Une gifle, puis une bagarre générale dans le hall d’un hôtel d’Abou Dhabi : le mercredi 11 novembre 2026, une altercation a opposé l’entourage de deux vedettes des arts martiaux mixtes (MMA), le Géorgien Merab Dvalishvili et Usman Nurmagomedov. Selon Le Parisien, une vidéo diffusée sur les réseaux sociaux montre le second s’approcher de son adversaire, occupé à tourner une vidéo, avant de lui porter une gifle ; plusieurs personnes des deux camps se sont ensuite mêlées aux coups. Le lendemain, la police d’Abou Dhabi a annoncé avoir interpellé huit personnes impliquées dans une bagarre survenue à l’entrée d’un hôtel, ainsi que deux personnes qui l’avaient filmée, et les avoir renvoyées devant le parquet. Son communiqué, rapporté par l’agence Reuters, ne nomme personne.
Les recherches « usman nurmagomedov bagarre » et « usman nurmagomedov sanction » posent deux questions : que risquent les personnes interpellées aux Émirats arabes unis, et que se passerait-il si une telle bagarre éclatait en France ? Cet article y répond à partir du communiqué officiel, de la version anglaise officielle des textes émiriens et du droit français, éclairé par des décisions récentes de la Cour de cassation.
Toutes les personnes interpellées sont présumées innocentes : aucune juridiction ne s’est prononcée. Il n’est pas établi, à la date de rédaction, que les deux combattants figurent parmi elles. Le droit applicable est le droit émirien, dont le texte arabe fait foi ; la comparaison avec le droit français reste générale, chaque dossier dépend de ses preuves, et seul le juge tranche.
I. À Abou Dhabi : une bagarre filmée, dix interpellations et un renvoi au parquet
A. Ce que l’on sait des faits et de la procédure, et ce qui reste incertain
Le récit le plus précis provient de la presse française. Dans son article du 11 novembre, Le Parisien rapporte que les deux combattants se sont croisés dans un hôtel d’Abou Dhabi en marge d’un événement de lutte. Sur une vidéo publiée sur les réseaux sociaux, Usman Nurmagomedov, que le quotidien présente comme un ancien champion des poids légers du PFL, s’approche de Merab Dvalishvili, qui tourne une vidéo, le dos tourné. Celui-ci se retourne et reçoit une gifle. Une bagarre éclate alors au milieu du hall, et plusieurs personnes des deux camps donnent des coups. Le lendemain, Le Parisien écrit que Merab Dvalishvili, ancien champion des poids coqs de l’UFC, « a été agressé par Usman Nurmagomedov », et situe la scène en amont d’un événement de lutte prévu le samedi suivant.
Merab Dvalishvili a livré sa version dans une vidéo publiée peu après. Il y explique, selon Le Parisien, qu’il donnait une interview lorsque son adversaire et des personnes de son entourage sont arrivés par-derrière et l’ont frappé, ainsi que le jeune ami qui l’accompagnait, et que des coups de pied leur auraient été portés alors qu’ils étaient à terre. Ces déclarations sont celles d’une partie. À la date de rédaction, aucune déclaration d’Usman Nurmagomedov n’est rapportée par la presse française ; le site spécialisé MMA Junkie indiquait qu’il ne s’était pas exprimé publiquement.
La seule source officielle est le communiqué de la police d’Abou Dhabi, publié le jeudi 12 novembre en arabe et repris par Reuters, la BBC et MMA Junkie, qui en a donné une traduction intégrale. La police indique avoir interpellé huit personnes impliquées dans une bagarre survenue à l’entrée d’un hôtel, sur fond de différends antérieurs entre elles (« following previous disputes between them », selon la traduction diffusée par Reuters). Elle ajoute avoir interpellé deux personnes qui ont filmé l’incident, avoir pris les mesures légales nécessaires et avoir renvoyé les intéressés devant le parquet pour la suite de la procédure, conformément aux lois en vigueur ; le quotidien émirien Al Khaleej, qui publie le texte arabe, titre sur le renvoi de l’ensemble des personnes interpellées. Le texte se termine par un rappel de la fermeté des autorités face aux comportements qui troublent l’ordre public.
