يتحدثون عنا
مشاهدة الفيديوهات ونصوصها الكاملةفيديوهات
مكتب Kohen Avocats، إجراءات الاستئناف في باريس
محامي استئناف في باريس: الطعن في حكم أو الدفاع في الاستئناف
أجل الاستئناف، وتصريح الاستئناف (déclaration d'appel)، والمذكرات الختامية (conclusions) ضمن آجال المادة 908 وما يليها من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile)، والإنابة الإجرائية (postulation)، والدفوع والطلبات العارضة أمام مستشار تجهيز القضية (conseiller de la mise en état)، والتنفيذ المعجل (exécution provisoire): يمثل المكتب المستأنِف والمستأنَف ضده أمام محكمة الاستئناف في باريس (cour d'appel de Paris)، في المواد المدنية والتجارية والعمالية. وإجراءات الاستئناف مكتوبة ومقيدة بآجال قصيرة قد يؤدي الإخلال بها إلى انقضاء الاستئناف.
المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أجل الاستئناف هو شهر واحد في المواد التنازعية (المادة 538 من قانون الإجراءات المدنية)؛ ويسري من حيث المبدأ ابتداءً من تاريخ تبليغ الحكم (المادة 528). ويمتلك المستأنِف بعد ذلك مهلة ثلاثة أشهر من تاريخ تصريح الاستئناف لإيداع مذكراته لدى قلم الكتاب (greffe)، تحت طائلة سقوط تصريح الاستئناف (caducité) (المادة 908).
4,9/5
متوسط التقييم على Google270 رأياً
حظيت بمواكبة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وإلمامه التام بالملف والتزامه المتواصل في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق الإشادة. كان التواصل واضحاً ومنظماً وسريع الاستجابة، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع دقيق وفعال في القانون الجنائي.
تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جداً عن العمل الذي قدمه وأوصي به دون أي تردد.
محامٍ جنائي ممتاز، أنقذني في قضية تتعلق بأمر الحماية (ordonnance de protection) طُلب بصورة تعسفية من شريكتي السابقة
راضٍ جداً عن الحل الذي قُدِّم لدفاعي أمام المحكمة. مع خالص التمنيات بالتوفيق
الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرس وذو كفاءة عالية. يتمتع بحسٍّ ممتاز في الإصغاء، وتعاطف كبير وحس إنساني رفيع. متاح وسريع التفاعل، ويتقن مهنته تماماً.
كانت لي تجربة ممتازة مع الأستاذ حسن كوهن. فقد خصص الوقت الكافي للاستماع إليّ بعناية وفهم وضعي جيداً. إنه محامٍ سديد الرأي، متفهم ومتاح، ويعرف كيف يوجه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لمن يبحث عن مهني مصغٍ وكفء.
قدّم لنا الأستاذ كوهن النصح والمواكبة على خير وجه. أشكره على كل ما قام به.
هيئة المحامين في باريس
طوارئ على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
الدراسة الأولية للملف
أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل قانوني.
الأستاذ حسن كوهن
محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس، يتولى إجراءات الاستئناف في المواد المدنية والتجارية والعمالية، والتمثيل أمام محكمة الاستئناف.
البطاقة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأياً)
صفحة محدّثة في 1 نوفمبر 2026.
إجابة سريعة
تختص محكمة الاستئناف (cour d'appel)، مع مراعاة الاختصاصات المسندة إلى جهات قضائية أخرى، بالنظر في الأحكام القضائية المدنية والجزائية الصادرة ابتدائياً والقابلة للاستئناف، وتفصل في الموضوع بكامل ولايتها (المادة L. 311-1 من قانون التنظيم القضائي الفرنسي (Code de l'organisation judiciaire)). ويعيد الاستئناف طرح ما قُضي به للمناقشة: إذ يُفصل في القضية من جديد من حيث الوقائع والقانون (المادة 561 من قانون الإجراءات المدنية)، وذلك في حدود بنود منطوق الحكم المطعون فيها (المادة 562). ويبلغ أجل الطعن شهراً واحداً في المواد التنازعية (المادة 538). وأمام المحكمة، يكون توكيل محامٍ (constitution d'avocat) وجوبياً ما لم ينص القانون على خلاف ذلك (المادة 899)، ويجب أن يكون المحامي مخولاً بمباشرة الإنابة الإجرائية أمام تلك المحكمة (المادة 5 من قانون 31 ديسمبر 1971). وتخضع الإجراءات لآجال صارمة: ثلاثة أشهر للمذكرات الأولى للمستأنِف، وثلاثة أشهر لمذكرات المستأنَف ضده، تحت طائلة السقوط أو عدم القبول (irrecevabilité) (المادتان 908 و909). وتنبثق هذه القواعد في صياغتها الحالية من المرسوم رقم 2023-1391 الصادر في 29 ديسمبر 2023، المطبق على الاستئنافات المرفوعة منذ 1 سبتمبر 2024، وقد عُدلت بالمرسوم رقم 2026-683 الصادر في 27 يوليو 2026، الذي دخل حيز النفاذ في 1 أكتوبر 2026. ويتدخل مكتب Kohen Avocats، الكائن في الدائرة السادسة عشرة بباريس (Paris 16e)، لصالح المستأنِف كما لصالح المستأنَف ضده. للاتصال: +33 6 89 11 34 45.
