يتحدثون عنا
مشاهدة الفيديوهات ونصوصها المكتوبةفيديوهات
Kohen Avocats، محامي الأعمال مع اليابان في باريس
محامي الأعمال مع اليابان في باريس: الشركات والعقود والنزاعات
شركة تابعة (filiale) أو فرع (succursale) لشركة يابانية في فرنسا، أو استثمار يخضع لترخيص مسبق، أو عقد مع مورّد أو موزّع ياباني، أو رفع دعوى على شركة مقيمة في اليابان، أو تنفيذ حكم ياباني في فرنسا، أو أجراء منتدبون من طوكيو أو أوساكا: بصفته محامي الأعمال مع اليابان في باريس، يرافق المكتب الشركات اليابانية العاملة في فرنسا والشركات الفرنسية التي تتعامل مع اليابان، على أساس القانون الفرنسي وقانون الاتحاد الأوروبي.
يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. على صاحب العمل المقيم في اليابان الذي ينتدب أجيرًا إلى فرنسا لأداء خدمة أو داخل مجموعته أن يوجّه إقرارًا إلى مفتشية العمل (inspection du travail) قبل بدء الانتداب (المادة L. 1262-2-1 من قانون العمل الفرنسي (Code du travail))؛ وإذا أُرسلت صحيفة الدعوى إلى اليابان وفق اتفاقية لاهاي ولم يُحصل على ما يثبت تسليمها رغم المساعي المبذولة، فلا يجوز للقاضي أن يفصل في الموضوع إلا بعد مرور ستة أشهر على الأقل من تاريخ إرسال الوثيقة (المادة 688 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile)).
4,9/5
متوسط تقييمات Google270 تقييمًا
حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. تستحق احترافيته وإلمامه التام بالملف وانخراطه المستمر في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أن يُشاد بها. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريع الاستجابة، مع نصائح دقيقة ومناسبة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.
تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أي تردد.
محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من ورطتي في قضية أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي
راضٍ جدًا عن الحل الذي قُدّم في دفاعي أمام المحكمة. مع تمنياتي بالتوفيق
الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء جدًا. يتمتع بقدرة ممتازة على الإصغاء وبتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.
كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للاستماع إليّ باهتمام ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.
قدّم لنا الأستاذ كوهن مشورة جيدة ورافقنا على نحو حسن. أشكره على كل ما قام به.
هيئة المحامين في باريس
الحالات العاجلة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
الدراسة الأولية للملف
أرسلوا مستنداتكم. تلقّوا تحليلًا.
الأستاذ حسن كوهن
محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس، العلاقات التجارية بين فرنسا واليابان، العقود الدولية، المنازعات التجارية العابرة للحدود والأمر بالتنفيذ (exequatur).
الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 تقييمًا)
تاريخ تحديث الصفحة: 1 نوفمبر 2026.
إجابة سريعة
لا توجد اتفاقية ثنائية تنظم الاعتراف بالأحكام بين فرنسا واليابان: فلا يُنفَّذ الحكم الياباني في فرنسا إلا بعد صدور الأمر بالتنفيذ (exequatur) (المادة 509 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي)، الذي يُمنح إذا كان النزاع مرتبطًا بالقاضي الياباني، وكان الحكم متوافقًا مع النظام العام الدولي، ولم يكن مشوبًا بالغش (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). ولما كانت الشركة المقيمة في اليابان غير متوطنة في الاتحاد الأوروبي، فإن اختصاص القاضي الفرنسي يتحدد وفق القانون الفرنسي، إلا في حالات منها وجود شرط إسناد الاختصاص لصالح محكمة في دولة عضو (المادة 6 من اللائحة (UE) رقم 1215/2012). ويخضع بيع البضائع بين شركة فرنسية وشركة يابانية من حيث المبدأ لاتفاقية فيينا، لأن الدولتين طرفان فيها، ما لم يستبعدها العقد؛ وفي المسائل التي لا تحسمها، يكون القانون الواجب التطبيق، عند غياب الاختيار، هو قانون البائع، وقانون الموزّع في عقود التوزيع (المادة 4 من لائحة روما الأولى (Rome I)). واتفاق الشراكة الاقتصادية بين الاتحاد الأوروبي واليابان سارٍ منذ 1 فبراير 2019، وقد اعترفت المفوضية الأوروبية بمستوى حماية البيانات في اليابان (القرار 2019/419)، وتتجنب الاتفاقية الضريبية المؤرخة في 3 مارس 1995 الازدواج الضريبي، ويُبقي اتفاق الضمان الاجتماعي المؤرخ في 25 فبراير 2005 الأجير المنتدب إلى فرنسا خاضعًا للنظام الياباني لمدة متوقعة لا تتجاوز خمس سنوات، ما لم تتفق سلطات الدولتين على استثناء. يتدخل مكتب Kohen Avocats، الكائن في الدائرة السادسة عشرة بباريس، لصالح الشركة اليابانية كما لصالح الشركة الفرنسية، في الاستشارة كما في التقاضي. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.
شركة تابعة يجب تأسيسها، أو شريك ياباني أخلّ بالتزاماته، أو حكم ياباني يُراد تنفيذه؟
فهم وضعكم
الأعمال بين فرنسا واليابان بالشرح
لا يحتاج نقل البيانات إلى جهة اقتصادية يابانية مشمولة بقرار الكفاية إلى أي ترخيص خاص (المادة 45 من اللائحة العامة لحماية البيانات (RGPD) والقرار 2019/419). ما النصوص الواجبة التطبيق، وكيف يتم الاستقرار في فرنسا، وأي قاضٍ يُرفع إليه النزاع، وكيف يُنفَّذ حكم ياباني، وما النظام المطبق على الأجراء المنتدبين.
الإطار
الإطار القانوني للأعمال بين فرنسا واليابان: النصوص الأساسية
اتفاق تجاري للاتحاد الأوروبي، وقرار كفاية، واتفاقيتان ثنائيتان، واتفاقيات متعددة الأطراف؛ ولا اتفاقية بشأن الأحكام.
التجارة: دخل الاتفاق المبرم بين الاتحاد الأوروبي واليابان من أجل شراكة اقتصادية، الذي أُقرّ بموجب قرار المجلس (UE) 2018/1907، حيز النفاذ في 1 فبراير 2019 وفق الإشعار المنشور في الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي. ويصف الملخص الرسمي على موقع EUR-Lex إلغاء معظم الرسوم الجمركية، وحماية المؤشرات الجغرافية الأوروبية، وقواعد بشأن الخدمات والملكية الفكرية؛ وأضاف إليه بروتوكول قواعد بشأن تدفقات البيانات العابرة للحدود، سارية منذ 1 يوليو 2024.
البيانات الشخصية: قررت المفوضية الأوروبية أن «اليابان تكفل مستوى حماية كافيًا للبيانات ذات الطابع الشخصي المنقولة من الاتحاد الأوروبي إلى الجهات الاقتصادية التي تعالج معلومات ذات طابع شخصي في اليابان» (ترجمتنا)، الخاضعة للقانون الياباني المكمَّل بقواعد إضافية (المادة الأولى من القرار التنفيذي (UE) 2019/419). ومثل هذا النقل «لا يحتاج إلى أي ترخيص خاص» (ترجمتنا) (المادة 45 من اللائحة العامة لحماية البيانات).
الضريبة: عُدّلت الاتفاقية الضريبية المؤرخة في 3 مارس 1995، السارية منذ 24 مارس 1996، بموجب ملحق تعديلي مؤرخ في 11 يناير 2007 (BOI-INT-CVB-JPN)، ثم بموجب الاتفاقية متعددة الأطراف لمنع تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح، التي يسري أثرها في فرنسا اعتبارًا من 1 يناير 2019 بالنسبة إلى الضرائب المقتطعة من المنبع، ومن 1 يوليو 2019 بالنسبة إلى الضرائب الأخرى (BOI-ANNX-000511).