Ce communiqué ne nomme aucune des dix personnes interpellées. ESPN relève que la police n’a désigné nommément ni Merab Dvalishvili ni Usman Nurmagomedov, et MMA Junkie écrit qu’il n’est pas établi que les deux combattants figurent parmi les personnes arrêtées. Reuters précise que ce sont les informations de presse et les images diffusées en ligne qui rattachent l’incident aux deux hommes. Des affirmations circulent sur les réseaux sociaux au sujet de leur situation ; aucune n’a été confirmée par une source officielle, et cet article ne les reprend pas. Le nombre de personnes poursuivies, les qualifications retenues, la situation de chacune au regard de la détention et l’identité des éventuelles victimes restent inconnus.
Une autre décision a été rendue publique, mais elle n’a rien de pénal. Selon Reuters, l’un des fondateurs de l’organisation de lutte qui accueillait l’événement du samedi a déclaré qu’Usman Nurmagomedov n’y assisterait pas, que l’organisation travaillait avec les autorités locales et qu’elle espérait la participation de Merab Dvalishvili. Une telle mesure relève de la relation contractuelle entre un organisateur et les athlètes qu’il invite. Elle ne préjuge en rien de l’issue de la procédure pénale, qui obéit à ses propres règles et à ses propres preuves.
Le renvoi au parquet marque le début de la phase judiciaire. Le code de procédure pénale émirien, issu du décret-loi fédéral n° 38 de 2022, confie au ministère public, en son article 9, la compétence exclusive pour engager et exercer l’action pénale, sauf exceptions prévues par la loi. C’est donc au parquet d’Abou Dhabi qu’il revient de décider, au vu des vidéos, des auditions et d’éventuelles constatations médicales, quelles poursuites engager, contre qui, et pour quels faits. Jusqu’à ce qu’une juridiction se prononce, chacune des personnes interpellées, quel que soit son camp, est présumée innocente.
B. Ce que prévoient les textes émiriens : coups, images, réconciliation et expulsion
Les textes cités ci-dessous ont été consultés le 13 novembre 2026 sur le portail législatif officiel des Émirats arabes unis, dans leur version anglaise. Ce portail précise que seul le texte arabe fait foi en cas de divergence. Rien n’indique, à ce stade, quelles qualifications le parquet retiendra : ces dispositions donnent seulement le cadre dans lequel la procédure pourrait s’inscrire.
Le code pénal émirien, issu du décret-loi fédéral n° 31 de 2021 en vigueur depuis le 2 janvier 2022, réprime les coups portés volontairement selon leurs conséquences. Son article 390 punit d’emprisonnement et d’amende l’atteinte à l’intégrité physique d’autrui qui entraîne une maladie ou une incapacité d’exercer ses activités personnelles pendant plus de vingt jours. Lorsque les suites sont moins graves, la peine est d’un an d’emprisonnement au plus et d’une amende de 10 000 dirhams au plus. La version anglaise emploie le terme « incarceration », qui désigne l’emprisonnement correctionnel : selon l’article 70 du même code, sa durée est comprise entre un mois et trois ans, sauf disposition contraire. Le seuil de vingt jours joue donc, en droit émirien, un rôle comparable à celui du seuil de huit jours d’incapacité totale de travail en droit français, examiné plus loin. L’article 11 du code de procédure pénale, qui énumère les infractions dont la poursuite est subordonnée à une plainte de la victime, ne mentionne pas ces violences parmi les cas qu’il cite.
Le sort des deux personnes interpellées pour avoir filmé dépend d’autres textes. Le communiqué ne précise pas le fondement des mesures prises contre elles. Parmi les dispositions émiriennes susceptibles d’être examinées figure l’article 44 du décret-loi fédéral n° 34 de 2021 sur la lutte contre les rumeurs et la cybercriminalité. Ce texte punit d’au moins six mois d’emprisonnement et d’une amende de 150 000 à 500 000 dirhams, ou de l’une de ces deux peines, celui qui utilise un réseau ou un moyen informatique dans l’intention de porter atteinte à la vie privée d’autrui, sans son consentement et hors des cas autorisés par la loi. Les actes visés comprennent le fait de photographier des tiers dans un lieu public ou privé, la diffusion d’images ou de scènes dans l’intention de nuire, même lorsqu’elles sont exactes, ainsi que la prise ou la diffusion de photos de personnes blessées sans autorisation. L’élément intentionnel exigé par le texte reste à apprécier au cas par cas : on ignore qui sont ces deux personnes, ce qu’elles ont filmé exactement et ce qu’elles ont fait des images.