هل لديكم حكم ترغبون في الطعن فيه، أو استئناف رُفع ضدكم، أو أجل يسري حالياً؟
فهم وضعكم القانوني
الإجراءات أمام محكمة الاستئناف، بوضوح
يهدف الاستئناف، من خلال نقد الحكم، إلى تعديله أو إبطاله من قِبل محكمة الاستئناف (المادة 542 من قانون الإجراءات المدنية). وفيما يلي آجال الاستئناف، والمراحل المتبعة أمام المحكمة، ودور المحامي المباشر للإجراءات (avocat postulant)، والجزاءات الإجرائية التي ينبغي تفاديها، والتنفيذ المعجل، والطعن بالنقض (pourvoi en cassation).
معالم أساسية
الطعن بالاستئناف في حكم: أربع عمليات تحقق قبل إيداع التصريح
حكم قابل للاستئناف، ومصلحة في الطعن، وأجل لا يزال مفتوحاً، ومحكمة مختصة.
حكم قابل للاستئناف: طريق الاستئناف مفتوح في جميع المواد، حتى الولائية منها، ضد أحكام الدرجة الأولى، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك (المادة 543). والأحكام التي تفصل في أصل النزاع كله أو في جزء منه، أو التي تنهي الخصومة، يجوز الطعن فيها بالاستئناف فوراً (المادة 544)؛ أما الأحكام الأخرى فلا يجوز استئنافها بمعزل عن الحكم الصادر في الموضوع إلا في الحالات التي يحددها القانون (المادة 545).
مصلحة في الاستئناف: يثبت الحق في الاستئناف لكل طرف له مصلحة فيه، ما لم يكن قد تنازل عنه (المادة 546). ويمكن للمستأنَف ضده، من جهته، أن يرفع استئنافاً فرعياً (appel incident) ضد المستأنِف أو ضد باقي المستأنَف ضدهم (المادة 548).
أجل لا يزال مفتوحاً: شهر واحد في المواد التنازعية، وخمسة عشر يوماً في المواد الولائية (المادة 538)، ابتداءً من تاريخ تبليغ الحكم، إلا إذا نص القانون على سريانه منذ النطق به (المادة 528). ويُمدد الأجل شهراً واحداً للأشخاص المقيمين في مقاطعات وأقاليم ما وراء البحار الفرنسية، وشهرين للمقيمين في الخارج، متى كان مقر الجهة القضائية في فرنسا القارية (المادة 643).
المحكمة المختصة: ما لم يوجد نص خاص، تختص محكمة الاستئناف بالنظر في استئناف الأحكام الصادرة عن الجهات القضائية الواقعة في دائرة اختصاصها (المادة R. 311-3 من قانون التنظيم القضائي). وفي منطقة إيل دو فرانس (Île-de-France)، تربط قاعدة الإنابة الإجرائية المنصوص عليها في المادة 5-1 من قانون 31 ديسمبر 1971 بين المحاكم القضائية (tribunaux judiciaires) في باريس وبوبيني وكريتاي ومحكمة الاستئناف في باريس، وبين المحكمة القضائية في نانتير ومحكمة الاستئناف في فرساي (cour d'appel de Versailles).
يُحسب الأجل باليوم. وينقضي في اليوم الأخير عند الساعة الرابعة والعشرين، وكل أجل ينقضي يوم سبت أو أحد أو في يوم عطلة رسمية أو يوم راحة يُمدد حتى أول يوم عمل تالٍ (المادة 642). ويجب أن يبيّن محضر التبليغ بصورة بارزة جداً أجل الاستئناف والكيفيات التي يمكن وفقها ممارسة الطعن (المادة 680): وقراءته المتأنية هي أول خطوة يقوم بها المكتب. غير أن الحكم الذي لم يُبلَّغ قط لا يفتح أجلاً غير محدود: فإذا لم يتم التبليغ خلال سنتين من النطق بالحكم، لا يعود الطرف الذي مثل في الخصومة مقبولاً لممارسة طعن أصلي (المادة 528-1). وتوضح محكمة النقض (Cour de cassation) مع ذلك أنه «عندما يرفع أحد الأطراف استئنافاً، ولو كان غير مقبول، خلال أجل السنتين من تاريخ النطق بالقرار، فإن أجل السقوط هذا لا ينطبق» (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., 17 mai 2018, n° 17-14.291).
يوقف أجل الاستئناف والاستئناف المرفوع خلال هذا الأجل تنفيذ الحكم (المادة 539)، غير أن هذه القاعدة تتراجع أمام التنفيذ المعجل: إذ تكون أحكام الدرجة الأولى مشمولة بالتنفيذ المعجل بقوة القانون، ما لم ينص القانون أو القرار الصادر على خلاف ذلك (المادة 514). ومن ثمّ، فإن رفع الاستئناف لا يمنع الخصم، في أغلب الأحيان، من تنفيذ الحكم. وللاستئناف التعسفي ثمنه أيضاً: ففي حالة الاستئناف الأصلي التسويفي أو التعسفي، يمكن الحكم على المستأنِف بغرامة مدنية يصل حدها الأقصى إلى 10 000 يورو، دون الإخلال بالتعويضات (المادة 559).
