce droit « est transmissible à cause de mort aux héritiers de l’auteur » (article L. 121-1 du code de la propriété intellectuelle). L’entrepreneur de spectacles en est directement tenu : « L’entrepreneur de spectacles doit assurer la représentation ou l’exécution publique dans des conditions techniques propres à garantir le respect des droits intellectuels et moraux de l’auteur » (article L. 132-22 du code de la propriété intellectuelle).

Les juges n’en font pas pour autant une arme contre toute liberté de mise en scène. À propos d’un opéra dont la mise en scène modifiait la scène finale sans toucher au texte ni à la musique, la Cour de cassation a reproché aux juges d’appel d’avoir retenu une dénaturation alors qu’ils avaient eux-mêmes constaté que les thèmes chers aux auteurs étaient respectés, et d’avoir interdit la diffusion du spectacle filmé sans examiner « la recherche d’un juste équilibre entre la liberté de création du metteur en scène et la protection du droit moral du compositeur et de l’auteur du livret » (Cass. 1re civ., 22 juin 2017, n° 15-28.467). De même, l’usage d’extraits d’une chanson n’est pas, en soi, une atteinte : à propos de deux extraits de « Partenaire particulier » placés dans la bande sonore d’une comédie, dans une affaire où l’éditeur avait consenti à cet usage, la Cour a approuvé l’idée qu’une telle utilisation « ne saurait être regardée par principe comme réalisant une atteinte à l’intégrité de l’oeuvre », et rappelé qu’« il incombe à celui qui invoque une telle atteinte d’en justifier » (Cass. 1re civ., 28 février 2024, n° 22-18.120).

Le contexte, en revanche, peut tout changer. La cour d’appel de Paris a jugé qu’une ballade romantique pour piano, composée en 1977, avait été dénaturée par son association, sans l’accord de son compositeur, à une scène d’une extrême violence d’une série télévisée américaine consacrée au trafic de drogue ; elle a alloué à ses filles, venues à ses droits, 30 000 euros pour l’atteinte à l’esprit de l’œuvre et 20 000 euros pour la méconnaissance du droit à la paternité. Les sociétés poursuivies invoquaient d’autres usages passés tolérés par l’auteur ; la cour a répondu que « cette tolérance ne saurait valoir acquiescement pour toute utilisation ultérieure » (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 7 mai 2025, RG 23/14476). Pour un spectacle qui place des chansons au cœur de situations dramatiques, la prudence consiste donc à faire valider par les ayants droit des auteurs non seulement la liste des titres, mais aussi les arrangements, les coupes et l’usage dramatique qui en sera fait.

B. « Que des mots de Dalida » : entretiens, écrits, archives et voix de l’interprète

La seconde matière du spectacle tient aux paroles de Dalida elle-même. Le metteur en scène a indiqué que les scènes parlées seraient composées « que des mots de Dalida », issus de ses archives. Ces mots peuvent provenir de sources très différentes : entretiens accordés à la presse, à la radio ou à la télévision, déclarations publiques, lettres ou carnets. Leur régime n’est pas le même selon leur origine.

La parole peut être une œuvre. Le code cite parmi les œuvres protégées « Les conférences, allocutions, sermons, plaidoiries et autres oeuvres de même nature » (article L. 112-2 du code de la propriété intellectuelle), à condition, comme pour toute œuvre, qu’elle soit originale. Pour les entretiens, la Cour de cassation vient de préciser à qui reviennent les droits. Saisie à propos d’entretiens filmés réalisés par une doctorante avec une vidéaste, dont des extraits avaient été repris dans un film documentaire, elle a jugé qu’« un entretien filmé constitue en tant que tel une création protégée par le droit d’auteur dès lors qu’il revêt une forme originale » et que « la personne interrogée lors d’un tel entretien peut se voir reconnaître la qualité de coauteur à la condition qu’il soit démontré qu’elle a contribué à l’originalité de celui-ci » (Cass. 1re civ., 15 octobre 2025, n° 24-12.076). Dans cette affaire, l’intervieweuse, qui avait conçu le plan, choisi les thèmes et posé les questions, a été reconnue auteur, alors que la personne interrogée, qui s’était bornée à répondre dans l’ordre fixé, ne l’a pas été.