الضمان الاجتماعي: يُبقي الاتفاق المؤرخ في 25 فبراير 2005 الأجيرَ المنتدب من إحدى الدولتين إلى الأخرى خاضعًا لتشريع دولته الأصلية لمدة متوقعة لا تتجاوز خمس سنوات، شريطة أن يكون الأجير المنتدب من اليابان إلى فرنسا مشمولًا بتغطية ضد حوادث العمل (المادة 6).
الإجراءات والتحكيم: فرنسا واليابان طرفان في اتفاقية لاهاي المؤرخة في 15 نوفمبر 1965 بشأن التبليغ في الخارج، وفي الاتفاقية المؤرخة في 5 أكتوبر 1961 بإلغاء شرط التصديق (الأبوستيل)، وفي اتفاقية نيويورك لعام 1958 بشأن أحكام التحكيم، وفي اتفاقية فيينا لعام 1980 بشأن البيع الدولي للبضائع، السارية بالنسبة إلى اليابان منذ 1 أغسطس 2009.
نص غائب: «لا توجد أي اتفاقية ثنائية تنظم قواعد الاعتراف بالأحكام القضائية بين فرنسا واليابان» (ترجمتنا) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). وعليه، لا يكون الحكم الصادر في طوكيو قابلًا للتنفيذ في فرنسا إلا «بالكيفية وفي الحالات التي ينص عليها القانون» (ترجمتنا) (المادة 509 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي)، أي بعد الحصول على أمر بالتنفيذ وفق القواعد العامة. وفي المقابل، يخضع تنفيذ الحكم الفرنسي في اليابان للقانون الياباني، الذي لا تتناوله هذه الصفحة.
ليست اليابان دولة عضوًا في الاتحاد الأوروبي. ومن ثم لا يستفيد الحكم الياباني من التداول المبسَّط للأحكام بين الدول الأعضاء، ويُحدَّد اختصاص القاضي الفرنسي في مواجهة شركة مقيمة في اليابان وفق القانون الفرنسي (المادة 6 من لائحة بروكسل الأولى المعدلة (Bruxelles I bis)). وهكذا تُحسم كل مسألة إما بالقانون الفرنسي، أو بقانون الاتحاد الأوروبي الذي يطبَّق دون شرط المعاملة بالمثل، كاللائحة العامة لحماية البيانات في نقل البيانات، أو باتفاقية تكون الدولتان طرفين فيها.
يعمل المكتب انطلاقًا من باريس، على أساس القانون الفرنسي وقانون الاتحاد الأوروبي. وتتناول مقالات مخصصة الضرائب على الأفراد بين البلدين: المقيمون في اليابان والدخل ذو المصدر الفرنسي، أرباح الأسهم والاقتطاع من المنبع، أجور الأطر المغتربين. ويُعرض الموضوع في مجمله على صفحتنا محامي قانون الأعمال الدولي.
الاستقرار
استقرار شركة يابانية في فرنسا
شركة تابعة أم فرع، ورقابة الاستثمارات الأجنبية، والمنشأة الدائمة، والبيانات: أربعة أسئلة قبل أول توظيف.
اختيار الهيكل: الشركة التابعة (filiale) شركة فرنسية، لأن الشركات التي يقع مقرها الاجتماعي في الإقليم الفرنسي تخضع للقانون الفرنسي (المادة L. 210-3 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce))؛ أما الفرع (succursale) فيظل منشأة تابعة للشركة اليابانية، مقيدة في السجل التجاري وسجل الشركات (RCS) بوصفها شركة تجارية يقع مقرها خارج المقاطعات الفرنسية ولها منشأة في إحداها (المادة L. 123-1).
التحقق من الترخيص المسبق: تخضع الاستثمارات الأجنبية في نشاط يسهم في ممارسة السلطة العامة، أو من شأنه المساس بالنظام العام أو الأمن العام أو مصالح الدفاع الوطني، لترخيص الوزير المكلف بالاقتصاد (المادة L. 151-3 من القانون النقدي والمالي الفرنسي (Code monétaire et financier)).
قياس العتبة: يُعدّ كل كيان خاضع لقانون أجنبي مستثمرًا بمفهوم هذه النصوص (المادة R. 151-1)، ويشمل الاستثمار المعني اكتساب السيطرة على كيان خاضع للقانون الفرنسي أو على منشأة مقيدة في فرنسا، واكتساب فرع نشاط، وتجاوز عتبة 25 % من حقوق التصويت، مع قصر الإعفاء من هذه العتبة على مستثمري الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (المادة R. 151-2).
استباق الضريبة: تعرّف الاتفاقية الضريبية المنشأة الدائمة بأنها مقر ثابت للأعمال تمارس الشركة من خلاله نشاطها كليًا أو جزئيًا، ولا تخضع أرباح الشركة اليابانية للضريبة في فرنسا إلا بقدر ما تُنسب إلى منشأة دائمة واقعة فيها (المادتان 5 و7 من الاتفاقية المؤرخة في 3 مارس 1995).
تنظيم تدفقات البيانات: يمكن لبيانات العملاء أو الأجراء الفرنسيين المرسلة إلى الشركة الأم اليابانية أن تنتقل دون ترخيص خاص إلى الجهات المشمولة بقرار الكفاية (القرار 2019/419)، دون أن يعفي ذلك الشركة التابعة الفرنسية من التزاماتها الأخرى بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات.
لا تجعل الشركة التابعة من الشركة الأم مكلَّفًا بالضريبة في فرنسا. وتنص الاتفاقية على ذلك صراحة: فكون شركة مقيمة في إحدى الدولتين تسيطر على شركة مقيمة في الدولة الأخرى أو تمارس نشاطها فيها «لا يكفي في حد ذاته لجعل أي من الشركتين منشأة دائمة للأخرى» (ترجمتنا) (المادة 5، الفقرة 7). ومع ذلك يوثّق المكتب الخدمات والإتاوات وإعادة الفوترة بين الشركة التابعة والشركة الأم، ويُقرأ النص الواجب التطبيق في صيغته المعدلة بالملحق التعديلي لعام 2007 وبالاتفاقية متعددة الأطراف (BOI-ANNX-000511).
لا تقتصر رقابة الاستثمارات الأجنبية على الاستحواذ على السيطرة. فالشركة اليابانية التي تكتسب 25 % من حقوق التصويت في شركة فرنسية تمارس نشاطًا يشمله المرسوم يجب أن تحصل على الترخيص قبل إتمام العملية، ويجوز أن يقترن الترخيص بشروط تهدف إلى صون المصالح الوطنية (المادة L. 151-3). وترد قائمة الأنشطة المعنية في الجزء التنظيمي من القانون النقدي والمالي: ويتحقق منها المكتب في كل حالة على حدة قبل التوقيع.
يندرج تحرير النظام الأساسي وحوكمة الشركة التابعة واتفاقات الشركاء ضمن صفحتنا تأسيس الشركات؛ ومسائل البيانات الشخصية ضمن صفحتنا محامي حماية البيانات الشخصية (RGPD)، وتسرّب البيانات لدى مقدّم خدمات ياباني ضمن مقالنا تسرّب البيانات ومقدّم الخدمات في اليابان. أما الوثائق الرسمية اليابانية المقدَّمة في فرنسا، كمستخرج تسجيل شركة، فتخضع للأبوستيل: انظر مقالنا الأبوستيل والتصديق.
العقود
العقود والنزاعات مع شريك ياباني
قانون العقد، والقاضي المختص، وشرط إسناد الاختصاص، والتبليغ في اليابان: تتغير القواعد لأن اليابان تقع خارج الاتحاد الأوروبي.
القانون المختار
يخضع العقد للقانون الذي يختاره الطرفان، صراحةً أو على نحو أكيد، للعقد كله أو لجزء منه (المادة 3 من لائحة روما الأولى). ويجوز للطرفين اختيار القانون الفرنسي كما يجوز لهما اختيار القانون الياباني.
عند غياب الاختيار
يخضع بيع الأموال لقانون بلد الإقامة المعتادة للبائع، وتقديم الخدمات لقانون مقدّم الخدمة، وعقد التوزيع لقانون الموزّع (المادة 4 من لائحة روما الأولى). غير أن بيع البضائع بين شركة فرنسية وشركة يابانية يخضع من حيث المبدأ لاتفاقية فيينا، ما لم يستبعدها الطرفان (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290).