Le droit émirien ouvre par ailleurs une voie de sortie que le droit français ne connaît pas sous cette forme : la réconciliation pénale. L’article 349 du code de procédure pénale l’admet pour une série de délits, parmi lesquels ceux de l’article 390 du code pénal. Selon l’article 350, la victime, ou son mandataire muni d’un pouvoir spécial, peut faire constater la réconciliation avec la personne poursuivie devant le parquet ou devant le tribunal, à tout stade de la procédure et même après que le jugement est devenu définitif. L’article 352 permet en outre au parquet, avant tout renvoi devant le tribunal, de confier l’affaire à un médiateur pénal pour une durée d’un mois au plus, renouvelable une fois. L’effet est radical : aux termes de l’article 357, la réconciliation met fin à l’action pénale ou suspend l’exécution du jugement. L’article 358 réserve toutefois les droits civils de la victime, qui conserve son action en réparation, sauf si elle y a renoncé dans l’accord. Dans une bagarre où chaque camp peut se dire victime de l’autre, ce mécanisme supposerait l’accord des personnes lésées concernées.
Enfin, la nationalité des intéressés compte. L’article 126 du code pénal émirien prévoit que l’étranger condamné pour un délit à une peine privative de liberté peut faire l’objet d’une expulsion ordonnée par le tribunal, en complément de la peine ou à sa place, sauf disposition contraire. Pour un crime, l’expulsion est obligatoire. Le texte l’exclut, sauf atteinte à la sûreté de l’État, pour l’étranger qui est, au moment des faits, le conjoint ou un parent au premier degré d’un citoyen émirien. Ces règles ne s’appliqueraient qu’après une condamnation, qui n’est pas intervenue.
Ce qui reste à trancher est donc considérable : le parquet doit encore décider des poursuites, des qualifications et des personnes visées ; la durée d’éventuelles incapacités n’est pas connue ; une réconciliation peut intervenir pour les violences de l’article 390 ; et la situation des deux personnes qui ont filmé obéit à des textes distincts. Toute affirmation sur la peine qu’encourrait tel ou tel combattant serait, en l’état, prématurée.
II. Et en France ? Ce que prévoirait le droit pénal pour une bagarre de ce type
Les juridictions françaises n’ont aucun titre à se saisir de cette affaire : les faits se sont produits aux Émirats et aucune des personnes citées par la presse n’est présentée comme française. Les questions qu’elle soulève se posent pourtant chaque semaine devant les tribunaux français : une gifle suivie d’une bagarre entre deux groupes, une riposte, des images tournées puis diffusées. Notre guide sur la violence en réunion détaille la pratique de ces dossiers ; les développements qui suivent en exposent les règles essentielles.
A. Gifle, coups en réunion, guet-apens et légitime défense : une qualification qui dépend des faits et de l’ITT
En droit français, une gifle isolée ne relève pas nécessairement du tribunal correctionnel. L’article R. 624-1 du code pénal dispose que, hors les cas de violences aggravées ou habituelles, « les violences volontaires n’ayant entraîné aucune incapacité totale de travail sont punies de l’amende prévue pour les contraventions de la 4e classe ». L’article R. 625-1 prévoit l’amende de la 5e classe lorsque les violences ont entraîné une incapacité totale de travail (ITT) d’une durée inférieure ou égale à huit jours. Notre article sur les violences sans ITT en précise les suites pratiques.
Tout change lorsque s’ajoute une circonstance aggravante. L’article 222-13 du code pénal punit de trois ans d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende les violences ayant entraîné une ITT inférieure ou égale à huit jours, ou aucune ITT, lorsqu’elles sont commises dans l’une des circonstances qu’il énumère. Trois d’entre elles intéressent directement une bagarre de groupe : les violences commises « Par plusieurs personnes agissant en qualité d’auteur ou de complice » (8°), celles commises « Avec préméditation ou avec guet-apens » (9°) et celles commises « Avec usage ou menace d’une arme » (10°). Le même article porte les peines à cinq ans d’emprisonnement et 75 000 euros d’amende lorsque l’infraction, ayant entraîné une ITT inférieure ou égale à huit jours, est commise dans deux de ces circonstances, et à sept ans et 100 000 euros lorsqu’elle est commise dans trois.