Transposée à un spectacle, cette solution a une conséquence pratique : les phrases que Dalida a prononcées en réponse à des journalistes ne relèvent pas nécessairement de ses seuls ayants droit. Les auteurs de ces entretiens, voire les producteurs des émissions dont ils sont tirés, peuvent avoir leur mot à dire, selon la façon dont l’entretien a été construit et selon la forme dans laquelle les mots sont repris. À l’inverse, le droit d’auteur ne protège que ce qui revêt une forme originale : une courte phrase banale ou purement informative ne suffit pas, en principe, à caractériser une œuvre. C’est la reprise de passages dont la forme est originale qui appelle une autorisation.

Les écrits personnels obéissent à une logique différente. Une lettre ou un carnet rédigé par Dalida relève de ses droits d’auteur, transmis à ses ayants droit. S’il n’a jamais été publié, un droit supplémentaire entre en jeu, celui de divulgation : « Après sa mort, le droit de divulgation de ses oeuvres posthumes est exercé leur vie durant par le ou les exécuteurs testamentaires désignés par l’auteur », puis, à leur défaut et sauf volonté contraire de l’auteur, par les descendants, le conjoint, les autres héritiers et les légataires universels, dans cet ordre (article L. 121-2 du code de la propriété intellectuelle). Ce texte ajoute que ce droit peut s’exercer même après l’expiration des droits d’exploitation. C’est sur ce terrain que l’accord de la famille pèse le plus : faire entendre sur scène un texte inédit de Dalida revient à le divulguer.

Les archives sonores et audiovisuelles posent enfin la question des droits voisins, ceux de l’interprète. L’artiste-interprète est « la personne qui représente, chante, récite, déclame, joue ou exécute de toute autre manière une oeuvre littéraire ou artistique » (article L. 212-1 du code de la propriété intellectuelle). « Sont soumises à l’autorisation écrite de l’artiste-interprète la fixation de sa prestation, sa reproduction et sa communication au public » (article L. 212-3 du code de la propriété intellectuelle). Si le spectacle faisait entendre la voix enregistrée de Dalida ou projetait des images d’époque, ce qui n’a pas été annoncé à ce stade, ces droits, transmis à ses héritiers, entreraient en ligne de compte, avec ceux des producteurs des enregistrements, sur lesquels on trouvera des repères dans notre analyse des droits voisins des artistes-interprètes et des producteurs.

Ces droits patrimoniaux ont une durée limitée. Selon l’article L. 211-4 du code de la propriété intellectuelle, « La durée des droits patrimoniaux des artistes-interprètes est de cinquante années à compter du 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’interprétation », portée, lorsque l’interprétation a été publiée dans un phonogramme, à « soixante-dix ans après le 1er janvier de l’année civile qui suit le premier de ces faits ». Les enregistrements les plus anciens d’une carrière commencée dans les années 1950 doivent donc être examinés un par un, selon leur date et leur mode de publication. Le droit moral de l’interprète, lui, ne s’éteint pas : « Il est transmissible à ses héritiers pour la protection de l’interprétation et de la mémoire du défunt » (article L. 212-2 du code de la propriété intellectuelle).

Pour les archives de la télévision publique, un régime particulier s’applique. L’Institut national de l’audiovisuel détient les droits d’exploitation des archives des sociétés nationales de programme et les exerce « dans le respect des droits moraux et patrimoniaux des titulaires de droits d’auteurs ou de droits voisins du droit d’auteur, et de leurs ayants droit », les conditions d’exploitation des prestations des artistes-interprètes étant fixées par des accords conclus avec les artistes eux-mêmes ou avec leurs organisations représentatives (article 49 de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986). Saisie par les ayants droit d’un batteur de jazz disparu, la Cour de cassation a jugé que ce texte « ne supprime pas l’exigence de ce consentement mais instaure une présomption simple d’autorisation qui peut être combattue » (Cass. 1re civ., 22 janvier 2020, n° 17-18.177). Une séquence tirée de ces archives se négocie donc d’abord avec l’institut, sans que les héritiers de l’artiste perdent tout droit de regard.