القاضي
«إذا لم يكن المدعى عليه متوطنًا في إقليم دولة عضو، يُحدَّد الاختصاص في كل دولة عضو وفق قانون هذه الدولة العضو» (ترجمتنا)، مع مراعاة جملة أمور منها شروط إسناد الاختصاص لصالح محكمة في دولة عضو (المادة 6 من لائحة بروكسل الأولى المعدلة والمادة 25).
القواعد العامة
يجوز للمدعي أن يرفع دعواه، إضافة إلى محكمة محل إقامة المدعى عليه، أمام محكمة مكان التسليم الفعلي للشيء أو تنفيذ الخدمة، أو، في المسؤولية التقصيرية، أمام محكمة مكان الفعل الضار أو مكان وقوع الضرر (المادة 42 والمادة 46 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي).
القانون المدني
عند انعدام أي معيار آخر للاختصاص في فرنسا (Cass. 1re civ., 19 novembre 1985, n° 84-16.001)، يجوز أن يُدعى الأجنبي، ولو لم يكن مقيمًا في فرنسا، أمام المحاكم الفرنسية بشأن الالتزامات التي تعاقد عليها مع فرنسيين (المادة 14 من القانون المدني الفرنسي (Code civil))؛ ويجوز أن يُقاضى الفرنسي في فرنسا بشأن الالتزامات التي تعاقد عليها في الخارج (المادة 15).
التبليغ
تُسلَّم الوثيقة الموجهة إلى شخص مقيم في الخارج إلى النيابة العامة (parquet)، ما لم تُجِز معاهدة إرسالها مباشرة (المادة 684 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). وقد اعترضت اليابان على طريقي الإرسال البريدي والمباشر المنصوص عليهما في اتفاقية لاهاي لعام 1965.
يطبق القضاء الفرنسي هذه القواعد على الشركات اليابانية. فقد لاحق موزّع فرنسي مصنّعًا يابانيًا للقرطاسية بسبب القطع المفاجئ للعلاقة التجارية. وذكّرت محكمة الاستئناف في باريس بأن «العلاقة، لكي تكون قائمة بمفهوم الأحكام المشار إليها أعلاه، يجب أن تتسم بالاستمرارية والاستقرار والاعتياد» (ترجمتنا)، ثم رفضت إرجاع بداية العلاقة إلى سنوات التوريد عن طريق شركة تابعة بريطانية سابقة، «إذ إن استمرار العلاقات بنفس شروط السعر والدفع لا يكفي في هذا الشأن» (ترجمتنا). وطلب المصنّع تطبيق القانون الياباني على فاتورته: فقضت المحكمة بأن «القانون الفرنسي هو الواجب التطبيق على الفاتورة المستحقة على الموزّع» (ترجمتنا)، وأُلزم الموزّع بدفع ما يعادل باليورو المبلغ المفوتر بالين (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 30 octobre 2024, n° 22/02304). وجاء القرار في غير صالح الموزّع الفرنسي.
بشأن القاضي المختص، تقضي محكمة النقض (Cour de cassation) بأنه «عندما لا توجد اتفاقية دولية ولا لائحة أوروبية تتعلق بالاختصاص القضائي، يتحدد الاختصاص الدولي بتمديد قواعد الاختصاص المحلي الداخلي» (ترجمتنا)؛ وقد أقرت اختصاص القضاء الفرنسي في مواجهة مورّد مقيم خارج الاتحاد الأوروبي، لكون خدمة التوزيع منفَّذة في فرنسا (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 22-15.689). أما دعوى القطع المفاجئ ضد شريك مقيم خارج الاتحاد الأوروبي فهي ذات طبيعة تقصيرية: «في النطاق الدولي، وخارج مجال تطبيق قانون الاتحاد الأوروبي، تكون هذه الدعوى ذات طبيعة تقصيرية» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051، المادة L. 442-1 من القانون التجاري الفرنسي). والشرط الذي يُسند الاختصاص إلى محكمة مقر الشركة اليابانية يغيّر كل شيء: فعندما رُفعت إليه دعوى استعجالية رغم وجود مثل هذا الشرط، في حين كانت إجراءات قد افتُتحت بالفعل في اليابان، رأى قاضي الأمور المستعجلة في محكمة الأنشطة الاقتصادية في باريس (tribunal des activités économiques) أن «شرط إسناد الاختصاص المنصوص عليه في العقد يجب احترامه» (ترجمتنا)، وأحال المدعين إلى رفع دعواهم أمام الجهة المختصة (Trib. activités économiques Paris, réf., 15 octobre 2025, n° 2025049494). وقد جاء هذا الأمر الابتدائي في غير صالح الشركات التي رفعت الدعوى.
إذا كان القانون الياباني هو الواجب التطبيق، فعلى القاضي الفرنسي أن يطبقه: «يقع على عاتق القاضي الفرنسي، الذي يُطلب منه تطبيق قانون أجنبي، أن يبحث عن القانون المختص وفق قاعدة الإسناد، ثم أن يحدد مضمونه، بمساعدة الأطراف عند الاقتضاء، وأن يطبقه» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 10 décembre 2025, n° 23-18.701). ويساعد الأطراف حينئذ القاضي على إثبات مضمون القانون الياباني بتقديم مستندات تبيّنه. انظروا مقالاتنا حول مهلة الإخطار في حالة قطع العلاقات التجارية القائمة، وحول عقد الوكالة التجارية الدولية، وحول رفع الدعوى على مدعى عليه مقيم في الخارج، وكذلك صفحتنا قانون العقود.
التنفيذ
تنفيذ حكم ياباني في فرنسا أو الاعتراض عليه
الحكم الياباني: أمر بالتنفيذ وفق القواعد العامة. حكم التحكيم الصادر في اليابان: نظام قانون الإجراءات المدنية واتفاقية نيويورك.
في غياب اتفاقية ثنائية، يخضع الحكم الياباني للقواعد العامة. فبحسب محكمة النقض، يراقب قاضي الأمر بالتنفيذ، عند عدم وجود اتفاقية دولية، «الاختصاص غير المباشر للقاضي الأجنبي القائم على ارتباط النزاع بالقاضي المرفوع إليه، والتوافق مع النظام العام الدولي الموضوعي والإجرائي، وانتفاء الغش» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). وقد طبقت المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) في باريس هذه الشروط على حكم صادر عن محكمة الأسرة في يوكوهاما يضع شخصًا تحت الوصاية، وقضت بقابليته للتنفيذ في فرنسا (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). غير أنها استبعدت، لخروجها عن ولاية قاضي الأمر بالتنفيذ، الطلبات الرامية إلى الإذن للوصي ببيع شقة وإغلاق حسابات في فرنسا.
لديكم حكم ياباني
- جمع الحكم وترجمته والشهادة التي تثبت صيرورته نهائيًا ووثائق الإجراءات اليابانية.
- إثبات الارتباط الوثيق بين النزاع والقاضي الياباني، وتقديم المستندات التي تقوم مقام التسبيب إذا كان الحكم غير مسبَّب.
- تحديد أموال المدين وحساباته في فرنسا لإجراءات التنفيذ التي ستلي الأمر بالتنفيذ.
يُحتجّ عليكم بحكم ياباني
- التحقق من أن صحيفة افتتاح الدعوى أُرسلت إليكم وفق اتفاقية لاهاي لعام 1965 وفي الوقت المناسب.
- الطعن في ارتباط النزاع بالقاضي الياباني إذا كان العقد أو الوقائع تشير إلى فرنسا.
- التمسك بالنظام العام الدولي الموضوعي أو الإجرائي، أو بالغش.
ليس غياب التسبيب عقبة لا يمكن تجاوزها. ففي قضية يوكوهاما، لاحظت المحكمة أنه «إذا كان الحكم الياباني خاليًا من أي تسبيب، فإن المدعية تقدم في إطار هذه الدعوى طلب فتح الوصاية» (ترجمتنا)، الذي أتاح فهم أسباب التدبير، قبل أن تخلص إلى توافق الحكم مع النظام العام الدولي (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). وعلى المدعي إذن أن يُعدّ هذا الملف بنفسه. فالقاضي يتحقق ولا يعيد الفصل في النزاع: «يُحظر عليه مراجعة الحكم في الموضوع» (ترجمتنا) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269).