الإجراءات
من تصريح الاستئناف إلى القرار الاستئنافي: المراحل وآجالها
إجراءات مكتوبة تُباشَر بالطريقة الإلكترونية، ولكل مرحلة فيها أجلها وجزاؤها الإجرائي.
تصريح الاستئناف
يُرفع الاستئناف بتصريح انفرادي أو بعريضة مشتركة (المادة 900). ويتضمن التصريح على وجه الخصوص بيانات الأطراف، وتوكيل محامي المستأنِف، والقرار المطعون فيه، وموضوع الاستئناف من إلغاء الحكم أو تعديله (infirmation) أو إبطاله (annulation)، وبنود منطوق الحكم المطعون فيها صراحةً، إلا إذا كان الاستئناف يرمي إلى الإبطال؛ ويُعدّ إيداعه لدى قلم الكتاب بمثابة طلب قيد في جدول المحكمة (المادة 901). ويُودَع بالطريقة الإلكترونية تحت طائلة عدم القبول (المادة 930-1).
إشعار المستأنَف ضدهم
يوجه كاتب الضبط التصريح إلى كل مستأنَف ضده مع التنبيه إلى وجوب توكيل محامٍ. وفي حال عدم توكيل محامٍ خلال شهر، يتعين على محامي المستأنِف تبليغ التصريح رسمياً خلال الشهر التالي لإشعار قلم الكتاب، تحت طائلة السقوط (المادة 902).
توجيه القضية
يعيّن الرئيس الأول (premier président) الغرفة (المادة 904). ويوجه رئيسها القضية إما وفق إجراءات الأجل القصير (bref délai) مع تاريخ متوقع لإقفال باب المرافعة، وإما إلى مستشار تجهيز القضية؛ ويدعو إشعار قلم الكتاب الأطراف إلى إبرام اتفاقية الإجراءات التشاركية لتجهيز القضية (convention de procédure participative) أو، منذ 1 أكتوبر 2026، اتفاقية تجهيز القضية المبسطة (convention de mise en état simplifiée) (المادة 905).
المسار السريع
يُفرض الأجل القصير على وجه الخصوص عند استئناف أمر استعجالي (ordonnance de référé)، أو حكم صادر وفق الإجراءات المسرَّعة في الموضوع (procédure accélérée au fond)، أو أمر الحماية (المادة 906). ويقوم المستأنِف بتبليغ التصريح رسمياً خلال عشرين يوماً من إشعار تحديد الجلسة (المادة 906-1)، ثم يمتلك كل طرف مهلة شهرين لإيداع مذكراته (المادة 906-2).
تجهيز القضية
يودع المستأنِف مذكراته خلال ثلاثة أشهر من تصريح الاستئناف، تحت طائلة السقوط (المادة 908). ويمتلك المستأنَف ضده ثلاثة أشهر من تاريخ تبليغ هذه المذكرات لإيداع مذكراته ورفع استئناف فرعي، تحت طائلة عدم القبول (المادة 909)؛ ويسري الأجل ذاته على المستأنَف ضده في استئناف فرعي وعلى المتدخل في الخصومة (المادة 910). وتُبلَّغ المذكرات إلى المحامين خلال المهلة المحددة لإيداعها (المادة 911).
إقفال باب المرافعة والقرار الاستئنافي
يفحص مستشار تجهيز القضية الملف خلال الشهر التالي لانقضاء آجال إيداع المذكرات، ويحدد تاريخ إقفال باب المرافعة وتاريخ جلسة المرافعات، أو جدولاً زمنياً إذا استدعت الحاجة تبادلاً جديداً للمذكرات (المادة 912). ويصدر قرار إقفال باب المرافعة بموجب أمر غير مسبَّب (المادة 914).
يحتل مستشار تجهيز القضية مكانة محورية؛ فهو يسهر على السير النزيه للإجراءات، ولا سيما انتظام تبادل المذكرات وإبلاغ المستندات في مواعيدها، وله أن يأمر الأطراف بلقاء مصالح أو وسيط (المادة 913). وابتداءً من تاريخ تعيينه، ينفرد بالاختصاص في تقرير سقوط تصريح الاستئناف، والتصريح بعدم قبول الاستئناف أو المذكرات، والفصل في الدفوع الإجرائية المتعلقة بالاستئناف، ومنح دفعة مالية وقتية، أو الأمر بإجراء من إجراءات التحقيق؛ وتُرفع الطلبات إليه بموجب مذكرات موجهة إليه خصيصاً (المادة 913-5). ولا تقبل أوامره من حيث المبدأ أي طعن مستقل عن القرار الفاصل في الموضوع، باستثناء التظلم أمام المحكمة (déféré) خلال خمسة عشر يوماً عندما تنهي الخصومة أو تفصل، على وجه الخصوص، في السقوط أو في قبول الاستئناف (المادة 913-8).