La préméditation et le guet-apens ont une définition légale. Selon l’article 132-72 du code pénal, « La préméditation est le dessein formé avant l’action de commettre un crime ou un délit déterminé. »
L’article 132-71-1 précise que « Le guet-apens consiste dans le fait d’attendre un certain temps une ou plusieurs personnes dans un lieu déterminé pour commettre à leur encontre une ou plusieurs infractions. » Transposées à une scène comparable, ces définitions conduiraient les enquêteurs à rechercher si un groupe a attendu sa cible dans un lieu précis, ou s’il avait décidé à l’avance de s’en prendre à elle. Ce sont des questions de preuve, que seul le juge tranche au vu des images, des témoignages et de la chronologie.
Le droit français réprime aussi, de manière autonome, la préparation collective de violences. L’article 222-14-2 du code pénal punit d’un an d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende le fait de « participer sciemment à un groupement, même formé de façon temporaire, en vue de la préparation, caractérisée par un ou plusieurs faits matériels, de violences volontaires contre les personnes ». L’exigence de faits matériels de préparation interdit de déduire ce délit de la seule présence de plusieurs personnes au même endroit.
Les peines s’alourdissent encore lorsque l’ITT dépasse huit jours. L’article 222-11 du code pénal dispose que « Les violences ayant entraîné une incapacité totale de travail pendant plus de huit jours sont punies de trois ans d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende. » L’article 222-12 porte la peine à cinq ans et 75 000 euros lorsque ces violences sont commises dans l’une des circonstances qu’il énumère, parmi lesquelles la pluralité d’auteurs ou de complices et la préméditation ou le guet-apens, à sept ans et 100 000 euros avec deux circonstances, et à dix ans et 150 000 euros avec trois.
La durée de l’ITT est donc décisive, et elle se discute. Dans un arrêt du 23 septembre 2026, la chambre criminelle a approuvé une cour d’appel qui, face à des certificats médicaux divergents fixant successivement l’incapacité à trente, quatre, vingt puis quarante jours, avait retenu une ITT supérieure à huit jours : la Cour relève que les juges avaient « souverainement caractérisé l’incapacité » de la victime. Notre article sur le certificat médical initial après des violences explique pourquoi les premières constatations comptent autant.
La circonstance de réunion, elle, doit être prouvée. Dans un arrêt du 29 juin 2022, la chambre criminelle a censuré un arrêt qui déduisait la circonstance de réunion des contradictions entre les versions de deux protagonistes : « En l’état de ces motifs insuffisants à caractériser la circonstance aggravante de réunion, la cour d’appel n’a pas justifié sa décision. » La même décision admet que le juge apprécie la participation d’un autre auteur, même définitivement relaxé, car l’autorité de la chose jugée attachée à cette relaxe « est limitée au prévenu relaxé ».
Dans les scènes confuses, où l’auteur de chaque coup ne peut être identifié, la jurisprudence admet une appréciation d’ensemble. Dans une affaire de violences commises lors d’une interpellation, un arrêt du 18 juin 2025 a approuvé une chambre de l’instruction qui avait retenu des « violences formant une scène unique, laquelle pouvait être considérée dans son ensemble, sous la plus haute qualification pénale, sans qu’il soit nécessaire de préciser la nature des actes personnellement reprochés à chacune de celles-ci ». Cette décision, rendue au stade du renvoi devant la juridiction de jugement, montre qu’une bagarre de groupe peut être appréciée dans son ensemble, y compris lorsque l’auteur du coup le plus grave n’est pas identifié.
Reste la situation de celui qui est frappé et qui riposte. L’article 122-5 du code pénal déclare pénalement irresponsable la personne qui, « devant une atteinte injustifiée envers elle-même ou autrui, accomplit, dans le même temps, un acte commandé par la nécessité de la légitime défense d’elle-même ou d’autrui », mais réserve le cas où il existe une « disproportion entre les moyens de défense employés et la gravité de l’atteinte ». Trois conditions se dégagent : une atteinte injustifiée en cours, une riposte simultanée et nécessaire, une proportion entre la défense et l’attaque. La défense d’un ami pris à partie est couverte par le texte. Les coups portés après la fin de l’atteinte, ou contre une personne qui ne menace plus personne, ne remplissent plus la condition de simultanéité.