يخضع حكم التحكيم لنظام مختلف. فهو يُعترف به أو يُنفَّذ في فرنسا إذا ثبت وجوده ولم يكن الاعتراف به مخالفًا بشكل واضح للنظام العام الدولي (المادة 1514 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي)، وتقضي محكمة النقض بأن هذه الأحكام «تنطبق على أحكام التحكيم الدولية وعلى الأحكام الصادرة في الخارج معًا، أيًّا كان الطابع الداخلي أو الدولي لهذه الأخيرة» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). واليابان طرف في اتفاقية نيويورك منذ 1961، مع تحفظ يقصر تطبيقها على الأحكام الصادرة في إقليم دولة متعاقدة أخرى؛ وفرنسا طرف فيها منذ 1959 (حالة الاتفاقية كما تنشرها لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي).
النقاط التي يفحصها المكتب في كل ملف لتنفيذ حكم ياباني:
الأجراء
الأجراء المنتدبون من اليابان وأجراء الشركة التابعة الفرنسية
الضمان الاجتماعي وفق اتفاق 2005، وقانون العمل الفرنسي وفق مدونة العمل، والفصل من العمل يُقدَّر على المستوى الوطني.
الانتداب
يجوز لصاحب عمل مقيم خارج فرنسا أن ينتدب أجراء مؤقتًا إلى فرنسا إذا وُجد بينهم عقد عمل واستمرت العلاقة طوال مدة الانتداب، ولا سيما بين شركات المجموعة الواحدة (المادة L. 1262-1 من قانون العمل الفرنسي، المادة L. 1261-3).
الإقرار
يوجّه صاحب العمل، قبل الانتداب، إقرارًا إلى مفتشية العمل في المكان الذي تبدأ فيه الخدمة، ويعيّن ممثلًا له في فرنسا (المادة L. 1262-2-1).
النواة الصلبة
يضمن صاحب العمل للأجير المنتدب القواعد الفرنسية المتعلقة بمدة العمل والإجازات والأجر والصحة والسلامة، وبعد اثني عشر شهرًا معظم أحكام قانون العمل، ما لم تُمدَّد المدة ستة أشهر بناء على إقرار معلَّل (المادة L. 1262-4).
الضمان الاجتماعي
يُنتسب كل شخص يعمل في فرنسا إلى النظام الفرنسي، مع مراعاة الاتفاقات الدولية (المادة L. 111-2-2 من قانون الضمان الاجتماعي الفرنسي (Code de la sécurité sociale))؛ ويُبقي الاتفاق الفرنسي الياباني الأجير المنتدب خاضعًا للنظام الياباني لمدة متوقعة لا تتجاوز خمس سنوات، ما لم تتفق سلطات الدولتين على استثناء (المادة 9)، شريطة أن يكون مشمولًا بتغطية ضد حوادث العمل ومنتسبًا إلى أنظمة المعاشات اليابانية (المادتان 6 و11).
الفصل من العمل
تُقدَّر الصعوبات الاقتصادية لشركة تنتمي إلى مجموعة «على مستوى قطاع النشاط المشترك بين هذه الشركة وشركات المجموعة التي تنتمي إليها، المقيمة في الإقليم الوطني، ما لم يكن هناك غش» (ترجمتنا) (المادة L. 1233-3 من قانون العمل الفرنسي).
يجب إثبات الانتداب. فقد نقضت محكمة النقض القرار الذي ألغى، بالنسبة إلى جزء من الفترة الخاضعة للمراقبة، تسوية تصحيحية للاشتراكات معتبرًا أن أجيرًا كان منتدبًا من شركة يابانية، استنادًا إلى شهادة خضوع للنظام الياباني وإلى إفادات تثبت علاقة التبعية: إذ قضت محكمة الاستئناف «بأسباب غير كافية لبيان كيف كان الأجير الذي شغّله صاحب العمل المقيم في اليابان يؤدي عملًا لحسابه في فرنسا» (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-12.264). وجاء القرار في غير صالح صاحب العمل: فالشهادة لا تكفي إذا لم يكن العمل في فرنسا مؤدًّى لحساب صاحب العمل الياباني. وينص الاتفاق على ذلك أيضًا: فبدون تغطية ضد حوادث العمل، «يخضع العامل الأجير للتشريع الفرنسي» (ترجمتنا) (المادة 6، الفقرة 4).
يستفيد الأجير الذي توظفه الشركة التابعة الفرنسية من القانون الفرنسي في أحكامه الآمرة متى كان يعمل عادة في فرنسا: فعقد العمل يخضع للقانون الذي يختاره الطرفان، غير أن هذا الاختيار لا يجوز أن يحرم العامل من الحماية التي تكفلها له الأحكام الآمرة للقانون الذي كان سيطبق عند غياب الاختيار، وهو من حيث المبدأ قانون البلد الذي يؤدي فيه عمله عادة (المادة 8 من لائحة روما الأولى). ولا تكون هذه المسألة محل نقاش دائمًا: ففي النزاع بين أجيرة، انتدبتها في الأصل شركتها الأم اليابانية، والشركة التابعة الأوروبية المقيمة في فرنسا، لاحظت محكمة الاستئناف في فرساي أنه «ليس محل منازعة أن الأجيرة كانت تملك عقد عمل فرنسيًا، وبالتالي فإن القانون الواجب التطبيق على هذا النزاع هو القانون الداخلي الفرنسي ومن ثم قانون العمل» (ترجمتنا)، ثم استبعدت الخطأ الجسيم وقضت بتعويضات إنهاء العقد، مع اعتبارها أن الفصل قائم على سبب حقيقي وجدي (CA Versailles, 8 janvier 2025, n° 22/03769). ولقاعدة المادة L. 1233-3 نتيجة مباشرة بالنسبة إلى الشركة التابعة لمجموعة يابانية: فالوضع الاقتصادي لشركات المجموعة المقيمة في اليابان لا يدخل في تقدير السبب الاقتصادي، ما لم يكن هناك غش.
تتناول مقالتنا بطاقة إقامة الأجير المنتدب ICT مسألة إقامة الأجير المنتدب، ويتناول مقالنا الانتداب والتسوية التصحيحية من URSSAF مراقبة شهادات الانتداب. انظروا أيضًا صفحتينا عقد العمل وقانون الضمان الاجتماعي، وبشأن ضريبة الأطر المغتربين مقالنا الاتفاقية الضريبية الفرنسية اليابانية والاغتراب.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
أربعة عشر جوابًا مفصلًا، مبنية على النصوص السارية وعلى أحكام جرى التحقق منها.
ماذا يفعل محامي الأعمال مع اليابان في فرنسا؟
يعالج المسائل القانونية التي تثيرها في فرنسا علاقة تجارية مع اليابان: هيكل استقرار الشركة اليابانية، والترخيص بالاستثمار، وتحرير عقد بيع أو توزيع أو تقديم خدمات مع شريك ياباني، واختيار القاضي أو المحكَّم، وإدارة دعوى ضد شركة مقيمة في اليابان، وتنفيذ حكم ياباني في فرنسا، ووضع الأجراء المنتدبين. ويحدد الإطارَ نصوص دقيقة: لائحة روما الأولى بالنسبة إلى قانون العقد (المادة 3 والمادة 4 من اللائحة (CE) رقم 593/2008)، والقانون الفرنسي للاختصاص عندما يكون المدعى عليه مقيمًا في اليابان (المادة 6 من اللائحة (UE) رقم 1215/2012)، والمادة 509 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي بالنسبة إلى الأحكام اليابانية.
يعمل المكتب على أساس القانون الفرنسي وقانون الاتحاد الأوروبي. ولا يبدي رأيًا في القانون الياباني: فعندما تتوقف مسألة عليه، كمضمون القانون الياباني الذي اختاره العقد، يعمل على إثبات مضمونه بمستندات تُقدَّم إلى القاضي، الذي يجب عليه بعد ذلك تطبيقه (Cass. 1re civ., 10 décembre 2025, n° 23-18.701).
