Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats hukuk bürosu, Fransa, Kamboçya ve Güneydoğu Asya ticari uyuşmazlıkları

Vietnam, Kamboçya ve Güneydoğu Asya avukatı, Paris: sözleşmeler, tahkim ve exequatur

Vietnamlı bir tedarikçi, Taylandlı bir distribütör, Kamboçyalı bir ortak, Singapurlu veya Endonezyalı bir şirket: hukuk bürosu, Paris’ten, Güneydoğu Asya’da faaliyet gösteren Fransız şirketlerine ve Fransa’da faaliyet gösteren bölge şirketlerine Fransız hukuku ve Avrupa Birliği hukuku alanında destek verir. Sözleşmeye uygulanacak hukuk ve yetkili mahkeme, tahkim ve New York Sözleşmesi, yabancı mahkeme kararlarının tenfizi (exequatur), tebligat ve alacak tahsili. Hukuk bürosunun bu ülkelerde ne bir ofisi ne de bir muhabiri bulunur.

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Yurt dışında verilmiş bir hakem kararının tenfizine (exequatur) ilişkin karara karşı istinaf başvurusu, kararın tebliğinden itibaren bir ay içinde yapılır (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun (Code de procédure civile) 1525. maddesi); yurt dışında ikamet eden taraf bakımından, Fransa anakarasındaki bir mahkeme önünde duruşmaya katılma ve istinaf süreleri iki ay uzar (madde 643).

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu’na (Barreau de Paris) kayıtlı avukat; uluslararası sözleşmeler, tahkim, exequatur ve Güneydoğu Asyalı ortaklarla ticari uyuşmazlıklar.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 1 Kasım 2026 tarihinde güncellendi.

Kısa yanıt

Vietnam, Kamboçya, Tayland veya Singapur’daki bir şirketle yapılan sözleşme, tarafların seçtiği hukuka tabidir (Rome I olarak bilinen 593/2008 sayılı (AT) Tüzüğü’nün 3. maddesi). Hukuk seçimi yoksa Fransız hâkimi, mal satışına satıcının hukukunu belirleyen 15 Haziran 1955 tarihli La Haye Sözleşmesi’ni uygular (siparişin alıcının ülkesinde alınması hâlinde alıcının hukuku uygulanır); hizmet sunumuna ise hizmet sağlayıcının hukukunu uygular (Rome I’in 4. maddesi). Davalı Avrupa Birliği’nde yerleşik değilse, Fransız mahkemesinin yetkisi Fransız kurallarına göre belirlenir (1215/2012 sayılı (AB) Tüzüğü’nün 6. maddesi); bu kurallar arasında özellikle teslim yeri veya hizmetin ifa yeri ile Fransız Medeni Kanunu’nun (Code civil) 14 ve 15. maddeleri yer alır. Singapur’da veya yurt dışının başka bir yerinde verilmiş bir hakem kararı, varlığı kanıtlanmışsa ve tanınması uluslararası kamu düzenine açıkça aykırı değilse Fransa’da tanınır (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun (Code de procédure civile) 1514. maddesi); karar, Paris adli yargı ilk derece mahkemesinin (tribunal judiciaire) tenfiz kararı (exequatur) üzerine icra edilir (madde 1516). Bir sözleşme bulunmadığında, bölgede verilmiş bir mahkeme kararı Fransa’da ancak exequatur’den sonra icra edilebilir (madde 509); Vietnam ile 24 Şubat 1999 tarihli adli yardımlaşma sözleşmesi tanımanın koşullarını belirler. Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris 16. bölgede, hem Fransız şirketi hem de bölgedeki şirket adına, davacı ve davalı sıfatıyla görev alır. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

Güneydoğu Asyalı bir ortakla imzalanacak sözleşme, ödenmemiş bir fatura, icra edilecek bir hakem kararı mı söz konusu?

Durumunuzu anlamak

Fransa, Vietnam, Kamboçya ve Güneydoğu Asya ticari ilişkileri, açıklamalı

Yurt dışında verilmiş bir hakem kararı, Paris adli yargı ilk derece mahkemesinin (tribunal judiciaire) kararıyla Fransa’da icra edilir (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 1516. maddesi). Fransa’yı ve Avrupa Birliği’ni bölgeye bağlayan antlaşmalar, sözleşmenin tabi olduğu hukuk ve yetkili mahkeme, tahkim, mahkeme kararlarının tenfizi (exequatur) ve belgelerin tebliği.

Çerçeve

Güneydoğu Asya’da yatırım yapmak veya sözleşme akdetmek: Fransa’yı bölgeye bağlayan metinler

Yatırımların korunması anlaşması, Birliğin serbest ticaret anlaşmaları (accords de libre-échange), vergi sözleşmeleri: hepsi aynı değerde değildir ve her ülke için hepsi mevcut değildir.

1

Vietnam: yatırımların karşılıklı teşviki ve korunmasına ilişkin Fransa-Vietnam anlaşması, 26 Mayıs 1992’de Paris’te imzalanmış ve 8 Kasım 1994 tarihli ve 94-991 sayılı kararname ile yayımlanmıştır. Anlaşmanın 8. maddesi, Devlet ile diğer tarafın yatırımcısı arasındaki uyuşmazlığın “mümkün olduğunca, ilgili iki taraf arasında dostane yoldan çözüleceğini” (çevirimiz) öngörür; altı ay içinde anlaşma sağlanamazsa uyuşmazlık, Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Hukuku Komisyonu kurallarına göre tahkime yazılı olarak götürülebilir.

2

Avrupa Birliği: Singapur ile serbest ticaret anlaşması 21 Kasım 2019’da, Vietnam ile olan anlaşma ise 1 Ağustos 2020’de yürürlüğe girmiştir; bu bilgiler EUR-Lex’in resmî özetlerine dayanır (AB-Singapur anlaşması, AB-Vietnam anlaşması). Her biri, ayrı bir yatırım koruma anlaşmasıyla eş zamanlı olarak müzakere edilmiştir.

3

Vergi: çifte vergilendirmeyi önlemeye ilişkin Fransa-Vietnam sözleşmesi, 10 Şubat 1993’te Hanoi’de imzalanmış ve 1 Temmuz 1994’te yürürlüğe girmiştir (13 Aralık 1994 tarihli ve 94-1101 sayılı kararname); Légifrance ayrıca Malezya (92-548 sayılı kararname) ve Filipinler (98-519 sayılı kararname) ile akdedilen vergi sözleşmelerine ek protokolleri de yayımlamaktadır.

4

Kamboçya: yatırımların karşılıklı teşviki ve korunmasına ilişkin Fransa-Kamboçya anlaşması, 13 Temmuz 2000’de Phnom Penh’de imzalanmış ve 9 Ocak 2003 tarihli ve 2003-45 sayılı kararname ile yayımlanmıştır. Anlaşmanın 7. maddesi, Devlet ile diğer tarafın yatırımcısı arasındaki uyuşmazlığın “ilgili iki taraf arasında dostane yoldan çözüleceğini” (çevirimiz) öngörür; altı ay içinde sonuç alınamazsa uyuşmazlık ICSID (CIRDI) tahkimine götürülür. Medeni ve ticari mahkeme kararlarının tanınmasına ilişkin Fransa-Kamboçya metni, başlığı itibarıyla 31 Ekim 2026 tarihinde Resmî Gazete’de (Journal officiel) tespit edilmemiştir; yayımlanan anlaşmaların en yenisi, 26 Ekim 2015’te Paris’te imzalanan iade sözleşmesidir (18 Kasım 2025 tarihli ve 2025-1093 sayılı kararname).