La légitime défense produit aussi des effets civils. Dans un arrêt du 20 janvier 2026, rendu à propos d’un homme intervenu dans une altercation et qui avait porté un coup de poing, la chambre criminelle a censuré une cour d’appel qui l’avait déclaré responsable du dommage sans rechercher, comme elle y était invitée, s’il n’avait pas agi en état de légitime défense, « circonstance de nature à exclure toute faute civile de sa part ». Notre article sur la légitime défense et l’exclusion de la faute civile développe cette jurisprudence, et notre guide sur la bagarre, la rixe et l’ITT de plus de huit jours en montre les conséquences pratiques.
En pratique, dans une bagarre entre deux groupes, il arrive que des membres des deux camps soient placés en garde à vue, et chacun répond de ses propres gestes : celui qui a été frappé le premier peut se voir reprocher une riposte disproportionnée ou tardive, tandis que la légitime défense s’apprécie personne par personne. D’autres personnalités ont déjà fait l’expérience de procédures nées d’une rixe, comme l’illustrent nos analyses des affaires Chris Brown à Londres et Shia LaBeouf à La Nouvelle-Orléans. Pour l’auteur comme pour la personne frappée, la page de notre cabinet consacrée aux violences volontaires présente les enjeux de la défense et de la constitution de partie civile.
B. Filmer, poursuivre, juger des faits commis à l’étranger : ce que la procédure française changerait
Les deux personnes interpellées à Abou Dhabi pour avoir filmé la scène posent une question qui existe aussi en France. L’article 222-33-3 du code pénal fait de l’enregistrement d’images de violences un acte de complicité : il vise « le fait d’enregistrer sciemment, par quelque moyen que ce soit, sur tout support que ce soit, des images relatives à la commission de ces infractions », puni des mêmes peines que les violences elles-mêmes. Le même texte ajoute que « Le fait de diffuser l’enregistrement de telles images est puni de cinq ans d’emprisonnement et de 75 000 euros d’amende. » Il écarte toutefois son application lorsque l’enregistrement ou la diffusion résulte de « l’exercice normal d’une profession ayant pour objet d’informer le public » ou sert de preuve en justice.
La Cour de cassation a refusé de transmettre au Conseil constitutionnel une question visant ce texte. Dans un arrêt du 21 août 2024, elle relève que le législateur a instauré « une forme particulière de complicité, consistant dans le seul fait d’enregistrer sciemment des images relatives à la commission des infractions d’atteintes à l’intégrité d’une personne ». Elle ajoute que la répression de la diffusion vise à empêcher que soit donnée à ces violences « une audience dépassant le temps et le lieu de leur commission », et que les exceptions prévues pour l’information du public et pour la preuve en justice rendent l’atteinte à la liberté d’expression proportionnée. La comparaison avec le droit émirien est instructive : l’article 222-33-3 ne réprime pas le fait de filmer quelqu’un dans un lieu public en tant que tel, mais l’enregistrement d’images de violences et leur diffusion. Notre article sur le fait de filmer ou de diffuser une agression en détaille les applications.
Si une telle bagarre éclatait en France, l’enquête commencerait le plus souvent par des gardes à vue. Selon l’article 62-2 du code de procédure pénale, cette mesure suppose des raisons plausibles de soupçonner un crime ou un délit puni d’emprisonnement : une simple contravention de violences ne la permet pas, des violences en réunion la permettent. L’article 63 pose que « La durée de la garde à vue ne peut excéder vingt-quatre heures », sauf prolongation de vingt-quatre heures autorisée par le procureur, sous conditions, pour un délit puni d’au moins un an d’emprisonnement. L’article 63-1 impose d’informer immédiatement la personne de ses droits, dont le droit à un avocat, à un interprète, celui de se taire et, pour un étranger, celui de faire prévenir « les autorités consulaires de l’Etat dont elle est ressortissante ». Notre page consacrée à l’assistance en garde à vue détaille ces garanties.