يتدخل المكتب لصالح جميع الأطراف: الشركة اليابانية التي تستقر أو تتعاقد في فرنسا، والشركة الفرنسية التي تشتري منتجات يابانية أو تبيعها أو توزعها، والأجير كما صاحب العمل، مدعيًا كان أو مدعى عليه. ويعمل انطلاقًا من باريس أمام المحاكم الفرنسية.
ماذا يضيف اتفاق الشراكة الاقتصادية بين الاتحاد الأوروبي واليابان؟
أُقرّ الاتفاق المبرم بين الاتحاد الأوروبي واليابان من أجل شراكة اقتصادية باسم الاتحاد بموجب قرار المجلس (UE) 2018/1907 المؤرخ في 20 ديسمبر 2018، الذي تنص مادته الأولى على إقرار الاتفاق، ودخل حيز النفاذ في 1 فبراير 2019 (الإشعار المنشور في الجريدة الرسمية L 9 بتاريخ 11 يناير 2019).
وفق الملخص الرسمي المنشور على موقع EUR-Lex، يلغي الاتفاق الرسوم الجمركية على معظم المنتجات الصناعية، ويخفض أو يلغي الرسوم المفروضة على كثير من الصادرات الزراعية والغذائية الأوروبية، ويحمي في اليابان مؤشرات جغرافية أوروبية، ويعالج العوائق غير الجمركية، ويتضمن قواعد بشأن تجارة الخدمات والملكية الفكرية والمنافسة والتنمية المستدامة. وأضاف إليه بروتوكول دخل حيز النفاذ في 1 يوليو 2024 قواعد بشأن تدفقات البيانات العابرة للحدود، حتى لا تعرقلها تدابير توطين غير مبررة.
ينظم الاتفاق العلاقات التجارية بين الاتحاد الأوروبي واليابان؛ ولا يحل محل العقد. فالقانون الواجب التطبيق، والقاضي المختص، وضمانات الدفع، ومطابقة المنتجات، تبقى أمورًا يتفاوض عليها الطرفان. وبالنسبة إلى تصدير منتجات فرنسية، يتحقق المكتب مع الشركة، بالتعاون مع مستشارها الجمركي، من شروط الاستفادة من المعاملة التفضيلية، ثم يحرر البنود التي تندرج في قانون العقود. وعقد البيع المبرم دون اختيار للقانون يخضع لقانون البائع (المادة 4 من لائحة روما الأولى).
هل يجوز نقل البيانات الشخصية إلى اليابان؟
نعم، في إطار محدد. تجيز اللائحة العامة لحماية البيانات النقل إلى بلد ثالث عندما تقرر المفوضية الأوروبية أن هذا البلد يكفل مستوى حماية كافيًا، و«لا يحتاج مثل هذا النقل إلى أي ترخيص خاص» (ترجمتنا) (المادة 45 من اللائحة (UE) 2016/679). وبالنسبة إلى اليابان، قررت المفوضية أن «اليابان تكفل مستوى حماية كافيًا للبيانات ذات الطابع الشخصي المنقولة من الاتحاد الأوروبي إلى الجهات الاقتصادية التي تعالج معلومات ذات طابع شخصي في اليابان» (ترجمتنا)، الخاضعة للقانون الياباني بشأن حماية المعلومات الشخصية، كما كمّلته قواعد إضافية (المادة الأولى من القرار التنفيذي (UE) 2019/419).
لا يشمل القرار جميع المتلقين: فمادته الأولى تستثني بعض الفئات عندما يتوافق غرض المعالجة مع أغراض تعددها. لذا يتحقق المكتب من أن المتلقي الياباني يدخل في نطاقه قبل الاستناد إليه، وإلا فإنه يبحث في أدوات النقل الأخرى التي تنص عليها اللائحة العامة لحماية البيانات.
تُعفي الكفاية من الترخيص، لا من الالتزامات الأخرى. فالشركة التابعة الفرنسية التي تنقل بيانات إلى شركتها الأم تبقى مسؤولة عن إعلام الأشخاص المعنيين، وعن الأساس القانوني للمعالجة، وعن الأمن، وعن العقود المبرمة مع معالجيها من الباطن. وفي حالة وقوع حادث لدى مقدّم خدمات ياباني، انظروا مقالنا تسرّب البيانات ومقدّم الخدمات في اليابان، وللموضوع في مجمله صفحتنا محامي حماية البيانات الشخصية.
هل ينبغي لشركة يابانية تأسيس شركة تابعة أم فرع في فرنسا؟
لا تترتب على الهيكلين النتائج نفسها. فالشركة التابعة شركة فرنسية: إذ تخضع الشركات التي يقع مقرها الاجتماعي في الإقليم الفرنسي للقانون الفرنسي (المادة L. 210-3 من القانون التجاري الفرنسي). ولها شخصيتها ومسيّروها وحساباتها، وتتعاقد باسمها، وتسأل وحدها عن ديونها، ما لم تلتزم الشركة الأم. أما الفرع فهو منشأة تابعة للشركة اليابانية: يُقيَّد في السجل التجاري وسجل الشركات بوصفه شركة تجارية يقع مقرها خارج المقاطعات الفرنسية ولها منشأة في إحداها (المادة L. 123-1)، والشركة اليابانية نفسها هي التي تلتزم.
وتتبع الضريبة التمييز ذاته. فأرباح الشركة اليابانية لا تخضع للضريبة في فرنسا إلا إذا مارست نشاطها فيها من خلال منشأة دائمة، وبقدر ما تُنسب إليها فقط؛ وتُعرَّف المنشأة الدائمة بأنها مقر ثابت للأعمال تمارس الشركة من خلاله نشاطها كليًا أو جزئيًا (المادتان 5 و7 من الاتفاقية الضريبية المؤرخة في 3 مارس 1995). والفرع هو المثال النموذجي على ذلك.
يتوقف الاختيار إذن على النشاط، والحاجة إلى عزل المخاطر، والعقود المزمع إبرامها، والأجراء المزمع توظيفهم. ويقارن المكتب بين الخيارين بالنسبة إلى المشروع، ويتحقق مما إذا كان النشاط يخضع لرقابة الاستثمارات الأجنبية، ثم يحرر النظام الأساسي أو يُعدّ القيد في السجل. انظروا صفحتنا تأسيس الشركات.
هل يحتاج المستثمر الياباني إلى ترخيص للاستثمار في فرنسا؟
في بعض الأنشطة فقط. تخضع للترخيص المسبق من الوزير المكلف بالاقتصاد الاستثمارات الأجنبية في نشاط يسهم، ولو بصفة عرضية، في ممارسة السلطة العامة، أو يندرج ضمن الأنشطة التي من شأنها المساس بالنظام العام أو الأمن العام أو مصالح الدفاع الوطني، أو ضمن البحث في الأسلحة والذخائر والمساحيق والمواد المتفجرة أو إنتاجها أو الاتجار بها (المادة L. 151-3 من القانون النقدي والمالي الفرنسي). ويحدد هذه الأنشطة مرسوم يصدر بعد استشارة مجلس الدولة (Conseil d'État).
الشركة اليابانية مستثمر بمفهوم النص، لأن كل كيان خاضع لقانون أجنبي يُعدّ كذلك (المادة R. 151-1). ويُعدّ استثمارًا اكتساب السيطرة على كيان خاضع للقانون الفرنسي أو على منشأة مقيدة في فرنسا، واكتساب فرع نشاط كليًا أو جزئيًا، وتجاوز عتبة 25 % من حقوق التصويت في كيان خاضع للقانون الفرنسي، أو 10 % بالنسبة إلى شركة مدرجة في سوق منظمة. والإعفاء في الحالتين الأخيرتين مقصور على المستثمرين الذين تخضع سلسلة السيطرة عليهم بأكملها لدولة من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية: فلا يستفيد منه المستثمر الياباني (المادة R. 151-2).