Yatırım antlaşması, yatırımcıya, ev sahibi Devlet aleyhine, onunla imzalanmış bir şart olmaksızın doğrudan tahkime erişim sağlar. Yargıtay (Cour de cassation) bunu şöyle açıklar: “Sınır ötesi yatırımların korunması alanında, Devletin tahkime rızası, bir antlaşmada ifade edilen, antlaşmanın sınırlarını çizdiği bir yatırımcı kategorisine yöneltilen ve antlaşmanın tanımladığı yatırımlara ilişkin uyuşmazlıkların çözümü için geçerli olan sürekli tahkim teklifinden kaynaklanır.” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445). Karar bu teklifin sınırını da gösterir: Amerika Birleşik Devletleri ile akdedilen bir antlaşmaya dayanılarak Vietnam aleyhine başlatılan bir tahkimde Yargıtay, Vietnam’ın yetki konusunda hakem kararına karşı yaptığı başvuruyu reddeden kararı bozmuştur; çünkü bu karar, iki Devletin çifte vatandaş yatırımcıların durumuna ilişkin mutabakatını ortaya koyan bir diplomatik notayı dikkate almamıştır. Bir antlaşmanın yorumunda “bağlamla birlikte, taraflar arasında antlaşmanın yorumu veya hükümlerinin uygulanması konusunda sonradan varılmış her anlaşma da dikkate alınmalıdır” (çevirimiz).

Hukuk bürosu, her yatırımdan veya talepten önce, ülkeye ve işleme gerçekten uygulanacak metni ve yürürlüğe giriş tarihini kontrol eder. Yabancı bir şirketin Fransa’da kurulmasına ilişkin genel kurallar uluslararası ticaret hukuku avukatı sayfamızda ve şirket kuruluşu avukatı sayfamızda ele alınmaktadır; yatırım tahkimi ise ICSID hakem kararları, bunların tenfizi ve dokunulmazlıklar başlıklı yazımızın konusudur. Gerçek kişilerin vergilendirilmesi için Vietnam, Singapur, Endonezya, Malezya ve Filipinler ile yapılan vergi sözleşmelerine ilişkin yazılarımıza bakın.

Sözleşme

Vietnamlı, Taylandlı veya Kamboçyalı bir ortakla sözleşme: hangi hukuk, hangi mahkeme

Ortak Birliğin dışında yerleşikse kurallar değişir: sözleşmedeki şart daha da ağırlık kazanır.

Seçilen hukuk

“Sözleşme, tarafların seçtiği hukuka tabidir”. Seçim açık olarak yapılır veya sözleşmenin hükümlerinden ya da olayın koşullarından kesin olarak anlaşılır (Rome I Tüzüğü’nün 3. maddesi).

Hukuk seçimi olmayan satış

Fransız hâkimi, Rome I Tüzüğü’nün etkilemediği 15 Haziran 1955 tarihli La Haye Sözleşmesi’ni uygular (Rome I Tüzüğü’nün 25. maddesi): satış, satıcının siparişi aldığı andaki hukukuna tabidir; sipariş alıcının ülkesinde alınmışsa bu kural uygulanmaz (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801, CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244).

Hizmetler, distribütörlük

Hizmet sunumu hizmet sağlayıcının hukukuna, franchise sözleşmesi franchise alanın hukukuna tabidir; “distribütörlük sözleşmesi, distribütörün mutat meskeninin bulunduğu ülkenin hukukuna tabidir” (Rome I Tüzüğü’nün 4. maddesi).

Birlik dışındaki davalı

“Davalı bir üye Devletin ülkesinde yerleşik değilse, yetki, her üye Devlette, o üye Devletin hukukuna göre belirlenir”; metinde sayılan istisnalar saklıdır (Brüksel I bis Tüzüğü’nün 6. maddesi).

Fransız kuralları

Davacı, davalının yerleşim yeri mahkemesinin yanı sıra, sözleşmeden doğan uyuşmazlıklarda malın fiilen teslim edildiği veya hizmetin ifa edildiği yerin mahkemesine, haksız fiilden doğan uyuşmazlıklarda ise zarar verici olayın gerçekleştiği veya zararın meydana geldiği yerin mahkemesine başvurabilir (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 46. maddesi).

Vatandaşlık

Yabancı, Fransa’da ikamet etmese bile, Fransızlara karşı üstlendiği borçlar nedeniyle Fransız mahkemeleri önüne çıkarılabilir (Fransız Medeni Kanunu’nun 14. maddesi); bir Fransız, yurt dışında üstlendiği borçlar nedeniyle Fransa’daki bir mahkeme önüne çıkarılabilir (madde 15).

Şart

Yetki şartı ve tahkim şartı, kapsamları dâhilinde bu kanuni kuralları devre dışı bırakır: bunlar imzadan önce kaleme alınır.

Teslim yeri çoğu zaman belirleyicidir. Versailles istinaf mahkemesi (cour d’appel) şunu hatırlatır: “Avrupa Birliği dışında yerleşik bir davalıya karşı davasını Fransa’da açmak isteyen bir davacı, sözleşme Fransa’da ifa ediliyorsa veya zarar Fransa’da meydana geliyorsa bu yetki seçeneklerinden yararlanabilir.” (çevirimiz) Bu davada, Singapurlu bir şirketin sattığı helikopter İtalya’da teslim edilmişti: Versailles ticaret mahkemesi (tribunal de commerce) yetkisiz sayılmış ve alıcılar doğru yargı merciine başvurmaya yönlendirilmiştir (CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940). Aynı mahkeme, “uluslararası alanda, itirazın kabul edilebilirliğinin, davanın hangi Devletin mahkemesi önünde açılması gerektiğinin belirtilmesine bağlı olmadığını” (çevirimiz) da belirtir.

Olağan bir bağlama ölçütü bulunmadığında, vatandaşlık Fransız mahkemelerinin kapısını açar: “bir Fransız, yalnızca vatandaşlığı nedeniyle, Fransa’da hiçbir olağan yer yetkisi ölçütü gerçekleşmediğinde, bir yabancıyı seçtiği bir Fransız mahkemesi önüne çıkarma hakkına sahiptir” (çevirimiz); Birlik dışında yerleşik bir davalıya karşı da “mahkemenin bulunduğu Devlette yerleşik yabancılar bundan vatandaşlarla aynı şekilde yararlanabilir” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722). Başlangıçta seçilen şart ise bağlayıcıdır: Yargıtay (Cour de cassation), bir hisse devrinde öngörülen ve Pattaya il mahkemesini yetkili kılan şartın, bedelden yararlanan üçüncü kişiye karşı da ileri sürülebileceğine ve bu kişinin Fransa’da dava açamayacağına hükmetmiştir (Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709).