ينقطع سريان آجال إيداع المذكرات بالأمر بلقاء مصالح أو وسيط، وبإبرام اتفاقية الإجراءات التشاركية لتجهيز القضية أو اتفاقية تجهيز القضية المبسطة، وبالاستدعاء إلى جلسة التسوية الودية (audience de règlement amiable) (المادة 915-3). وفيما يخص الأحكام الانتقالية، ينطبق المرسوم رقم 2023-1391 «على خصومات الاستئناف المرفوعة ابتداءً من هذا التاريخ» (ترجمتنا)، أي 1 سبتمبر 2024 (المادة 16 من المرسوم رقم 2023-1391). ويدخل المرسوم رقم 2026-683 الصادر في 27 يوليو 2026 حيز النفاذ في 1 أكتوبر 2026 و«ينطبق على الخصومات الجارية في هذا التاريخ» (ترجمتنا)، مع مراعاة الاستثناءات التي ينص عليها (المادة 21 من المرسوم رقم 2026-683). لذلك يتحقق المكتب أولاً من تاريخ تصريح الاستئناف، الذي يحدد النصوص الواجبة التطبيق.
التمثيل القانوني
المحامي المباشر للإجراءات: من يمكنه تمثيلكم أمام محكمة الاستئناف
توكيل محامٍ أمر وجوبي؛ غير أنه يشترط فوق ذلك أن يكون هذا المحامي مخولاً بمباشرة الإنابة الإجرائية أمام المحكمة المرفوع إليها الاستئناف.
أمام محكمة الاستئناف، يلتزم الأطراف، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك، بتوكيل محامٍ، ويترتب على هذا التوكيل اتخاذ موطن مختار في مكتبه (المادة 899). والمحامي الموكَّل هو المحامي المباشر للإجراءات: إذ تتضمن وكالة التمثيل أمام القضاء سلطة وواجب القيام بالأعمال الإجرائية باسم الموكِّل (المادة 411). وقد يكون شخصاً مختلفاً عن المحامي الذي يترافع. فللمحامين حق الترافع دون قيد إقليمي، غير أنه لا يجوز لهم مباشرة الإنابة الإجرائية إلا أمام المحاكم القضائية الواقعة في دائرة اختصاص محكمة الاستئناف التي أسسوا فيها مقرهم المهني وأمام محكمة الاستئناف المذكورة (المادة 5 من القانون رقم 71-1130 الصادر في 31 ديسمبر 1971).
وتخضع منطقة إيل دو فرانس لقاعدة خاصة بها. فالمحامون المسجلون لدى هيئة المحامين في باريس أو بوبيني أو كريتاي أو نانتير يمكنهم مباشرة الإنابة الإجرائية أمام كل محكمة من هذه المحاكم القضائية؛ وهم «يمكنهم مباشرة الإنابة الإجرائية لدى محكمة الاستئناف في باريس متى كانوا قد باشروها أمام إحدى المحاكم القضائية في باريس وبوبيني وكريتاي، ولدى محكمة الاستئناف في فرساي متى كانوا قد باشروها أمام المحكمة القضائية في نانتير» (ترجمتنا) (المادة 5-1 من قانون 31 ديسمبر 1971). غير أن أمراً منفرداً صادراً عن مستشار تجهيز القضية بمحكمة الاستئناف في باريس أخذ بقراءة مضيِّقة لهذه القاعدة: إذ قضى بأنه «لا يجوز لمحامٍ من هيئة المحامين في بوبيني مباشرة الإنابة الإجرائية أمام محكمة الاستئناف في باريس، دون قيد، بالنسبة إلى جميع القرارات التي يعود استئنافها إلى محكمة الاستئناف في باريس» (ترجمتنا)، وقضى ببطلان تصريح استئناف أودعته محامية لم تكن موكَّلة في الدرجة الأولى (CA Paris, pôle 4, ch. 13, ord., 7 juillet 2026, n° 25/13960). وهذه القراءة محل نقاش في ضوء المادة 5، الفقرة 2، من القانون ذاته، التي ترد المادة 5-1 بوصفها استثناءً منها، والتي تجيز للمحامين مباشرة الإنابة الإجرائية أمام المحاكم القضائية الواقعة في دائرة اختصاص محكمة الاستئناف التي أسسوا فيها مقرهم المهني وأمام تلك المحكمة. فضلاً عن ذلك، يجوز التظلم من مثل هذا الأمر أمام المحكمة (المادة 913-8). ولذلك يُتحقق من صلاحية الإنابة الإجرائية قبل إيداع تصريح الاستئناف لا بعده.
إذا كنتم الطرف المستأنِف
- إيداع تصريح الاستئناف ضمن الأجل القانوني وبيان بنود منطوق الحكم المطعون فيها.
- إيداع المذكرات وتبليغها خلال ثلاثة أشهر، مع منطوق يطلب إلغاء الحكم أو تعديله أو إبطاله.
- تقديم جميع الطلبات الموضوعية منذ المذكرات الأولى، وإعداد ملف مسألة التنفيذ المعجل.
إذا كنتم الطرف المستأنَف ضده
- توكيل محامٍ دون إبطاء ومراقبة صحة تصريح الاستئناف، وأثره الناقل (effet dévolutif)، وتبليغه الرسمي.
- إيداع المذكرات خلال ثلاثة أشهر من تبليغ مذكرات الخصم، ورفع استئناف فرعي عند الاقتضاء.
- طلب شطب القضية من الجدول (radiation) لعدم التنفيذ، عند الاقتضاء، قبل انقضاء آجالكم الخاصة.