يجوز أن يقترن الترخيص بشروط تهدف إلى صون المصالح الوطنية (المادة L. 151-3). ويتحقق المكتب، قبل خطاب النوايا، مما إذا كان نشاط الشركة المستهدفة مشمولًا، ويُدرج الترخيص شرطًا واقفًا في عقد الاستحواذ، ويُعدّ الطلب مع المستثمر.
كيف تُفرض الضريبة في فرنسا على شركة يابانية؟
بموجب الاتفاقية الضريبية بين فرنسا واليابان الموقعة في باريس في 3 مارس 1995، المنشورة بموجب المرسوم رقم 96-408 المؤرخ في 13 مايو 1996، والسارية منذ 24 مارس 1996، والمعدلة بملحق تعديلي مؤرخ في 11 يناير 2007، منشور بموجب المرسوم رقم 2007-1675 المؤرخ في 23 نوفمبر 2007 (BOI-INT-CVB-JPN). ثم عُدّلت الاتفاقية بالاتفاقية متعددة الأطراف لمنع تآكل الوعاء الضريبي ونقل الأرباح، التي يسري أثرها في فرنسا اعتبارًا من 1 يناير 2019 بالنسبة إلى الضرائب المقتطعة من المنبع، ومن 1 يوليو 2019 بالنسبة إلى الضرائب الأخرى (BOI-ANNX-000511).
يُختصر المبدأ في جملة واحدة: لا تخضع أرباح الشركة المقيمة في دولة متعاقدة للضريبة إلا في هذه الدولة، ما لم تمارس نشاطها في الدولة الأخرى من خلال منشأة دائمة واقعة فيها، وعندئذ بقدر ما تُنسب إلى هذه المنشأة (المادة 7 من الاتفاقية). والمنشأة الدائمة «تعني مقرًا ثابتًا للأعمال تمارس الشركة من خلاله نشاطها كليًا أو جزئيًا» (ترجمتنا) (المادة 5).
تخضع أرباح الأسهم والفوائد والإتاوات لقواعد خاصة أعاد الملحق التعديلي لعام 2007 صياغتها؛ ويطبقها المكتب في صيغتها السارية في تاريخ الدفع، استنادًا إلى النسخة الموحدة للاتفاقية. وبالنسبة إلى الأفراد، انظروا مقالينا حول أرباح الأسهم والاقتطاع من المنبع وحول الضرائب على المقيمين في اليابان.
ما القانون الواجب التطبيق على عقد مع مورّد أو عميل ياباني؟
أولًا القانون الذي يختاره الطرفان: يخضع العقد للقانون المختار، على أن يكون الاختيار صريحًا أو مستخلصًا على نحو أكيد من بنود العقد أو من ظروف الحال (المادة 3 من لائحة روما الأولى). ويجوز أن يعيّن الشرط القانون الفرنسي كما يجوز أن يعيّن القانون الياباني، وأن يقتصر على جزء من العقد.
عند غياب الاختيار، يتوقف القانون على نوع العقد: قانون البائع في بيع الأموال، وقانون مقدّم الخدمة في تقديم الخدمات، وقانون الموزّع في التوزيع (المادة 4). والفرق ملموس. ففي النزاع بين مصنّع ياباني للقرطاسية وموزّعه الفرنسي، تمسّك المصنّع بالقانون الياباني، بوصفه قانون البائع، للحصول على فائدة تأخير خاصة بالقانون الياباني؛ فقضت محكمة الاستئناف في باريس بأن «القانون الفرنسي هو الواجب التطبيق على الفاتورة المستحقة على الموزّع» (ترجمتنا)، مستندة إلى القاعدة الخاصة بعقد التوزيع، ولم تقضِ إلا بالفائدة بالسعر القانوني (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 30 octobre 2024, n° 22/02304). وفي هذه القضية، حسم التكييف الذي اعتمدته المحكمة مسألة القانون الواجب التطبيق؛ ولم تُبحث فيها اتفاقية فيينا.
في بيع البضائع، تأتي اتفاقية فيينا أولًا. إذ تذكّر محكمة النقض بأن «الاتفاقية تطبق على عقود بيع البضائع المبرمة بين أطراف توجد أماكن عملهم في دول مختلفة عندما تكون هذه الدول دولًا متعاقدة»، وبأنه «متى لم يقصد الطرفان استبعاد تطبيق الاتفاقية، فإن المسائل التي تحسمها صراحة تخضع حصرًا لأحكامها» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). وفرنسا طرف فيها منذ 1988 واليابان منذ 1 أغسطس 2009 (حالة الاتفاقية كما تنشرها لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي): فالبيع بين شركة فرنسية وشركة يابانية يخضع لها إذن من حيث المبدأ، ما لم يُستبعد تطبيقها، ولا ينظم القانون الذي تعيّنه لائحة روما الأولى إلا المسائل التي لا تحسمها الاتفاقية. ويحرر المكتب شرطًا يربط بين هذه المستويات الثلاثة. انظروا مقالنا حول اتفاقية فيينا.
هل يجوز رفع دعوى على شركة يابانية أمام محكمة فرنسية؟
نعم في كثير من الأحيان. فالشركة المقيمة في اليابان غير متوطنة في دولة عضو: «إذا لم يكن المدعى عليه متوطنًا في إقليم دولة عضو، يُحدَّد الاختصاص في كل دولة عضو وفق قانون هذه الدولة العضو» (ترجمتنا)، مع مراعاة جملة أمور منها شروط إسناد الاختصاص لصالح محكمة في دولة عضو (المادة 6 من لائحة بروكسل الأولى المعدلة). ويمدّ القانون الفرنسي حينئذ قواعد الاختصاص المحلي إلى النطاق الدولي: ففي المسائل التعاقدية، يجوز للمدعي أن يرفع دعواه، إضافة إلى قاضي موطن المدعى عليه، أمام قاضي مكان التسليم الفعلي أو تنفيذ الخدمة (المادة 46 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). وهكذا أقرت محكمة النقض اختصاص القضاء الفرنسي في مواجهة مورّد مقيم خارج الاتحاد الأوروبي، لكون خدمة التوزيع منفَّذة في فرنسا (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 22-15.689).
في حالة القطع المفاجئ لعلاقة تجارية قائمة، تكون الدعوى ضد شريك مقيم خارج الاتحاد الأوروبي ذات طبيعة تقصيرية، ويجوز رفعها أمام قاضي مكان وقوع الضرر (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051). وعند انعدام أي معيار آخر للاختصاص في فرنسا، يجيز القانون المدني أن يُدعى الأجنبي، ولو لم يكن مقيمًا في فرنسا، أمام المحاكم الفرنسية بشأن الالتزامات التي تعاقد عليها مع فرنسيين (المادة 14 من القانون المدني الفرنسي): وهذا النص «لا يطبق إلا عندما لا يتحقق في فرنسا أي معيار عادي للاختصاص المحلي» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 19 novembre 1985, n° 84-16.001).
يبقى شرط العقد حاسمًا. فعندما يعيّن العقد محكمة مقر الشركة اليابانية وتكون إجراءات قد بدأت بالفعل في اليابان، يجوز للقاضي الفرنسي أن يحيل الأطراف إلى رفع دعواهم أمام الجهة المختصة، كما فعل قاضي الأمور المستعجلة في محكمة الأنشطة الاقتصادية في باريس في أمر ابتدائي صدر في غير صالح الشركات المدعية (Trib. activités économiques Paris, réf., 15 octobre 2025, n° 2025049494). ويقرأ المكتب الشرط قبل أي رفع للدعوى.
كيف تُبلَّغ صحيفة دعوى إلى شركة مقيمة في اليابان؟
عبر الطرق التي تنص عليها اتفاقية لاهاي المؤرخة في 15 نوفمبر 1965 بشأن تبليغ الوثائق القضائية وغير القضائية في الخارج، التي تعدّ فرنسا واليابان طرفين فيها، واليابان منذ 27 يوليو 1970 (الحالة الراهنة كما ينشرها مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH)). وفي القانون الفرنسي، تُسلَّم الوثيقة الموجهة إلى شخص مقيم في الخارج إلى النيابة العامة، إلا إذا أجازت لائحة أوروبية أو معاهدة دولية إرسالها مباشرة إلى المرسَل إليه أو إلى سلطة مختصة في دولة المقصد (المادة 684 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي).