Buna karşılık, Paris’i ve Fransız hukukunu belirleyen şart Fransız tedarikçiyi korur. Yargılamada hazır bulunmayan Vietnamlı bir şirkete karşı açılan davaya bakan Paris ekonomik faaliyetler mahkemesi (tribunal des activités économiques), şart uyarınca yetkili olduğuna karar vermiş ve “bu uyuşmazlığa uygulanacak hukukun Fransız hukuku olduğuna” (çevirimiz) hükmetmiş, ardından şirketi abonelik sözleşmesi uyarınca borçlu olunan tutarları ödemeye mahkûm etmiştir (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648). Ayrıca milletlerarası özel hukukta yetki şartı başlıklı yazımıza ve sözleşmeler hukuku avukatı sayfamıza bakın.

Tahkim

Singapur’da, Bangkok’ta veya başka bir yerde verilmiş bir hakem kararı: Fransa’da icra ettirmek veya buna karşı çıkmak

New York Sözleşmesi ve Fransız Medeni Usul Kanunu, sınırlı ama gerçek bir denetim öngörür.

Hakem kararı sizdeyse

  • Kararın varlığını kanıtlayın ve uluslararası kamu düzenine açıkça aykırı olmadığını kontrol edin.
  • Paris adli yargı ilk derece mahkemesine, hakem kararı ve tahkim sözleşmesiyle birlikte exequatur talebini sunun.
  • Kararı tebliğ ettirin, ardından borçlunun Fransa’daki mallarına haciz uygulayın.

Hakem kararı aleyhinize ileri sürülüyorsa

  • Tebliğinden itibaren bir ay içinde karara karşı istinaf yoluna başvurun.
  • Hakemin yetkisine, mahkemenin oluşumuna, görevin sınırlarına veya çelişmeli yargılama ilkesine uyulmasına itiraz edin.
  • Uluslararası kamu düzenini ve exequatur talebine özgü dava şartı eksikliği itirazlarını (fins de non-recevoir) ileri sürün.

Fransa, 10 Haziran 1958’de New York’ta yapılan ve 1 Eylül 1959 tarihli ve 59-1039 sayılı kararname ile yayımlanan Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması ve Tenfizi Sözleşmesi’ne taraftır. Fransa, 1989’da, 27 Kasım 1989’dan itibaren geçerli olmak üzere, sözleşmenin uygulanmasını sınırlayan beyanını kaldırmıştır: “Fransa, Sözleşme’yi yalnızca, ulusal hukuku tarafından ticari sayılan, sözleşmeye dayanan veya dayanmayan hukuki ilişkilerden doğan uyuşmazlıklara uygulayacağını beyan eder.” (16 Şubat 1990 tarihli ve 90-170 sayılı kararname). İç hukukta hakem kararları, varlığı kendisine dayanan tarafça kanıtlanmışsa ve bu tanıma veya icra uluslararası kamu düzenine açıkça aykırı değilse Fransa’da tanınır veya icra edilir (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 1514. maddesi). Hakem kararı yurt dışında, çekişmesiz bir usul sonunda verilmişse, cebri icra Paris adli yargı ilk derece mahkemesinin exequatur kararını gerektirir (madde 1516). Vietnam ile 24 Şubat 1999 tarihli adli yardımlaşma sözleşmesi, diğer Devletin ülkesinde verilen hakem kararları bakımından kendisi de New York Sözleşmesi’ne atıf yapar (madde 24).

Denetim istinaf aşamasında yapılır. Yurt dışında verilmiş bir hakem kararının exequaturüne ilişkin karara karşı, tebliğinden itibaren bir ay içinde istinaf yoluna başvurulabilir ve istinaf mahkemesi (cour d’appel) exequaturü ancak 1520. maddede sayılan hâllerde reddedebilir: hakem kurulunun yetkili veya yetkisiz olduğuna haksız yere karar vermesi, usulüne uygun oluşturulmamış olması, görevinin dışında karar vermesi, çelişmeli yargılama ilkesinin ihlali, uluslararası kamu düzenine aykırılık (madde 1525, madde 1520). Yargıtay (Cour de cassation), 1520. maddenin “yalnızca hakem kararının denetimine ilişkin olduğunu, bu denetimi hakemin isabetli veya hatalı karar verip vermediğinin her türlü değerlendirmesini dışlayacak biçimde sınırladığını, ancak exequatur talebine karşı ileri sürülen dava şartı eksikliği itirazlarının incelenmesine engel olmadığını” (çevirimiz) belirtir (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053).

Hakemin yetkisi esastan denetlenir. Malezya Devleti aleyhine açılan ve uyuşmazlığı Brunei’deki İngiliz başkonsolosuna havale eden 1878 tarihli bir anlaşmaya dayanan bir davada Paris istinaf mahkemesi, tahkim şartının varlığının ve etkinliğinin “hakemi yargı yetkisiyle donatan tek unsur olan tarafların ortak iradesine göre” (çevirimiz) değerlendirildiğini hatırlatmış, ardından exequatur kararını bozmuş ve Madrid’de verilen hakem kararının exequaturünü reddetmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386).

Reform: 6 Ağustos 2026 tarihli ve 2026-741 sayılı kararname 1 Ocak 2027’de yürürlüğe girer ve tanıma ile exequatura ilişkin kuralları bu tarihten sonra verilen hakem kararlarına uygulanır. Talebe, hakem kararının ve tahkim sözleşmesinin, aslına uygunluklarının gerektirdiği koşulları taşıyan birer nüshası eklenecektir (1 Ocak 2027 tarihli metniyle madde 1516); yeni 1516-1. madde, hakem kararının aynı usulle verilen bir kararla veya ara mesele olarak tanınmasına imkân verir. 1525. madde yalnızca exequatur ve tanıma sözcüklerinin sırası bakımından değiştirilmiştir (1 Ocak 2027 tarihli metniyle madde 1525). Ayrıca hakem kararının denetimi ve iptal davası ile uluslararası tahkim şartı hakkındaki yazılarımıza bakın.

Mahkeme kararları

Singapur’da, Cakarta’da veya Phnom Penh’de verilmiş bir mahkeme kararı: Fransa’daki etkisi

Uygulanabilir bir sözleşme bulunmadığında, bölgede verilmiş bir mahkeme kararı Fransa’da ancak üç denetimin ardından verilen exequatur ile icra edilir.

Yabancı mahkemelerce verilmiş kararlar Fransa’da “kanunda öngörülen şekilde ve hâllerde” (çevirimiz) icra edilebilir (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 509. maddesi).

Hâkim, uyuşmazlığın başvurulan mahkemeyle bağlantısına dayanan, yabancı mahkemenin dolaylı yetkisini denetler.

Kararın, maddi ve usuli uluslararası kamu düzenine uygunluğunu denetler.

Hile bulunmadığını denetler.

Davayı yeniden görmez: esasa ilişkin yeniden inceleme yasaktır.

İkili bir sözleşme varsa bu genel hukuka üstün gelir: Vietnam ile 24 Şubat 1999 tarihli sözleşme, tanıma için kendi koşullarını belirler.