تغيير المحامي في مرحلة الاستئناف أمر ممكن، ولكن بحذر. فالطرف الذي يعزل محاميه يجب عليه فوراً تعيين بديل له (المادة 418)، وعندما يكون التمثيل وجوبياً، لا يمكن للمحامي التخلي عن وكالته إلا من يوم استبداله بممثل جديد موكَّل أصولاً (المادة 419). وتستخلص محكمة النقض من ذلك أن «الرسالة التي يبلغ بها المحامي محكمة الاستئناف بأنه لم يعد يمثل المستأنفين عديمة الأثر على وكالة التمثيل الخاصة بالمحامي، الذي يستمر في تمثيل الطرف حتى توكيل محامٍ جديد» (ترجمتنا)؛ وفي تلك القضية، صُرِّح بعدم قبول التظلم المرفوع خارج الأجل من قِبل المستأنفين (Cass. 2e civ., 23 novembre 2023, n° 21-23.405). ويتولى المكتب أثناء سير الإجراءات ملفات الاستئناف المعهود بها إليه، بعد حصر الآجال التي لا تزال مفتوحة.
ما يتحقق منه المكتب فور استلام ملف استئناف:
الجزاءات الإجرائية
السقوط، وعدم القبول، والأثر الناقل: ما قد يؤدي إلى انقضاء الاستئناف
غالباً ما يُخسر الاستئناف لأسباب شكلية؛ ولذلك يتعين استباق هذه الجزاءات منذ تصريح الاستئناف.
السقوط: يلحق بتصريح الاستئناف إذا لم يودع المستأنِف مذكراته خلال ثلاثة أشهر (المادة 908)، أو خلال شهرين في المسار السريع (المادة 906-2)، أو إذا لم يبلّغ التصريح رسمياً خلال الأجل المحدد (المادتان 902 و906-1)، أو إذا لم يبلّغ مذكراته إلى محامي الأطراف خلال المهلة المحددة لإيداعها (المادة 911).
عدم قبول المذكرات: المستأنَف ضده الذي لا يودع مذكراته خلال ثلاثة أشهر من تبليغ مذكرات المستأنِف يُقضى بعدم قبول مذكراته (المادة 909)، ولا يعود بإمكانه رفع استئناف أصلي ضد الحكم إذا لم يرفع استئنافاً فرعياً خلال هذا الأجل (المادة 916).
الأثر الناقل: لا ينقل الاستئناف إلى المحكمة سوى بنود منطوق الحكم المطعون فيها صراحةً وتلك المرتبطة بها، باستثناء الاستئناف الرامي إلى الإبطال (المادة 562)؛ ويجوز للمستأنِف استكمالها أو حذف بعضها أو تصحيحها في منطوق مذكراته الأولى (المادة 915-2).
تركيز الطلبات: يتعين على الأطراف تقديم جميع طلباتهم الموضوعية منذ مذكراتهم الأولى، تحت طائلة عدم القبول الذي تثيره المحكمة من تلقاء نفسها (المادة 915-2).
الطلبات الجديدة: تكون غير مقبولة، إلا للدفع بالمقاصة، أو لاستبعاد طلبات الخصم، أو للفصل في المسائل الناشئة عن تدخل الغير أو عن حدوث واقعة أو انكشافها (المادة 564)؛ ولا تُعدّ جديدة الطلبات التي ترمي إلى الغايات نفسها (المادة 565).
منع الاستئناف الثاني: الطرف الذي تقرر سقوط تصريح استئنافه، أو صُرِّح بعدم قبول استئنافه، لا يجوز له رفع استئناف أصلي من جديد ضد الحكم ذاته وفي مواجهة الطرف ذاته (المادة 916).
يُثار السقوط من تلقاء نفس المحكمة. ففي أمر صادر بتاريخ 1 يوليو 2026، عاين القاضي المكلف بتجهيز القضية بمحكمة الاستئناف في باريس أن المستأنِف، الذي رفع استئنافه في 27 فبراير 2026، لم يودع مذكراته خلال ثلاثة أشهر، ورتب على ذلك نتيجته القانونية: «يتعين القضاء بسقوط تصريح استئنافه» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, ord., 1er juillet 2026, n° 26/04487). ويجوز لمستشار تجهيز القضية، بناءً على طلب أحد الأطراف أو من تلقاء نفسه، تمديد هذه الآجال أو تقصيرها؛ وخارج هذه الحالة، وحدها القوة القاهرة تتيح تفادي الجزاء، وهي معرَّفة في النص الحالي بأنها ظرف لا يُعزى إلى فعل الطرف ويكتسي بالنسبة إليه طابعاً لا يمكن التغلب عليه (المادة 911). وفي ظل المادة 910-3 السابقة، المطبقة على استئناف مرفوع في 16 أغسطس 2024، ألغت محكمة الاستئناف في إيكس أون بروفانس (cour d'appel d'Aix-en-Provence) أمراً بالسقوط، بعدما أثبت محامي المستأنِف «ظروفاً لا يمكن التغلب عليها وأنه كان في حالة عجز عن ممارسة مهنته خلال الفترة التي انقضى فيها أجل إيداع مذكرات الاستئناف» (ترجمتنا) إثر حادث سير (CA Aix-en-Provence, ch. 3-1, 30 octobre 2025, n° 25/01487).