قيّدت اليابان الطرق المتاحة. ففي عام 1970، «تعلن حكومة اليابان اعتراضها على استعمال طرق التبليغ المشار إليها في الفقرتين (ب) و(ج) من المادة 10» (ترجمتنا)؛ وفي عام 2018، أخطرت بـ«اعتراضها على المادة 8 والمادة 10 (أ)» (ترجمتنا) (إعلانات اليابان). وبالنسبة إلى شركة يابانية، يُستبعد إذن الإرسال المباشر بالبريد والتسليم المباشر عن طريق الأعوان الدبلوماسيين أو القنصليين أو عن طريق مأمور عمومي: فيمر الإرسال من حيث المبدأ عبر السلطة المركزية التي عيّنتها اليابان، ويجب إدراج آجالها في الجدول الزمني للدعوى.
إذا لم يرد أي ما يثبت التسليم، فلا يجوز للقاضي أن يفصل في الموضوع إلا إذا أُرسلت الوثيقة وفق الطرق المنصوص عليها في المعاهدات الواجبة التطبيق، وإذا «انقضت مدة لا تقل عن ستة أشهر منذ إرسال الوثيقة» (ترجمتنا)، ولم يتسنَّ الحصول على أي إثبات رغم المساعي المبذولة، مع بقاء التدابير المؤقتة أو التحفظية ممكنة (المادة 688 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). انظروا مقالنا حول رفع الدعوى على مدعى عليه مقيم في الخارج.
هل يمكن تنفيذ حكم ياباني في فرنسا؟
نعم، بعد الأمر بالتنفيذ. «لا توجد أي اتفاقية ثنائية تنظم قواعد الاعتراف بالأحكام القضائية بين فرنسا واليابان» (ترجمتنا) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269)، ولا تكون الأحكام الأجنبية قابلة للتنفيذ في فرنسا إلا بالكيفية وفي الحالات التي ينص عليها القانون (المادة 509 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). لذا يرفع الدائن طلبه إلى المحكمة القضائية (tribunal judiciaire)، التي تنظر بقاضٍ فرد في طلبات الاعتراف بالأحكام القضائية الأجنبية والأمر بتنفيذها (المادة R. 212-8 من قانون التنظيم القضائي الفرنسي (Code de l'organisation judiciaire)).
يتحقق القاضي من ثلاثة شروط وضعتها محكمة النقض: «الاختصاص غير المباشر للقاضي الأجنبي القائم على ارتباط النزاع بالقاضي المرفوع إليه، والتوافق مع النظام العام الدولي الموضوعي والإجرائي، وانتفاء الغش» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). ولا يراجع الموضوع. وقد قضت المحكمة القضائية في باريس بقابلية تنفيذ حكم وصاية صادر عن محكمة الأسرة في يوكوهاما في فرنسا، ملاحظة أن النزاع مرتبط بالقاضي الياباني بجنسية الشخص المحمي وإقامته، وأن غياب التسبيب عُوِّض بتقديم الطلب الأصلي (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269).
يُعَدّ الملف قبل الجلسة: الحكم وترجمته، وشهادة صيرورته نهائيًا، وصحيفة افتتاح الدعوى وإثبات إرسالها إلى المدعى عليه، والمستندات التي توضح الأسباب. وقد قضت المحكمة نفسها بعدم قبول الطلبات التي تتجاوز الأمر بالتنفيذ، والرامية إلى الإذن للوصي ببيع عقار وإغلاق حسابات: فيجب أن يبقى الطلب في حدود موضوعه. ويساعد المكتب أيضًا الطرف الذي يريد الاعتراض على الأمر بالتنفيذ.
ينص عقدنا مع شريك ياباني على التحكيم: هل سيُنفَّذ حكم التحكيم؟
في فرنسا، يُعترف بحكم التحكيم أو يُنفَّذ إذا أثبت وجوده من يتمسك به، ولم يكن هذا الاعتراف أو التنفيذ مخالفًا بشكل واضح للنظام العام الدولي (المادة 1514 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). وتقضي محكمة النقض بأن هذه الأحكام «تنطبق على أحكام التحكيم الدولية وعلى الأحكام الصادرة في الخارج معًا، أيًّا كان الطابع الداخلي أو الدولي لهذه الأخيرة» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). فحكم التحكيم الصادر في طوكيو يندرج إذن في هذا النظام.
بالنسبة إلى التنفيذ في اليابان، تكتسي اتفاقية نيويورك لعام 1958 أهمية: فقد انضمت إليها اليابان عام 1961 وتطبقها على أحكام التحكيم الصادرة في إقليم دولة متعاقدة أخرى فحسب، وهي صفة فرنسا منذ 1959 (الحالة كما تنشرها لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي). فحكم التحكيم الصادر في باريس يخضع إذن للاتفاقية في اليابان؛ أما تنفيذه الفعلي هناك فيخضع للقانون الياباني، الذي لا يتناوله المكتب.
يُحرَّر الشرط بعناية: مقر التحكيم، ونظام التحكيم، واللغة، وعدد المحكَّمين، والتنسيق مع شرط القانون الواجب التطبيق. وليس دائمًا الخيار الأفضل: ففي نزاع ذي قيمة متواضعة، قد تتجاوز تكلفة المحكَّمين ومركز التحكيم قيمة الرهان، وقد يكفي قاضي الدولة المختص وفق القواعد العامة (المادة 46 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). ويقارن المكتب بين الطريقين في ضوء البلد الذي سيتعيّن فيه تنفيذ الحكم. انظروا مقالنا حول شرط التحكيم في التحكيم الدولي.
هل يدفع الأجير الياباني المنتدب إلى فرنسا اشتراكات الضمان الاجتماعي الفرنسي؟
من حيث المبدأ نعم، واستثناءً لا. يُنتسب إلى نظام إلزامي فرنسي جميع الأشخاص الذين يمارسون نشاطًا في فرنسا لحساب صاحب عمل، سواء كانت له منشأة في فرنسا أم لا، مع مراعاة المعاهدات والاتفاقات الدولية (المادة L. 111-2-2 من قانون الضمان الاجتماعي الفرنسي). وينص اتفاق الضمان الاجتماعي المؤرخ في 25 فبراير 2005، المنشور بموجب المرسوم رقم 2007-1020 المؤرخ في 14 يونيو 2007، على هذا الاستثناء: فالأجير المنتسب إلى النظام الياباني، الذي يشغّله صاحب عمل مقيم في اليابان والمنتدب إلى فرنسا للعمل فيها لحساب صاحب العمل هذا، لمدة متوقعة لا تتجاوز في مجموعها خمس سنوات، يبقى خاضعًا للتشريع الياباني وحده (المادة 6، الفقرة 1).
يجب التحقق من شرطين. أولًا، يجب أن يكون الأجير المنتدب من اليابان إلى فرنسا مشمولًا بتغطية ضد مخاطر حوادث العمل، وإلا «يخضع العامل الأجير للتشريع الفرنسي» (ترجمتنا) (المادة 6، الفقرة 4). وثانيًا، يجب أن يكون العمل في فرنسا مؤدًّى لحساب صاحب العمل الياباني: فقد نقضت محكمة النقض القرار الذي ألغى، بالنسبة إلى جزء من الفترة، تسوية تصحيحية للاشتراكات استنادًا إلى شهادة خضوع للنظام الياباني، لعدم بيانه هذه النقطة (Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-12.264). وجاء القرار في غير صالح صاحب العمل.
يتحقق المكتب من العقد الأصلي، وصاحب العمل الفعلي، والمدة المقررة، والشهادات، ويدافع عن الشركة في حالة المراقبة. انظروا مقالنا الانتداب والتسوية التصحيحية من URSSAF وصفحتنا قانون الضمان الاجتماعي.