II. Ce que l’accord d’Orlando règle, ce qu’il ne règle pas, et ce que le casting peut exiger

L’initiative attribuée à Orlando change beaucoup de choses en pratique, puisqu’elle associe d’emblée au projet celui que la presse présente comme le gardien de la mémoire de sa sœur. Elle ne change pas la nature des droits en cause. Il faut donc distinguer ce que cet accord apporte, ce qu’il ne peut pas couvrir, et les règles qui s’appliquent à la distribution du spectacle.

A. Le feu vert d’un proche : décisif pour l’œuvre et les archives, sans droit de veto sur la vie de Dalida

Les sources publiques ne précisent pas à quel titre juridique Orlando intervient : héritier, légataire, cessionnaire de certains droits ou garant moral de l’œuvre de sa sœur. La chronique publiée par le JDD le 10 août 2026 rapportait seulement qu’il avait donné son « feu vert » à un projet devant être dévoilé à l’automne, en sa qualité de « gardien du temple », et qu’il disait devoir « freiner » tant les demandes d’hommage étaient nombreuses. Selon la qualité qui est la sienne, son accord peut couvrir ce qui relève des droits de Dalida elle-même : ses écrits, ses enregistrements dans la limite de la durée des droits voisins, l’exercice de son droit moral d’interprète et, s’agissant d’inédits, le droit de divulgation dans l’ordre fixé par la loi.

Cet accord ne peut pas, en revanche, se substituer à celui des auteurs des chansons ni à celui des auteurs des entretiens dont des passages seraient repris, comme on l’a vu. Il ne confère pas davantage à la famille un pouvoir général sur le récit de la vie de la chanteuse. Le principe posé par l’article 9 du code civil, « Chacun a droit au respect de sa vie privée », protège une personne vivante. La Cour de cassation juge de longue date que « le droit d’agir pour le respect de la vie privée s’éteint au décès de la personne concernée, seule titulaire de ce droit » (Cass. 1re civ., 14 décembre 1999, n° 97-15.756). Elle a étendu cette solution à l’image : à propos de la photographie d’un homme décédé reproduite sur la pochette d’un disque, elle a énoncé que « le droit d’agir pour le respect de la vie privée ou de l’image s’éteint au décès de la personne concernée, seule titulaire de ce droit » (Cass. 1re civ., 15 février 2005, n° 03-18.302).

Ce droit « n’est pas transmis à ses héritiers ». Les proches conservent seulement la protection de leur propre vie privée, que la Cour examine dans sa dimension familiale : dans une affaire où un bulletin municipal évoquait la vie d’ancêtres décédés, elle a approuvé les juges qui avaient relevé qu’« aucune atteinte à la vie privée dans sa dimension familiale n’était établie » (Cass. 2e civ., 8 juillet 2004, n° 03-13.260). Un spectacle qui retrace la carrière publique d’une artiste disparue n’a donc pas besoin, au titre de la vie privée ou de l’image, de l’autorisation de sa famille. Celle-ci ne pourrait agir que pour une atteinte qui la viserait personnellement, ou sur le terrain du droit d’auteur et des droits voisins. Nous avions détaillé ce mécanisme à propos du droit de regard de la famille sur un biopic consacré à une star disparue, puis à propos de l’image, des films et des photos de plateau de Jean-Paul Belmondo.