Le procureur dispose ensuite de plusieurs réponses, mais toutes ne sont pas ouvertes en matière de violences. L’article 41-1 du code de procédure pénale exclut l’avertissement pénal probatoire, qui ne peut intervenir « à la suite d’un délit de violences contre les personnes ». Le même article permet en revanche de « Faire procéder, à la demande ou avec l’accord de la victime, à une mission de médiation entre l’auteur des faits et la victime ». L’article 41-2 autorise la composition pénale, proposée à la personne qui reconnaît les faits, pour les délits punis de cinq ans d’emprisonnement au plus, et l’article 495-7 la comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, lorsque la personne reconnaît les faits, pour tous les délits, sauf notamment les violences punies de plus de cinq ans. Nos articles sur la médiation pénale et sur la composition pénale aident à décider s’il faut accepter ces voies.
C’est sur ce point que les deux systèmes divergent le plus nettement. En droit émirien, la réconciliation entre la victime et la personne poursuivie met fin à l’action pénale pour les violences de l’article 390. En France, un accord entre les parties ne produit pas cet effet. L’article 2 du code de procédure pénale dispose que « La renonciation à l’action civile ne peut arrêter ni suspendre l’exercice de l’action publique », sous réserve des cas de l’article 6. Or l’article 6 ne fait du retrait de plainte une cause d’extinction de l’action publique que « lorsque celle-ci est une condition nécessaire de la poursuite », ce qui n’est pas le cas des violences volontaires. Même réussie, la médiation pénale laisse au procureur la décision sur l’action publique ; l’article 41-1 précise d’ailleurs que la procédure suspend la prescription et qu’en cas d’inexécution due au comportement de l’auteur, le procureur, sauf élément nouveau, met en œuvre une composition pénale ou engage des poursuites. Selon l’article 8 du code de procédure pénale, « L’action publique des délits se prescrit par six années révolues à compter du jour où l’infraction a été commise. »
Reste la question de la compétence, qui intéresse directement les Français pris dans une bagarre à l’étranger. L’article 113-2 du code pénal rend la loi française applicable aux infractions commises sur le territoire de la République. Pour les faits commis à l’étranger, deux hypothèses principales existent.
Lorsque l’auteur est français, l’article 113-6 du code pénal, en vigueur à la date de rédaction, prévoit que la loi française « est applicable aux délits commis par des Français hors du territoire de la République si les faits sont punis par la législation du pays où ils ont été commis ». Dans un arrêt du 6 mai 2025, la chambre criminelle a approuvé des juges qui avaient vérifié cette exigence de réciprocité d’incrimination, et relevé que des plaintes, même avec constitution de partie civile, « ne pouvaient mettre en mouvement l’action publique en application de l’article 113-8 du code pénal ».
Lorsque la victime est française, l’article 113-7 rend la loi française applicable « à tout crime, ainsi qu’à tout délit puni d’emprisonnement, commis par un Français ou par un étranger hors du territoire de la République lorsque la victime est de nationalité française au moment de l’infraction ». La chambre criminelle, dans un arrêt du 8 novembre 2016, en a précisé la portée : c’est « seule la qualité de victime directe de nationalité française au moment de la commission » d’une infraction commise à l’étranger qui attribue compétence aux lois et juridictions françaises, et non le préjudice d’un proche français.
Dans les deux cas, l’article 113-8, en vigueur à la date de rédaction, prévoit que « la poursuite des délits ne peut être exercée qu’à la requête du ministère public » et qu’elle doit être précédée d’une plainte de la victime ou de ses ayants droit, ou d’une dénonciation officielle par l’autorité du pays où le fait a été commis. L’article 113-9 interdit enfin toute poursuite contre la personne qui justifie avoir été jugée définitivement à l’étranger pour les mêmes faits et, en cas de condamnation, avoir subi ou prescrit sa peine. Un arrêt du 2 mai 2018 juge, sur le fondement de ce texte et de l’article 692 du code de procédure pénale, que l’auteur étranger d’un délit puni d’emprisonnement contre une victime française « ne peut échapper à toute poursuite en France que s’il justifie avoir été définitivement jugé à l’étranger pour les mêmes faits ». La chambre criminelle y approuve les juges qui avaient estimé qu’une décision étrangère de ne pas engager de poursuites, assimilable à un classement sans suite, ne constituait pas en l’espèce une décision définitive. Pour un Français interpellé à l’étranger, la procédure locale reste toutefois la première étape, avec l’aide consulaire, comme le montrent nos analyses de l’arrestation d’une personnalité française à l’étranger et d’une garde à vue à Dubaï.