ما قواعد قانون العمل الفرنسي التي تطبق على أجراء شركة يابانية في فرنسا؟
كل شيء يتوقف على عقدهم. فالأجير المنتدب يحتفظ بعقده مع صاحب العمل الياباني: إذ يفترض الانتداب وجود عقد عمل بينهما يستمر طوال المدة، ويمكن أن يتم بين شركات المجموعة الواحدة (المادة L. 1262-1 من قانون العمل الفرنسي). ومع ذلك، يجب على صاحب العمل التصريح بالانتداب لدى مفتشية العمل قبل بدئه وتعيين ممثل له في فرنسا (المادة L. 1262-2-1)، وأن يضمن للأجير القواعد الفرنسية للقطاع المتعلقة بمدة العمل وفترات الراحة والإجازات المدفوعة الأجر والأجر والصحة والسلامة في العمل. وبعد اثني عشر شهرًا، يخضع صاحب العمل لمعظم أحكام قانون العمل، ما لم تُمدَّد المدة ستة أشهر على الأكثر بناء على إقرار معلَّل (المادة L. 1262-4).
الأجير الذي توظفه الشركة التابعة الفرنسية ويعمل عادة في فرنسا لا يجوز حرمانه، ولو باختيار قانون آخر، من حماية الأحكام الآمرة للقانون الفرنسي (المادة 8 من لائحة روما الأولى). ولم تكن هذه المسألة محل نقاش في القضية التالية. ففي النزاع بين أجيرة انتدبتها في الأصل شركتها الأم اليابانية والشركة التابعة المقيمة في فرنسا، لاحظت محكمة الاستئناف في فرساي أنه «ليس محل منازعة أن الأجيرة كانت تملك عقد عمل فرنسيًا، وبالتالي فإن القانون الواجب التطبيق على هذا النزاع هو القانون الداخلي الفرنسي ومن ثم قانون العمل» (ترجمتنا) (CA Versailles, 8 janvier 2025, n° 22/03769). واستبعدت الخطأ الجسيم، وقضت بتعويض الفصل وبمهلة الإخطار، لكنها اعتبرت الفصل قائمًا على سبب حقيقي وجدي.
في حالة الفصل لأسباب اقتصادية في الشركة التابعة، تُقدَّر الصعوبات على مستوى قطاع النشاط المشترك بين شركات المجموعة المقيمة في الإقليم الوطني، ما لم يكن هناك غش (المادة L. 1233-3 من قانون العمل الفرنسي). ويقدم المكتب المشورة لصاحب العمل كما للأجير. انظروا صفحتنا عقد العمل.
ما أتعاب محامي الأعمال مع اليابان؟
تكون الأتعاب موضوع اتفاق مكتوب، وفقًا للمادة 10 من قانون 31 ديسمبر 1971: فتعرفون، قبل أن تلتزموا، ما تشمله المهمة وما تكلفه.
يفضّل المكتب الأتعاب الجزافية لكل مرحلة: تحرير عقد مع شريك ياباني أو تدقيقه، واختيار هيكل الاستقرار والقيد في السجل، وتحليل رقابة الاستثمارات الأجنبية، والإنذار الرسمي، ورفع الدعوى والتبليغ في اليابان، والدفع بعدم الاختصاص، وطلب الأمر بالتنفيذ أو الدفاع ضد الأمر بتنفيذ حكم ياباني، وتدقيق انتداب أو الدفاع في حالة المراقبة. وتضاف إلى الأتعاب مصاريف الترجمة والتبليغ في الخارج، وفي التحكيم أتعاب المحكَّمين ومصاريف مركز التحكيم. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق، دون فوترة غير متوقعة. ويُحدَّد المبلغ الجزافي بعد قراءة المستندات، في ضوء صعوبة القضية والأعمال المتوقعة.
للحصول على رأي أول بناءً على المستندات، تتيح الدراسة الأولية للملف بمبلغ 80 € شاملة الضريبة، عبر النموذج الموجود في هذه الصفحة، تحليلًا مكتوبًا في غضون 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.
المراجع
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
مصادر هذه الصفحة، التي جرى التحقق منها في 1 نوفمبر 2026، ومجالات الخبرة القريبة لدى المكتب.
النصوص الرسمية
- قرار المجلس (UE) 2018/1907 المؤرخ في 20 ديسمبر 2018، وإشعار دخوله حيز النفاذ في 1 فبراير 2019، وملخص EUR-Lex: اتفاق الشراكة الاقتصادية بين الاتحاد الأوروبي واليابان وبروتوكول 2024
- المادة 45 من اللائحة (UE) 2016/679 والقرار التنفيذي (UE) 2019/419: نقل البيانات إلى اليابان
- الاتفاقية الضريبية الفرنسية اليابانية المؤرخة في 3 مارس 1995، والملحق التعديلي المؤرخ في 11 يناير 2007، وBOI-INT-CVB-JPN وBOI-ANNX-000511: المنشأة الدائمة، والأرباح، والاتفاقية متعددة الأطراف
- اتفاق الضمان الاجتماعي المؤرخ في 25 فبراير 2005: الانتداب (المادة 6)
- اتفاقية لاهاي المؤرخة في 15 نوفمبر 1965 وإعلانات اليابان، والاتفاقية المؤرخة في 5 أكتوبر 1961: التبليغ في الخارج، والأبوستيل
- اتفاقية نيويورك لعام 1958 واتفاقية فيينا لعام 1980: حالة التصديقات كما تنشرها لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي
- اللائحة (CE) رقم 593/2008 (Rome I)، المواد 3 و4 و8، واللائحة (UE) رقم 1215/2012 (Bruxelles I bis)، المادتان 6 و25
- المادتان 14 و15 من القانون المدني الفرنسي؛ المواد 42 و46 و509 و684 و688 و1514 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي؛ المادة R. 212-8 من قانون التنظيم القضائي الفرنسي
- المواد L. 210-3 وL. 123-1 وL. 442-1 من القانون التجاري الفرنسي؛ المواد L. 151-3 وR. 151-1 وR. 151-2 من القانون النقدي والمالي الفرنسي
- المواد L. 1233-3 وL. 1261-3 وL. 1262-1 وL. 1262-2-1 وL. 1262-4 من قانون العمل الفرنسي؛ المادة L. 111-2-2 من قانون الضمان الاجتماعي الفرنسي
- المادة 10 من القانون رقم 71-1130 المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: اتفاق الأتعاب
الأحكام المذكورة
- TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269: غياب اتفاقية ثنائية، والأمر بتنفيذ حكم ياباني
- CA Paris, pôle 5, ch. 4, 30 octobre 2024, n° 22/02304: مصنّع ياباني، ورفض دعوى القطع المفاجئ، وقانون الموزّع
- Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-12.264: الانتداب من اليابان والاشتراكات الفرنسية
- CA Versailles, 8 janvier 2025, n° 22/03769: أجيرة انتدبتها شركة أم يابانية، وعقد فرنسي
- Trib. activités économiques Paris, réf., 15 octobre 2025, n° 2025049494: شرط إسناد الاختصاص لصالح محكمة يابانية
- Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 22-15.689: الاختصاص الدولي بتمديد المادة 46
- Cass. 1re civ., 10 décembre 2025, n° 23-18.701: دور القاضي الفرنسي والقانون الأجنبي
- Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051: القطع المفاجئ خارج الاتحاد الأوروبي، والطبيعة التقصيرية
- Cass. 1re civ., 19 novembre 1985, n° 84-16.001: الطابع الاحتياطي لامتياز المادة 14 من القانون المدني
- Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471: شروط الأمر بالتنفيذ
- Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932: الاعتراف بأحكام التحكيم الصادرة في الخارج
- Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290: التطبيق الحصري لاتفاقية فيينا
استقرار أو عقد أو نزاع مع اليابان؟
يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا العقد وشروطه العامة، والمراسلات مع شريككم الياباني، والنظام الأساسي أو مشروع الاستقرار، والحكم الياباني المعني ووثائق تبليغه: يفحص الأستاذ حسن كوهن القانون الواجب التطبيق، والقاضي المختص، والتراخيص، والآجال، ثم يبيّن لكم الطريق المناسب، سواء تعلق الأمر بتحرير عقد، أو هيكل الاستقرار، أو إنذار رسمي، أو رفع دعوى، أو طلب أمر بالتنفيذ، أو الدفاع.