يتحدد الأثر الناقل في تصريح الاستئناف. ففي ظل الصياغة السابقة للمادة 562، قضت محكمة النقض بأنه «عندما يرمي تصريح الاستئناف إلى تعديل الحكم دون ذكر بنود الحكم المطعون فيها، فإن الأثر الناقل لا يتحقق، حتى لو رُفض الدفع ببطلان تصريح الاستئناف المبني على هذا المأخذ ذاته» (ترجمتنا): فالتصريح الذي يصف نفسه بأنه استئناف كلي دون تحديد أي بند لا يطرح على المحكمة أي طلب (Cass. 2e civ., 19 mai 2022, n° 21-10.685). وفي ظل النظام الحالي، أبدت المحكمة رأيها بأن المادة 915-2 «تقرر مجرد مكنة متاحة للمستأنِف» (ترجمتنا)، وأنه إذا لم يستعملها، فإن ذكر البنود المطعون فيها في تصريح الاستئناف يرتب الأثر الناقل، «دون أن يكون المستأنِف ملزماً بذكرها من جديد في منطوق مذكراته الأولى» (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., avis, 20 novembre 2025, n° 25-70.017).
وأخيراً، يحكم منطوق المذكرات ما تفصل فيه المحكمة. ففي قرار فصل في تصريح استئناف مؤرخ في 2 يوليو 2021، أي في ظل النصوص السابقة على المرسوم رقم 2023-1391، قضت محكمة النقض بأن منطوق المذكرات الأولى للمستأنِف «يجب أن يتضمن طلباً يلتمس صراحةً إلغاء الحكم المطعون فيه بالاستئناف أو إبطاله» (ترجمتنا)؛ وإلا فإن المحكمة «لا يسعها إلا تأييد الحكم، مع مراعاة المكنة المخولة لها بإثارة سقوط الاستئناف من تلقاء نفسها» (ترجمتنا)، وقد أُعمل السقوط في تلك القضية (Cass. 2e civ., 30 avril 2025, n° 22-23.482). وفي ظل النص الحالي، يرد هذا الشرط صراحةً في المادة 954: فالمنطوق هو القسم «الذي يبيّن فيه المستأنِف ما إذا كان يطلب إبطال الحكم أو إلغاءه» (ترجمتنا). أما الوجه القانوني (الدفع الموضوعي)، فيكفي أن يرد في قسم المناقشة: إذ لا تفصل محكمة الاستئناف إلا في الطلبات الواردة في المنطوق ولا تفحص الأوجه القانونية إلا إذا أُثيرت في المناقشة (المادة 954)، وقد نُقض قرار محكمة استئناف لاستبعاده جدولاً مرجعياً للتعويض تم التمسك به في صلب المذكرات دعماً لطلبات محددة المبالغ في المنطوق (Cass. 2e civ., 22 mai 2025, n° 22-21.399). طالعوا مقالينا حول البنود المطعون فيها وطلب إلغاء الحكم وحول تركيز الطلبات وفق المادة 915-2.
ما يحيط بالاستئناف
التنفيذ المعجل، والطعن بالنقض، والاستئنافات المخصصة لها صفحات مستقلة
وقف تنفيذ الحكم، وتفادي شطب القضية، ودراسة إمكانية الطعن بالنقض، والاستئنافات الخاصة بكل فرع من فروع القانون.
يُناقش التنفيذ المعجل أمام الرئيس الأول. ففي حالة الاستئناف، يمكن اللجوء إليه لوقف التنفيذ المعجل المقرر بقوة القانون متى وُجد وجه جدي لإبطال الحكم أو تعديله وكان من شأن التنفيذ أن يرتب عواقب مفرطة بوضوح؛ ويجب على الطرف الذي مثل في الدرجة الأولى دون إبداء ملاحظات بشأن التنفيذ المعجل أن يثبت علاوةً على ذلك وجود عواقب مفرطة بوضوح انكشفت بعد صدور القرار (المادة 514-3). أما عندما يكون التنفيذ المعجل مأموراً به من القاضي، فلا يجوز للرئيس الأول وقفه إلا إذا كان محظوراً بنص القانون، أو متى وُجد وجه جدي للإبطال أو التعديل وكان التنفيذ ينطوي على خطر ترتيب عواقب مفرطة بوضوح (المادة 517-1). وبالنسبة إلى الرئيس الأول لمحكمة الاستئناف في باريس، فإن الوجه الجدي للتعديل «هو الذي ينطوي على حظوظ معقولة للنجاح» (ترجمتنا)، و«الشرطان المنصوص عليهما في المادة 514-3 المشار إليها أعلاه هما شرطان متلازمان» (ترجمتنا): وقد رُفض الطلب لعدم ثبوت عواقب مفرطة بوضوح (CA Paris, pôle 1, ch. 5, ord., 14 avril 2026, n° 25/20007).