Yargıtay (Cour de cassation) bunu Singapur Yüksek Mahkemesi kararları bakımından hatırlatmıştır: exequatur vermek için Fransız hâkimi, “uluslararası sözleşme bulunmadığında, yabancı mahkemenin uyuşmazlığın başvurulan mahkemeyle bağlantısına dayanan dolaylı yetkisini, kararın maddi ve usuli uluslararası kamu düzenine uygunluğunu ve hile bulunmadığını denetlemelidir” (çevirimiz). Bu kural, “Fransız kanunlar ihtilafı kuralı Fransız mahkemelerine münhasır yetki vermediği her durumda” (çevirimiz) geçerlidir: yabancı mahkeme, “uyuşmazlık, mahkemesine başvurulan ülkeyle belirgin biçimde bağlantılıysa ve mahkeme seçimi hileli değilse” (çevirimiz) yetkili kabul edilmelidir. İstinaf mahkemesi, Irak ile daha yakın bağlar tespit ederek exequaturü reddetmişti; Yargıtay bu kararı bozmuştur, çünkü davacı “ikamet ettiği Singapur’da kayıtlı bir şirket ve uyuşmazlık konusu akreditiflerin lehtarıdır” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).

Paris adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire) de benzer biçimde, Endonezyalı bir şirketin yeniden yapılandırma planını onaylayan Cakarta ticaret mahkemesi kararını Fransa’da icra edilebilir ilan etmiş ve “uyuşmazlığın Endonezya ile belirgin biçimde bağlantılı olduğunu, mahkeme seçiminin hileli görünmediğini” (çevirimiz) belirtmiştir. Mahkeme şunu hatırlatır: “Exequaturü istenen kararı esastan yeniden incelemesi yasaktır.” (çevirimiz) Exequatura itiraz eden şirketin talebi reddedilmiştir (TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621).

Vietnam bakımından genel hukuk, 24 Şubat 1999’da Paris’te imzalanan, 22 Mayıs 2001 tarihli ve 2001-446 sayılı kararname ile yayımlanan ve 1 Mayıs 2001’de yürürlüğe giren medeni konularda adli yardımlaşma sözleşmesine yerini bırakır. Sözleşme medeni hukuku, aile hukukunu ve “ticaret hukuku ile iş hukukunu” (çevirimiz) kapsar (madde 1). İki Devletten birinin kararları “diğer Devletin ülkesinde tanınır ve icra edilebilir ilan edilebilir” (çevirimiz); bunun için altı koşul aranır: talep edilen Devletin hukukuna göre yetkili bir mahkeme, o Devletin kanunlar ihtilafı kurallarınca belirlenen veya aynı sonuca varan hukuk, kesinleşmiş ve icra edilebilir bir karar, gelmeyen tarafın usulüne uygun çağrılmış olması, kararın “talep edilen Devletin temel ilke ve değerlerine” (çevirimiz) aykırı olmaması, eş zamanlı bir dava veya karar bulunmaması (madde 21). Usul, talep edilen Devletin hukukuna tabidir ve “kararın esası hakkında hiçbir inceleme” (çevirimiz) yapılmaz (madde 22); talep eden kararı, tebliğ edildiğine ve icra edilebilir olduğuna dair belgeleri sunar (madde 23). Paris istinaf mahkemesi, bir Vietnam boşanma kararının Fransa’daki etkisini bu maddeler çerçevesinde değerlendirmiş ve taraflardan birinin ileri sürdüğü koşulların “sözleşmenin 21 ila 23. maddelerinde aranmadığını” (çevirimiz) belirtmiştir (CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083).

Kamboçya bakımından, 31 Ekim 2026 tarihli başlık taramasıyla Légifrance’ta bu nitelikte bir sözleşme tespit edilmemiştir: exequaturün genel hukuku uygulanır; bu taramada tespit edilmeyen bir metin bulunması saklıdır.

Yabancı bir kararın exequaturüne karşı savunma için Paris’te itiraz edilen bir İngiliz kararının exequaturü hakkındaki yazımıza bakın. Exequaturün genel kuralları uluslararası ticaret hukuku avukatı sayfamızda açıklanmıştır; burada tekrarlanmamıştır.

Dava süreci

Güneydoğu Asyalı bir şirkete dava açmak ve alacağı tahsil etmek

Yurt dışına tebligat zaman alır: katı koşullar dışında, hâkim, işlem davalıya duyurulana kadar esas hakkında karar vermez.

Uygulanacak kurallar

Yurt dışına tebligat, Avrupa tüzükleri ve uluslararası antlaşmalar saklı kalmak üzere, Fransız Medeni Usul Kanunu’nun kurallarına tabidir (madde 683).

Savcılığa teslim

Mutat meskeni yurt dışında bulunan bir kişiye yönelik evrak, bir Avrupa tüzüğü veya uluslararası antlaşma doğrudan iletime izin vermedikçe savcılığa (parquet) teslim edilir (madde 684).

Muhatap bakımından tarih

Evrakın teslim edildiği tarihtir; teslim edilmemişse yabancı makam veya konsolosluk tarafından yapılan teslim girişiminin tarihi, bu da bilinmiyorsa tebliğin imkânsız olduğuna dair bildirimin tarihi; belge yoksa evrakın bu makamlara gönderildiği tarihtir (madde 687-2).

Davacı bakımından tarih

Evrakı yurt dışına tebliğ ettiren taraf bakımından tebliğ tarihi, evrakın gönderildiği tarihtir; gönderme tarihi yoksa yetkili savcılığın evrakı aldığı tarihtir (madde 647-1).

Altı ay

Muhatabın evraktan zamanında haberdar olduğu ispatlanmamışsa hâkim, esas hakkında ancak evrak öngörülen yollarla iletilmişse, gönderilmesinden itibaren en az altı ay geçmişse ve teslime ilişkin hiçbir belge elde edilememişse karar verir; geçici veya ihtiyati tedbirleri derhal emredebilir (madde 688).

Süreler

Fransa anakarasındaki bir mahkeme önünde, yurt dışında ikamet eden taraf için duruşmaya katılma, istinaf ve başvuru süreleri iki ay uzar (madde 643).

Takvim, dava dilekçesinin tebliğinden itibaren planlanmalıdır. Tayland’da yerleşik bir şirkete karşı açılan davaya bakan Réunion’daki Saint-Denis ticaret mahkemesi (tribunal de commerce), dava dilekçesi diplomatik yoldan iletilmiş olduğundan, teslime ilişkin hiçbir bilgi bulunmadığını ve gönderimden itibaren altı aydan az süre geçtiğini tespit ederek “mahkemenin esas hakkında karar verecek durumda olmadığını” (çevirimiz) belirtmiş ve duruşmanın yeniden açılmasına karar vermiştir (T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132). Buna karşılık Paris ekonomik faaliyetler mahkemesi (tribunal des activités économiques), davacının yaptığı işlemleri tespit ettikten sonra, yargılamada hazır bulunmayan Vietnamlı bir şirket hakkında karar vermiştir: “Mahkeme, Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 688 ve 479. maddelerinin aradığı koşulların yerine getirildiği kanaatindedir ve davanın kabul edilebilir olduğuna hükmedecektir” (çevirimiz) (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648).