Pourquoi, alors, l’accord d’Orlando compte-t-il autant ? D’abord parce que les matériaux les plus précieux d’un spectacle biographique, comme les archives personnelles, les écrits inédits, les enregistrements ou les photographies privées, relèvent le plus souvent de droits que détiennent les proches ou ceux qu’ils ont désignés. Ensuite parce que le droit moral de l’interprète, transmis aux héritiers « pour la protection de l’interprétation et de la mémoire du défunt » selon l’article L. 212-2 du code de la propriété intellectuelle, leur permettrait de s’opposer à un usage dégradant de ses propres interprétations enregistrées. Enfin parce qu’un projet porté avec la famille réduit, en pratique, le risque de contestation, sans l’annuler pour les droits qui appartiennent à d’autres.

Une précision s’impose sur ce dernier point. Le droit moral de l’interprète protège ses interprétations, c’est-à-dire ses prestations, et non sa manière de chanter en général. La comédienne qui reprendra le rôle chantera les titres à sa façon : elle sera l’interprète de cette nouvelle prestation, et ce sont les auteurs des chansons, non les ayants droit de Dalida, qui pourraient, le cas échéant, discuter le respect de leur œuvre. La mémoire de Dalida, elle, trouve sa protection juridique principale dans les droits que ses ayants droit exercent sur ses propres prestations et sur ses écrits, plus que dans un droit sur sa vie.

B. Une interprète « de préférence d’origine italienne » : ce que le droit permet au casting

D’après la page de France Inter, Thomas Jolly a précisé chercher pour le rôle de Dalida une interprète qui ait « beaucoup de cordes à son arc », de préférence « d’origine italienne ». Le propos est formulé comme une préférence, dans un entretien radiophonique ; les termes exacts de l’appel à candidatures ne sont pas connus, et rien n’indique qu’une candidature aurait été écartée pour ce motif. La question n’en est pas moins posée par tous ceux qui envisagent de se présenter : que peut exiger une production qui cherche à incarner une personne réelle ?

Le contrat qui liera la production et l’interprète relève du droit du travail : « Tout contrat par lequel une personne s’assure, moyennant rémunération, le concours d’un artiste du spectacle en vue de sa production, est présumé être un contrat de travail » (article L. 7121-3 du code du travail). Le recrutement est donc soumis au principe de non-discrimination : « Aucune personne ne peut être écartée d’une procédure de recrutement » en raison, notamment, de son origine, de son apparence physique ou de son appartenance, vraie ou supposée, à une nation (article L. 1132-1 du code du travail). Les informations demandées aux candidats sont elles-mêmes encadrées : « Ces informations doivent présenter un lien direct et nécessaire avec l’emploi proposé ou avec l’évaluation des aptitudes professionnelles » (article L. 1221-6 du code du travail).

La loi admet toutefois une exception, que le monde du spectacle connaît bien : « L’article L. 1132-1 ne fait pas obstacle aux différences de traitement, lorsqu’elles répondent à une exigence professionnelle essentielle et déterminante et pour autant que l’objectif soit légitime et l’exigence proportionnée » (article L. 1133-1 du code du travail). La Cour de cassation en a donné une définition exigeante, reprise du droit de l’Union : cette notion « renvoie à une exigence objectivement dictée par la nature ou les conditions d’exercice de l’activité professionnelle en cause », et « Elle ne saurait, en revanche, couvrir des considérations subjectives, telles que la volonté de l’employeur de tenir compte des souhaits particuliers du client » (Cass. soc., 8 juillet 2020, n° 18-23.743). Elle a appliqué la même grille à une vendeuse, en jugeant que l’attente alléguée de la clientèle sur l’apparence physique des salariées ne pouvait constituer une telle exigence (Cass. soc., 14 avril 2021, n° 19-24.079).