يتعرض المستأنِف الذي لا ينفذ الحكم لشطب القضية من الجدول. فبناءً على طلب المستأنَف ضده، المقدم قبل انقضاء آجاله الخاصة لإيداع المذكرات، يجوز للرئيس الأول أو لمستشار تجهيز القضية شطب القضية من الجدول عندما لا يثبت المستأنِف أنه نفّذ القرار أو أودع المبلغ المحكوم به، إلا إذا كان التنفيذ يرتب عواقب مفرطة بوضوح أو استحال عليه التنفيذ (المادة 524). ولا يختلط هذا الطلب بطلب وقف التنفيذ المعجل: فالحكم بعدم القبول الصادر استعجالياً عن الرئيس الأول لا يعفي من فحص طلب الشطب، وهو طلب «لا يسعى إلى الهدف ذاته ولا يقوم على المعايير ذاتها» (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., 11 juin 2026, n° 24-11.444). ومنذ 1 أكتوبر 2026، يسري أجل سقوط الخصومة (péremption) ابتداءً من تاريخ القرار الآمر بالشطب (المادة 524)، وتسقط الخصومة عندما لا يقوم أي من الأطراف بأي مسعى إجرائي لمدة سنتين (المادة 386). وفي ظل الصياغة السابقة التي كانت تجعل هذا الأجل يسري من تاريخ التبليغ، نقضت محكمة النقض قراراً جعل الأجل يسري قبل ذلك (Cass. 2e civ., 21 mai 2026, n° 23-20.561)؛ وبالنسبة إلى قرارات الشطب السابقة على 1 أكتوبر 2026 التي لم تُبلَّغ، يسري أجل جديد ابتداءً من هذا التاريخ (المادة 21 من المرسوم رقم 2026-683). طالعوا مقالنا حول الشطب وسقوط الخصومة منذ مرسوم 27 يوليو 2026.
بعد صدور القرار الاستئنافي، يظل باب الطعن بالنقض مفتوحاً. ولا يُفتح هذا الطعن إلا ضد القرارات الصادرة انتهائياً (المادة 605)، ويهدف إلى إبطال القرار لمخالفته القواعد القانونية (المادة 604): فمحكمة النقض لا تعيد الفصل في الوقائع. ويبلغ أجل الطعن شهرين ما لم ينص القانون على خلاف ذلك (المادة 612)؛ ويكون توكيل محامٍ معتمد لدى مجلس الدولة (Conseil d'État) ومحكمة النقض وجوبياً ما لم يوجد نص مخالف (المادة 973)، ويجب إيداع المذكرة المتضمنة أوجه الطعن خلال أربعة أشهر من تاريخ الطعن، تحت طائلة سقوط الحق في الطعن (المادة 978). ولا يوقف الطعن بالنقض التنفيذ ما لم ينص القانون على خلاف ذلك (المادة 579).
الاستئناف الجزائي: يخضع استئناف الأحكام الصادرة عن محكمة الجنح (tribunal correctionnel) أو محكمة المخالفات (tribunal de police) لقانون الإجراءات الجزائية الفرنسي (Code de procédure pénale) وآجاله الخاصة. طالعوا صفحتنا محامي استئناف جنائي في باريس.
الاستئناف العمالي: يتبع استئناف الأحكام الصادرة عن مجلس منازعات العمل (conseil de prud'hommes) قواعد خاصة بقانون العمل. طالعوا صفحتنا استئناف حكم مجلس منازعات العمل.
استئناف قرارات قاضي شؤون الأسرة (JAF): الطلاق، والسلطة الأبوية، والنفقة. طالعوا صفحتنا استئناف حكم قاضي شؤون الأسرة في باريس.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
ثلاث عشرة إجابة مفصلة، مستندة إلى النصوص السارية وإلى قرارات قضائية موثقة.
ما الذي يقوم به المحامي أمام محكمة الاستئناف؟
يمثل المحامي الطرف، سواء أكان مستأنِفاً أم مستأنَفاً ضده، في إجراءات مكتوبة يُحسم فيها كل شيء تقريباً من خلال العقود والمذكرات الإجرائية. وأمام المحكمة، يلتزم الأطراف، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك، بتوكيل محامٍ (المادة 899 من قانون الإجراءات المدنية)، وتتضمن وكالة التمثيل سلطة وواجب القيام بالأعمال الإجرائية باسم الموكِّل (المادة 411). ويعيد الاستئناف طرح ما قُضي به للمناقشة: إذ يُفصل في القضية من جديد من حيث الوقائع والقانون (المادة 561)، ولكن فقط في بنود منطوق الحكم التي يطعن فيها الاستئناف وفي تلك المرتبطة بها (المادة 562).
ويبدأ عمل المحامي قبل تصريح الاستئناف: التحقق من الأجل، ومن المحكمة المختصة، ومن صلاحيته هو لمباشرة الإنابة الإجرائية، ثم اختيار بنود الحكم المراد الطعن فيها، والتي يجب أن ترد في التصريح (المادة 901). ثم يحرر المذكرات الختامية، التي تتضمن بصورة متمايزة عرضاً للوقائع والإجراءات، ومناقشة للطلبات والأوجه القانونية، ومنطوقاً يبيّن فيه المستأنِف ما إذا كان يطلب إبطال الحكم أو إلغاءه (المادة 954). كما يباشر الطلبات والدفوع العارضة أمام مستشار تجهيز القضية، المختص وحده بالسقوط، وعدم قبول الاستئناف أو المذكرات، والدفوع الإجرائية المتعلقة بالاستئناف (المادة 913-5).
ويتدخل المكتب لصالح المستأنِف كما لصالح المستأنَف ضده، ولصالح الطرف الذي يسعى إلى استصدار قرار بوقف التنفيذ المعجل للحكم أو إلى دفع هذا الطلب أمام الرئيس الأول.