Hukuk bürosunun her dosyada incelediği noktalar:

Hukuk ve yetki şartı Teslim veya ifa yeri Medeni Kanun’un 14 ve 15. maddeleri Tahkim şartı Tebligat yolu Altı aylık süre Mesafe süresi Fransa’da haczedilebilir mallar Exequatur veya savunma

Bölgedeki bir şirkete karşı elde edilen Fransız mahkeme kararı, şirketin Fransa’daki mallarına karşı icra edilir; kararın borçlunun ülkesinde icrası o Devletin hukukuna tabidir. yabancı davalıya dava açılması ve sınır ötesi tebligat ile yurt dışından gelip Paris’te alınan evrak hakkındaki yazılarımıza bakın.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Yürürlükteki mevzuata ve doğrulanmış kararlara dayanan on üç ayrıntılı yanıt.

Parisli bir avukat, Vietnam, Kamboçya veya Tayland ile ilgili bir ticari uyuşmazlıkta ne yapar?

Dosyanın çoğu zaman belirleyici olan Fransız ve Avrupa kısmını yürütür: sözleşmeye uygulanacak hukuk, yetkili mahkeme veya hakem, bölgede verilmiş bir kararın Fransa’da icrası, evrakın tebliği ve Fransa’daki mallar üzerinden tahsil. Sözleşme, tarafların seçtiği hukuka tabidir (Rome I Tüzüğü’nün 3. maddesi); seçim yoksa hukuk sözleşmenin türüne göre belirlenir ve mal satışı Fransız hâkimi önünde 15 Haziran 1955 tarihli La Haye Sözleşmesi’ne tabi olur (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801). Yurt dışında verilmiş bir karar Fransa’da ancak kanunda öngörülen şekilde ve hâllerde icra edilir (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun (Code de procédure civile) 509. maddesi).

Hukuk bürosunun Vietnam’da, Kamboçya’da, Tayland’da veya Singapur’da ne bir ofisi, ne bir muhabiri, ne de bir ağı vardır; yerel hukuk konusunda görüş de vermez. Dosya Vietnam, Kamboçya veya Tayland hukukunun incelenmesini ya da yerinde bir icra işlemini gerektirdiğinde bunu belirtir ve yerel meslektaşı seçmeyi size bırakır.

Uygulamada hukuk bürosu, sözleşmeyi ve içindeki hukuk, yetki ve tahkim şartlarını hazırlar veya gözden geçirir, Fransız hâkimi önündeki yargılamayı yürütür, exequatur talebini sunar veya bu talebe karşı çıkar ve evrakın yurt dışına tebliğini organize eder. Fransa’da dava açan veya savunma yapan hem Fransız şirket hem de bölgedeki şirket adına görev alır.

Vietnamlı veya Taylandlı bir şirketle yaptığım sözleşmeye hangi hukuk uygulanır?

Öncelikle sizin seçtiğiniz hukuk: “Sözleşme, tarafların seçtiği hukuka tabidir”. Seçim açık olarak yapılır veya sözleşmenin hükümlerinden ya da olayın koşullarından kesin olarak anlaşılır (Rome I Tüzüğü’nün 3. maddesi).

Seçim yoksa her şey sözleşmeye bağlıdır. Mal satışında Fransız hâkimi, “Avrupa’da sözleşmesel borçlar alanında kanunlar ihtilafı kurallarının o tarihten itibaren birleştirilmiş olmasına rağmen uygulanmaya devam eden” (çevirimiz) 15 Haziran 1955 tarihli La Haye Sözleşmesi’ni uygular (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801, Rome I Tüzüğü’nün 25. maddesi). Satış, satıcının siparişi aldığı andaki hukukuna tabidir; ancak sipariş alıcının ülkesinde, satıcı veya temsilcisi tarafından alınmışsa alıcının hukuku uygulanır (CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244). Diğer sözleşmeler bakımından Rome I Tüzüğü, hizmet sağlayıcının, franchise alanın veya distribütörün hukukunu esas alır (madde 4); bu hukuk bir üye Devletin hukuku olmasa bile böyledir (madde 2).

Vietnamlı bir üreticiye hukuk şartı olmaksızın sipariş veren bir Fransız şirket, sipariş Fransa’da alınmamışsa satışın Vietnam hukukuna tabi olması riskiyle karşılaşır. Versailles istinaf mahkemesi (cour d’appel), siparişi İtalya’da almış bir üreticiye karşı açılan davayı bu şekilde İtalyan hukukuna tabi tutmuş, ardından zamanaşımına uğramış saymıştır.

Yazılı şart her şeyi değiştirir. Fransız bir tedarikçinin Vietnamlı bir şirkete karşı açtığı davaya bakan Paris ekonomik faaliyetler mahkemesi (tribunal des activités économiques), sözleşmedeki şartı uygulamış ve “bu uyuşmazlığa uygulanacak hukukun Fransız hukuku olduğuna” (çevirimiz) hükmetmiştir (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648). Milletlerarası satışın maddi hukuk kuralları için ayrıca Viyana Sözleşmesi (CISG) hakkındaki yazımıza bakın.

Singapur’da veya Kamboçya’da yerleşik bir ortağıma Fransa’da dava açabilir miyim?

Evet, Fransa’da bir yetki ölçütü gerçekleşiyorsa. Davalı bir üye Devlette yerleşik olmadığından Fransız mahkemesinin yetkisi Fransız hukukuna göre belirlenir (Brüksel I bis Tüzüğü’nün 6. maddesi). Yetkili mahkeme prensip olarak davalının ikamet ettiği yerin mahkemesidir (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 42. maddesi); ancak davacı sözleşmeden doğan uyuşmazlıklarda malın fiilen teslim edildiği veya hizmetin ifa edildiği yerin mahkemesine de başvurabilir (madde 46).

İfa yerinin ispatlanması gerekir. Versailles istinaf mahkemesi, davacının Birlik dışında yerleşik bir davalıya karşı bu seçeneklerden “sözleşme Fransa’da ifa ediliyorsa veya zarar Fransa’da meydana geliyorsa” (çevirimiz) yararlanabileceğine hükmetmiştir; Singapurlu şirketin sattığı helikopter İtalya’da teslim edildiğinden Versailles ticaret mahkemesini (tribunal de commerce) yetkisiz ilan etmiştir (CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940).

Bu da yoksa davacının Fransız vatandaşlığı yeterli olabilir: yabancı, Fransızlara karşı üstlendiği borçlar nedeniyle Fransız mahkemeleri önüne çıkarılabilir (Fransız Medeni Kanunu’nun (Code civil) 14. maddesi). Yargıtay (Cour de cassation), “bir Fransız’ın, yalnızca vatandaşlığı nedeniyle, Fransa’da hiçbir olağan yer yetkisi ölçütü gerçekleşmediğinde, bir yabancıyı seçtiği bir Fransız mahkemesi önüne çıkarma hakkına sahip olduğuna” (çevirimiz) ve Fransa’da yerleşik yabancıların da Birlik dışında yerleşik bir davalıya karşı bundan yararlanabileceğine hükmeder (Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722). Ancak bir yetki şartı veya tahkim şartı bu kuralları devre dışı bırakabilir.