La personne frappée dispose en France de plusieurs voies. Elle peut porter plainte, puis, si le parquet ne poursuit pas, se constituer partie civile devant le juge d’instruction dans les conditions de l’article 85 du code de procédure pénale, qui exige en principe un refus de poursuivre ou l’écoulement d’un délai de trois mois après la plainte. Elle peut aussi, dans certains cas, saisir la commission d’indemnisation des victimes d’infractions : l’article 706-3 du code de procédure pénale réserve la réparation intégrale à certaines atteintes, notamment celles qui ont entraîné la mort, une incapacité permanente ou une ITT d’au moins un mois, et pose une condition de rattachement : « La personne lésée est de nationalité française ou les faits ont été commis sur le territoire national. » Notre guide sur l’indemnisation des victimes d’infractions détaille ces démarches.
Enfin, l’étranger condamné en France pour des violences peut se voir interdire le territoire. L’article 131-30 du code pénal permet de prononcer cette interdiction, à titre définitif ou pour dix ans au plus, contre un étranger condamné pour un crime ou pour un délit puni d’au moins trois ans d’emprisonnement, ce qui inclut les violences en réunion. Le juge doit tenir compte de la durée de présence en France et des liens de l’intéressé avec le pays. Dans un arrêt du 9 septembre 2026, la chambre criminelle rappelle que « le juge doit apprécier le caractère proportionné de l’atteinte au droit au respect de la vie privée et familiale portée par la peine d’interdiction du territoire français qu’il prononce lorsqu’une telle garantie est invoquée ». Cette peine complémentaire est, en France, l’équivalent le plus proche de l’expulsion prévue par l’article 126 du code pénal émirien ; notre page sur l’interdiction du territoire français en présente la défense.
Conclusion
À la date de rédaction, les faits établis tiennent en peu de mots. Une bagarre a éclaté le 11 novembre 2026 dans un hôtel d’Abou Dhabi, après une gifle que Le Parisien attribue à Usman Nurmagomedov, visant Merab Dvalishvili. Le lendemain, la police d’Abou Dhabi a annoncé l’interpellation de huit personnes impliquées et de deux personnes qui avaient filmé, toutes renvoyées devant le parquet, sans les nommer. Il n’est pas établi que les deux combattants figurent parmi elles, et aucune juridiction ne s’est prononcée : toutes les personnes interpellées sont présumées innocentes. L’organisateur de l’événement du samedi a indiqué, selon Reuters, qu’Usman Nurmagomedov n’y assisterait pas, mais cette décision privée n’est pas une sanction pénale.
En droit émirien, les violences sans incapacité de plus de vingt jours sont punies d’un an d’emprisonnement au plus et d’une amende de 10 000 dirhams au plus ; une réconciliation entre la victime et la personne poursuivie peut mettre fin à l’action pénale à tout stade ; le fait de filmer et de diffuser des images d’autrui peut relever d’un texte distinct sur la cybercriminalité ; et l’étranger condamné pour un délit peut être expulsé. Le parquet d’Abou Dhabi doit encore décider des poursuites, et le texte arabe de ces lois fait foi.
En France, la même scène ne serait qu’une contravention si elle se résumait à une gifle sans circonstance aggravante. Commise à plusieurs, préparée ou suivie d’une incapacité de plus de huit jours, elle deviendrait un délit puni de trois à dix ans d’emprisonnement selon les circonstances. La légitime défense protégerait celui qui riposte dans le même temps et dans la mesure nécessaire, et le fait de filmer puis de diffuser des images de violences pourrait constituer une complicité ou un délit autonome, sauf exercice normal du métier d’informer ou usage comme preuve. Surtout, un accord entre les protagonistes ne suffirait pas, à lui seul, à éteindre l’action publique. Ces règles ne disent pas ce que décidera le parquet d’Abou Dhabi : elles montrent seulement que, d’un pays à l’autre, une même bagarre peut connaître des issues très différentes, et que chaque dossier dépend de ses images, de ses certificats médicaux et de la chronologie exacte des coups.