Appliquée à un rôle de composition, cette grille conduit à distinguer. Incarner sur scène une personne réelle, connue du public, peut justifier des critères tirés de la nature même du rôle : une ressemblance physique, une tessiture, la maîtrise de l’italien ou d’un accent, une capacité à chanter et à jouer. Ces critères se rattachent objectivement au personnage. L’origine en tant que telle est une donnée plus délicate, car elle ne se confond ni avec l’apparence ni avec la langue parlée : c’est à l’employeur qu’il reviendrait, le cas échéant, de démontrer en quoi elle constituerait une exigence essentielle, légitime et proportionnée. Le Défenseur des droits l’a rappelé à propos d’une annonce de recrutement d’hôtesses d’accueil diffusée sur une plateforme d’annonces de casting, en relevant que la loi n’établit aucune liste d’emplois justifiant une différence de traitement et que l’employeur doit justifier en quoi le critère retenu s’impose pour le poste précisément proposé (Défenseur des droits, décision n° 2020-004 du 27 janvier 2020).

Le code pénal réprime aussi le fait de subordonner une offre d’emploi à une condition fondée sur l’un des critères de discrimination (article 225-2 du code pénal), sous la même réserve, puisque cette incrimination ne s’applique pas « Aux discriminations fondées, en matière d’embauche, sur un motif mentionné à l’article 225-1 du présent code, lorsqu’un tel motif constitue une exigence professionnelle essentielle et déterminante et pour autant que l’objectif soit légitime et l’exigence proportionnée » (article 225-3 du code pénal). Rien, dans les propos rapportés, ne permet de dire qu’une condition d’origine aurait été posée pour accéder au casting : une préférence exprimée oralement, tournée vers la ressemblance avec le personnage, ne se confond pas avec une offre qui exclurait des candidates. Aucune réclamation ni procédure n’est connue.

Pour les candidates, la règle a une portée pratique. Une sélection fondée sur la voix, le jeu, la présence scénique et la ressemblance avec Dalida reste dans le champ de l’exigence professionnelle liée au rôle ; une candidature qui serait écartée pour sa seule origine pourrait, elle, être contestée devant le Défenseur des droits ou le conseil de prud’hommes, selon les règles applicables pour faire reconnaître une discrimination à l’embauche ou au travail. Le secteur n’échappe pas à ces règles : la Haute autorité de lutte contre les discriminations avait déjà rappelé la loi, en 2008, à une directrice de plateau et à une société de doublage, après la réclamation d’une comédienne qui disait avoir été écartée d’une séance en raison de son origine, sans que l’acte discriminatoire ait pu être établi (délibération HALDE n° 2008-268 du 15 décembre 2008).

Conclusion

« Dalida in Paradisco » montre qu’un spectacle consacré à une star disparue repose sur une mosaïque d’autorisations bien plus large que l’accord de sa famille. Les droits sur les chansons appartiennent à leurs paroliers, à leurs compositeurs et à leurs éditeurs, qui doivent consentir à leur représentation, à leurs nouveaux arrangements et à leur insertion dans un récit, et dont le droit moral impose de respecter l’esprit de chaque titre, sans toutefois priver le metteur en scène de sa liberté de création. Les mots de Dalida ne relèvent pas tous de ses seuls ayants droit : ceux qu’elle a confiés à des journalistes peuvent appartenir aux auteurs des entretiens, ses écrits inédits supposent l’exercice du droit de divulgation, et ses enregistrements comme les archives de la télévision publique obéissent à des régimes propres.

L’accord d’Orlando, que la presse présente comme le gardien de la mémoire de sa sœur, pèse surtout sur ces derniers éléments, et sur la paix du projet. Il ne donne à personne un droit de veto sur le récit d’une vie publique, puisque le droit au respect de la vie privée et de l’image s’éteint avec la personne. Quant au casting, il peut légitimement rechercher une ressemblance, une voix, une langue ou un jeu qui servent le rôle ; l’origine, à elle seule, ne pourrait fonder une sélection que si elle répondait à une exigence professionnelle essentielle, légitime et proportionnée.

Aucun différend n’est connu à propos de ce spectacle. Les analyses qui précèdent sont générales : les contrats conclus par la production, les ayants droit, les éditeurs et les sociétés d’auteurs priment sur elles, et seul un juge pourrait trancher une contestation.

📄 Circulaire officielle