Sözleşme Bangkok veya Singapur mahkemelerini yetkili kılıyor: bağlı mıyım?

Prensip olarak evet. Tarafların seçtiği yetki şartı bağlayıcıdır ve sözleşmeyi imzalamamış ancak ondan bir hak elde eden kişiye karşı da ileri sürülebilir. Yargıtay (Cour de cassation), “vaat alan ile vaat eden arasındaki sözleşmede yer alan, Avrupa Birliği’ne üye olmayan bir Devletin mahkemelerini yetkili kılan ve lehtar yararına doğan hakkın kullanılmasından ayrılamayan yetki şartının, bu üçüncü kişi lehtar tarafından ve ona karşı ileri sürülebileceğine” (çevirimiz) hükmeder; zayıf tarafı koruyan Birlik kuralları saklıdır. Bu davada, bir hisse devrinde öngörülen ve Pattaya il mahkemesini yetkili kılan şartın, Fransa’da dava açmak isteyen bedel lehtarına karşı ileri sürülebileceğine karar verilmiş, temyiz başvuruları reddedilmiştir (Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709).

Şart yalnızca sınırlı hâllerde geçerliliğini yitirir: uyuşmazlığı kapsamıyorsa, söz konusu sözleşmeden başka bir sözleşmede yer alıyor ve aralarında bölünmezlik bağı bulunmuyorsa ya da koruyucu bir kural buna engel oluyorsa. Şart yoksa Birlik dışında yerleşik bir davalıya karşı Fransız yetki kuralları yeniden uygulanır (Brüksel I bis Tüzüğü’nün 6. maddesi).

Hukuk bürosu, dava açmadan önce şartı, onu içeren sözleşmeyi ve bağlantılı sözleşmeleri inceler: kabul edilen bir yetkisizlik itirazı aylarca zaman kaybettirir ve yargılama giderleri riskini doğurur. Ayrıca yetki şartı hakkındaki yazımıza bakın.

Tahkim mi, devlet mahkemesi mi: Güneydoğu Asyalı bir ortakla yapılan sözleşmede ne öngörülmeli?

Tercih, her şeyden önce gelecekteki icraya bağlıdır. Hakem kararı, Fransa’nın taraf olduğu ve 1 Eylül 1959 tarihli ve 59-1039 sayılı kararname ile yayımlanan 10 Haziran 1958 tarihli New York Sözleşmesi sayesinde geniş ölçüde dolaşıma girer; Fransa ayrıca 1989’da, sözleşmenin uygulanmasını ulusal hukukuna göre yalnızca ticari uyuşmazlıklarla sınırlayan beyanını kaldırmıştır (16 Şubat 1990 tarihli ve 90-170 sayılı kararname). Fransa’da hakem kararı, varlığı kanıtlanmışsa ve tanınması uluslararası kamu düzenine açıkça aykırı değilse tanınır (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun (Code de procédure civile) 1514. maddesi). Bölgede verilmiş bir devlet mahkemesi kararı Fransa’da ancak exequatur’den sonra icra edilir (madde 509); bir Fransız mahkeme kararının ortağın ülkesinde icrası ise o ülkenin hukukuna tabidir.

Şart işleyebilir olmalıdır. Hakemi yetkilendiren yalnızca tarafların ortak iradesidir: Paris istinaf mahkemesi (cour d’appel), şartın varlığının ve etkinliğinin “hakemi yargı yetkisiyle donatan tek unsur olan tarafların ortak iradesine göre” (çevirimiz) değerlendirildiğini hatırlatmış ve şart uygulanamaz hâle geldiği için Malezya Devleti aleyhine verilmiş bir hakem kararının exequaturünü reddetmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386).

Hukuk bürosu tahkim şartını kaleme alır: tahkim yeri, tahkim kuralları, hakem sayısı, dil, uygulanacak hukuk. Ayrıca uluslararası tahkim şartı hakkındaki yazımıza bakın.

Singapur’da verilmiş bir hakem kararını Fransa’da nasıl icra ettirebilirim?

Bir exequatur talebiyle. Yurt dışında verilmiş hakem kararı, Fransa’da ancak Paris adli yargı ilk derece mahkemesinin (tribunal judiciaire) exequatur kararına dayanılarak cebri icra edilebilir. Usul çekişmesizdir: talep, işlemi daha çabuk takip eden tarafça, hakem kararının aslı ve tahkim sözleşmesinin bir nüshası veya aslına uygunluklarının gerektirdiği koşulları taşıyan örnekleriyle birlikte sunulur (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun (Code de procédure civile) 1516. maddesi). Hakem kararı, varlığı kendisine dayanan tarafça kanıtlanmışsa ve bu tanıma uluslararası kamu düzenine açıkça aykırı değilse tanınır (madde 1514).

Bir reform, 1 Ocak 2027’den sonra verilen hakem kararlarına uygulanır: bu durumda talebe, hakem kararının ve tahkim sözleşmesinin, aslına uygunluklarının gerektirdiği koşulları taşıyan birer nüshası eklenecek, hakem kararı Fransızca yazılmamışsa exequatur şerhi çeviriye de konulacaktır (1 Ocak 2027 tarihli metniyle madde 1516, 6 Ağustos 2026 tarihli ve 2026-741 sayılı kararname).

Karar elde edildikten sonra borçluya tebliğ edilir ve borçlunun istinaf için bir ay süresi vardır (madde 1525); 643. madde, yurt dışında ikamet eden taraf için istinaf sürelerini iki ay uzatır (madde 643). Hukuk bürosu talebi ve çevirileri hazırlar, kararı tebliğ ettirir ve Fransa’daki mallar üzerinde hacizleri başlatır. Borçlu bir Devletse icra dokunulmazlıkları da devreye girer: tahkim şartı ve yabancı bir Devletin icra dokunulmazlığı hakkındaki yazımıza bakın.

Yabancı bir hakem kararının exequaturüne karşı çıkılabilir mi?

Evet, tebliğinden itibaren bir ay içinde karara karşı istinaf yoluna başvurarak. İstinaf mahkemesi (cour d’appel), tanımayı veya exequaturü ancak 1520. maddede öngörülen hâllerde reddedebilir (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 1525. maddesi). Bu hâller sınırlıdır: yetkili veya yetkisiz olduğuna haksız yere karar veren hakem kurulu, usulüne uygun oluşturulmamış kurul, görevine uymadan karar veren hakem, çelişmeli yargılama ilkesinin ihlali, tanımanın veya icranın uluslararası kamu düzenine aykırı olması (madde 1520).

Hâkim uyuşmazlığı yeniden görmez, ancak talebin kabul edilebilirliğini de inceler. Yargıtay (Cour de cassation), 1520. maddenin “yalnızca hakem kararının denetimine ilişkin olduğuna, bu denetimi hakemin isabetli veya hatalı karar verip vermediğinin her türlü değerlendirmesini dışlayacak biçimde sınırladığına, ancak exequatur talebine karşı ileri sürülen dava şartı eksikliği itirazlarının incelenmesine engel olmadığına” (çevirimiz) hükmeder (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053). Dolayısıyla Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 122. maddesi anlamındaki dava şartı eksikliği itirazları, örneğin sıfat eksikliği veya zamanaşımı, tartışılabilir.

Hakemin yetkisine itiraz çoğu zaman en güçlü dayanaktır. Malezya Devleti aleyhine açılan davada Paris istinaf mahkemesi, hakemin yetkili olduğuna geçerli biçimde karar veremeyeceğine hükmetmiş, ardından kararı bozmuş ve exequaturü reddetmiştir; bu iptal sebebi tek başına “itiraz edilen kararın bozulmasını ve uyuşmazlık konusu hakem kararının exequaturünün reddini” (çevirimiz) gerektirmiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386). Hukuk bürosu önce süreleri, ardından kabul edilebilir her itirazı inceler. Ayrıca hakem kararının denetimi hakkındaki yazımıza bakın.

Singapur’da veya Endonezya’da verilmiş bir mahkeme kararı Fransa’da icra edilebilir mi?

Kendiliğinden değil. Yabancı mahkemelerce verilmiş kararlar Fransa’da kanunda öngörülen şekilde ve hâllerde icra edilebilir (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 509. maddesi). Uluslararası bir sözleşme bulunmadığında alacaklı, exequaturü adli yargı ilk derece mahkemesinden (tribunal judiciaire) ister ve mahkeme üç koşulu denetler. Yargıtay bunu Singapur Yüksek Mahkemesi kararları bakımından şöyle belirtmiştir: hâkim, “yabancı mahkemenin uyuşmazlığın başvurulan mahkemeyle bağlantısına dayanan dolaylı yetkisini, kararın maddi ve usuli uluslararası kamu düzenine uygunluğunu ve hile bulunmadığını denetlemelidir” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).

Dolaylı yetki geniş biçimde değerlendirilir: yabancı mahkeme, “uyuşmazlık, mahkemesine başvurulan ülkeyle belirgin biçimde bağlantılıysa ve mahkeme seçimi hileli değilse” (çevirimiz) yetkili kabul edilir. Bu davada Yargıtay, davacının Singapur’da kayıtlı ve söz konusu akreditiflerin lehtarı olmasına rağmen, Irak ile daha yakın bağlara dayanarak exequaturü reddeden kararı bozmuştur.

Paris adli yargı ilk derece mahkemesi de benzer biçimde, bir yeniden yapılandırma planını onaylayan Cakarta ticaret mahkemesi kararını Fransa’da icra edilebilir ilan etmiş ve “Exequaturü istenen kararı esastan yeniden incelemesinin yasak olduğunu” (çevirimiz) hatırlatmıştır (TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621). Davalı ise bunun tersine, bağlantıya itiraz edebilir, usuli uluslararası kamu düzenine, örneğin tebligat eksikliğine, veya hileye dayanabilir. Vietnam kararı önce 24 Şubat 1999 tarihli Fransa-Vietnam sözleşmesi çerçevesinde incelenir (sonraki soru).

Fransa ile Kamboçya veya Vietnam arasında mahkeme kararlarının tanınmasına ilişkin bir sözleşme var mı?

Kamboçya bakımından tespit edilmemiştir: Resmî Gazete’de (Journal officiel) yayımlanan Fransa-Kamboçya metinleri arasında, 31 Ekim 2026’da başlıklarına göre yapılan taramada, medeni ve ticari mahkeme kararlarının tanınmasına ilişkin hiçbiri bulunmamıştır; en yeni metinler yatırımlara (9 Ocak 2003 tarihli ve 2003-45 sayılı kararname) ve iadeye (18 Kasım 2025 tarihli kararname) ilişkindir. Bu taramada tespit edilmemiş bir metin bulunması saklı kalmak üzere, Kamboçya mahkeme kararı exequaturün genel hukukuna tabidir: dolaylı yetki, uluslararası kamu düzeni, hile bulunmaması (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 509. maddesi, Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).

Vietnam bakımından evet. 24 Şubat 1999’da Paris’te imzalanan, 22 Mayıs 2001 tarihli ve 2001-446 sayılı kararname ile yayımlanan ve 1 Mayıs 2001’de yürürlüğe giren medeni konularda adli yardımlaşma sözleşmesi, ticaret hukukunu da kapsar (madde 1). Sözleşme tanımayı altı koşula bağlar: bunlar arasında menşe mahkemesinin talep edilen Devletin hukukuna göre yetkili olması, uygulanan hukuk, kararın kesin ve icra edilebilir olması ve çağrının usulüne uygunluğu (madde 21) yer alır; esas incelemesi yapılmaz (madde 22). Paris istinaf mahkemesi, bir Vietnam boşanma kararının Fransa’daki etkisini bu sözleşmenin 21 ila 23. maddeleri çerçevesinde değerlendirmiştir (CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083).

Aynı sözleşme belgelerin iletimini de düzenler. Mont-de-Marsan icra hâkimi (juge de l’exécution), sözleşmenin “adli ve gayriadli belgelerin iletim ve teslim usulünü düzenlediğini” (çevirimiz) belirtir; sözleşmenin tebliğ tarihini belirlemediğini tespit ederek bu konuda Fransız Medeni Usul Kanunu’nu uygular (TJ Mont-de-Marsan, JEX, 31 décembre 2025, n° 25/01171, madde 687-2).

10 Şubat 1993 tarihli Fransa-Vietnam hukuki ve adli işbirliği sözleşmesi (15 Haziran 1993 tarihli ve 93-855 sayılı kararname), hukuk mesleği mensuplarının yetiştirilmesine ve bilgi alışverişine ilişkindir; mahkeme kararlarına ilişkin değildir.

Tayland’daki veya Vietnam’daki bir şirkete dava dilekçesi nasıl tebliğ edilir ve ne kadar sürer?

Mutat meskeni yurt dışında bulunan bir kişiye yönelik evrak, bir Avrupa tüzüğü veya uluslararası antlaşma doğrudan iletime izin vermedikçe savcılığa (parquet) teslim edilir (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 684. maddesi). Vietnam bakımından 24 Şubat 1999 tarihli adli yardımlaşma sözleşmesi, teslimi talep edilen Devletin merkezî makamına bırakır; bu makam teslimi “mevzuatı çerçevesinde en uygun gördüğü yolla” (çevirimiz) gerçekleştirir (2001-446 sayılı kararnamenin 12. maddesi); evrakın bir suretinin doğrudan iadeli taahhütlü mektupla gönderilmesi dışlanmaz (madde 14). Muhatap bakımından esas alınan tarih teslim tarihidir; teslim yoksa teslim girişiminin veya tebliğin imkânsız olduğuna dair bildirimin tarihi, belge de yoksa evrakın yabancı makamlara gönderildiği tarihtir (madde 687-2); tebliği yaptıran taraf bakımından ise evrakın gönderildiği tarihtir (madde 647-1).

Fiilî süre önemlidir. Davalının evraktan zamanında haberdar olduğu ispatlanmamışsa hâkim, esas hakkında ancak evrak öngörülen yollarla iletilmişse, gönderilmesinden itibaren en az altı ay geçmişse ve teslime ilişkin hiçbir belge elde edilememişse karar verir (madde 688). Réunion’daki Saint-Denis ticaret mahkemesi (tribunal de commerce), Taylandlı bir şirkete karşı açılan bir davada teslim ispatlanmadığı ve gönderimden itibaren altı aydan az süre geçtiği için duruşmayı yeniden açmıştır: “mahkeme esas hakkında karar verecek durumda değildir” (çevirimiz) (T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132).

Hâkim bununla birlikte gerekli geçici veya ihtiyati tedbirleri derhal emredebilir (madde 688); yurt dışında ikamet eden taraf için duruşmaya katılma ve istinaf süreleri de iki ay uzar (madde 643). Ayrıca sınır ötesi tebligat hakkındaki yazımıza bakın.

Vietnam’da veya Singapur’da yatırım yapan bir Fransız yatırımcı bir antlaşmayla korunur mu?

Vietnam’da, 26 Mayıs 1992’de imzalanan ve 8 Kasım 1994 tarihli ve 94-991 sayılı kararname ile yayımlanan, yatırımların karşılıklı teşviki ve korunmasına ilişkin Fransa-Vietnam anlaşması, Devlet ile yatırımcı arasındaki uyuşmazlıkların çözümünü düzenler. Anlaşmanın 8. maddesi önce dostane çözüm girişimini şart koşar: uyuşmazlık “mümkün olduğunca, ilgili iki taraf arasında dostane yoldan çözülür” (çevirimiz). Altı ay içinde anlaşma sağlanamazsa uyuşmazlık, Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Hukuku Komisyonu kurallarına göre tahkime yazılı olarak götürülebilir; iki Devletin her biri 18 Mart 1965 tarihli Washington Sözleşmesi’ne taraf olduğunda, bu usulün yerini ICSID (CIRDI) alır.

Devletin rızası antlaşmadan doğar. Yargıtay (Cour de cassation), “Devletin tahkime rızasının, bir antlaşmada ifade edilen ve antlaşmanın sınırlarını çizdiği bir yatırımcı kategorisine yöneltilen sürekli tahkim teklifinden kaynaklandığına” (çevirimiz) hükmeder. Bundan bir gereklilik çıkarır: yetkiye ilişkin hakem kararı, antlaşmanın Devletlerin kendileri tarafından yorumlanışı ışığında denetlenir ve Yargıtay, çifte vatandaş yatırımcılara ilişkin bir diplomatik notayı dikkate almayan kararı Vietnam lehine bozmuştur (Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445, Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 1520. maddesi).

Singapur ile Avrupa Birliği, 21 Kasım 2019’da yürürlüğe giren ve bir yatırım koruma anlaşmasıyla eş zamanlı müzakere edilen bir serbest ticaret anlaşması akdetmiştir (EUR-Lex özeti). Kamboçya’da, 13 Temmuz 2000’de imzalanan ve 9 Ocak 2003 tarihli ve 2003-45 sayılı kararname ile yayımlanan Fransa-Kamboçya anlaşması, altı ay içinde dostane yoldan çözülmeyen uyuşmazlığı ICSID (CIRDI) tahkimine tabi kılar (madde 7). Hukuk bürosu, uyuşmazlık bildirimi yapılmadan önce uygulanacak metni kontrol eder. ICSID hakem kararları hakkındaki yazımıza bakın.

Vietnamlı veya Taylandlı bir şirket ödeme yapmıyor: alacağı nasıl tahsil edebilirim?

Sırasıyla üç soru sorulur: hangi mahkeme, hangi hukuk, hangi mallar. Sözleşme Paris mahkemesini ve Fransız hukukunu belirliyorsa şart uygulanır; aksi hâlde Fransız hâkimi özellikle teslim veya hizmet Fransa’da gerçekleşmişse (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 46. maddesi) veya davacının Fransız vatandaşı olması nedeniyle (Fransız Medeni Kanunu’nun 14. maddesi) yetkilidir.

Borçlu duruşmaya gelmese bile, tebligat işlemlerinin yapıldığı kanıtlanırsa yargılama sonuçlanabilir. Paris ekonomik faaliyetler mahkemesi (tribunal des activités économiques), şart uyarınca yetkisini ve Fransız hukukunu kabul etmiş, Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 688 ve 479. maddelerinin aradığı koşulların yerine getirildiğini tespit ettikten sonra, yargılamada hazır bulunmayan Vietnamlı bir şirketi bir fatura için 9 000 ABD doları, bir yıllık abonelik için 9 000 ABD doları ödemeye, faiziyle birlikte, ayrıca Fransız Medeni Usul Kanunu’nun 700. maddesi uyarınca 1 000 avro ödemeye mahkûm etmiştir (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648, madde 688).

Fransız mahkeme kararı, borçlunun Fransa’daki mallarına karşı icra edilir: Fransız müşterilerdeki alacaklar, hesaplar, depodaki mallar. Kararın borçlunun ülkesinde icrası o Devletin hukukuna tabidir. Sözleşme tahkim öngörüyorsa elde edilen hakem kararı Fransa’da exequatur’den sonra icra edilir (madde 1516). Hukuk bürosu ihtarnameyi gönderir, en hızlı yolu seçer ve gerektiğinde ihtiyati tedbir talep eder.

Fransa-Güneydoğu Asya ticari bir uyuşmazlıkta avukat ücreti ne kadardır?

Avukatlık ücreti, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun madde 10 uyarınca yazılı bir ücret sözleşmesine bağlanır: taahhütte bulunmadan önce görevin neleri kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.

Hukuk bürosu aşama başına götürü ücreti tercih eder: Güneydoğu Asyalı bir ortakla sözleşmenin hazırlanması veya denetimi, uygulanacak hukuk, yetki veya tahkim şartının kaleme alınması, ihtarname, dava dilekçesi ve yurt dışına tebligat, yetkisizlik itirazı, esas hakkındaki yargılama, exequatur talebi veya bir mahkeme kararının ya da hakem kararının exequaturüne karşı savunma. Çeviri giderleri, yurt dışına tebligat giderleri ve tahkimde hakemlerin ile tahkim kurumunun ücretleri avukatlık ücretine eklenir. Her yeni görev için bir ek sözleşme yapılır; öngörülmemiş bir faturalandırma yapılmaz. Götürü ücret, belgeler incelendikten sonra, dosyanın güçlüğü ve öngörülebilir işlemler dikkate alınarak belirlenir.

Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde ilk yazılı analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın 1 Kasım 2026'da doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun komşu uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Anılan kararlar

Vietnam’da, Kamboçya’da veya Singapur’da bir ortak, çözüme kavuşturulacak bir uyuşmazlık mı var?

Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Sözleşmeyi ve genel şartlarını, ortağınızla yazışmalarınızı, söz konusu kararı veya hakem kararını ve tebligat belgelerini iletin: Av. Hassan Kohen uygulanacak hukuku, yetkili mahkemeyi veya hakemi ve süreleri inceler, ardından size uygun yolu bildirir: şart kaleme alma, ihtarname, dava dilekçesi ve yurt dışına tebligat, exequatur talebi veya savunma.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.