ما هو أجل الطعن بالاستئناف في حكم قضائي؟
شهر واحد في المواد التنازعية وخمسة عشر يوماً في المواد الولائية (المادة 538 من قانون الإجراءات المدنية)، ما لم يوجد نص خاص. ويسري الأجل ابتداءً من تاريخ تبليغ الحكم، إلا إذا نص القانون على سريانه منذ النطق به، ويسري حتى في مواجهة الطرف الذي يبادر بالتبليغ (المادة 528). وينقضي في اليوم الأخير عند الساعة الرابعة والعشرين، ويُمدد حتى أول يوم عمل تالٍ إذا انقضى يوم سبت أو أحد أو في يوم عطلة رسمية أو يوم راحة (المادة 642). ويُزاد الأجل شهراً واحداً للأشخاص المقيمين في مقاطعات وأقاليم ما وراء البحار الفرنسية، وشهرين للمقيمين في الخارج، متى كان مقر الجهة القضائية في فرنسا القارية (المادة 643).
يجب أن يبيّن محضر التبليغ بصورة بارزة جداً أجل الاستئناف وكيفياته (المادة 680). وإذا لم يُبلَّغ الحكم قط، فإن الأجل لا يظل مفتوحاً إلى ما لا نهاية: فالطرف الذي مثل في الخصومة لا يعود مقبولاً لممارسة طعن أصلي بعد سنتين من النطق بالحكم، بالنسبة إلى الأحكام التي تفصل في أصل النزاع كله أو تنهي الخصومة (المادة 528-1). وتقضي محكمة النقض بأنه «عندما يرفع أحد الأطراف استئنافاً، ولو كان غير مقبول، خلال أجل السنتين من تاريخ النطق بالقرار، فإن أجل السقوط هذا لا ينطبق» (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., 17 mai 2018, n° 17-14.291).
ويخضع الاستئناف الفرعي لقواعد أخرى: فمع مراعاة آجال إيداع المذكرات، يجوز رفعه في أي حالة كانت عليها الدعوى، حتى من قِبل طرف سقط حقه في الطعن الأصلي، غير أنه يسقط إذا كان الاستئناف الأصلي غير مقبول أو ساقطاً (المادة 550). أرسلوا محضر التبليغ إلى المكتب فور استلامه: فالتاريخ الذي يحمله يحدد الجدول الزمني بأكمله.
هل يمكن رفع استئناف دون محامٍ؟
كقاعدة عامة، لا. فأمام محكمة الاستئناف، يلتزم الأطراف بتوكيل محامٍ ما لم ينص القانون على خلاف ذلك، ويترتب على هذا التوكيل اتخاذ موطن مختار في مكتبه (المادة 899 من قانون الإجراءات المدنية). ويُحرَّر تصريح الاستئناف من قِبل المحامي الموكَّل الذي يؤرخه ويوقعه (المادة 901)، وتُودَع الأعمال الإجرائية لدى الجهة القضائية بالطريقة الإلكترونية، تحت طائلة عدم القبول الذي تثيره المحكمة من تلقاء نفسها (المادة 930-1).
وتخضع بعض المواد لإجراءات بدون تمثيل وجوبي عندما ينص القانون على ذلك. وفيها يدافع الأطراف عن أنفسهم، مع إمكانية الاستعانة بممثل أو مساعد وفق القواعد المطبقة أمام الجهة القضائية مصدرة الحكم (المادة 931)، ويُرفع الاستئناف بتصريح يقدمه الطرف أو أي وكيل مفوض أو يرسله برسالة مضمونة إلى قلم كتاب المحكمة (المادة 932). ولذلك يتعين، قبل الاستغناء عن محامٍ، التحقق من الإجراءات المطبقة على القرار المطعون فيه.
وحتى عندما لا يكون التمثيل وجوبياً، يظل الاستئناف طريقاً ذا طابع تقني دقيق: فالمحكمة لا تفصل إلا في بنود الحكم المطروحة عليها (المادة 562)، وتكون الطلبات الجديدة غير مقبولة من حيث المبدأ (المادة 564). طالعوا مقالنا حول استئناف حكم القطب الاجتماعي (pôle social) والتمثيل القانوني. ويبيّن لكم المكتب، منذ الفحص الأول، ما إذا كان التمثيل بمحامٍ وجوبياً في قضيتكم.
من هو المحامي المباشر للإجراءات أمام محكمة الاستئناف؟
هو المحامي الموكَّل الذي يمثل الطرف ويباشر باسمه الأعمال الإجرائية (المادتان 411 و899 من قانون الإجراءات المدنية). ويمكنه أيضاً أن يترافع بنفسه، أو أن يعمل بالتعاون مع محامٍ آخر يتولى المرافعة: فللمحامين حق الترافع دون قيد إقليمي أمام جميع الجهات القضائية، غير أنه لا يجوز لهم مباشرة الإنابة الإجرائية إلا أمام المحاكم القضائية الواقعة في دائرة اختصاص محكمة الاستئناف التي أسسوا فيها مقرهم المهني وأمام محكمة الاستئناف المذكورة (المادة 5 من قانون 31 ديسمبر 1971). ولذلك يتعين على المحامي المسجل في دائرة أخرى، إذا احتفظ بالملف في الاستئناف، أن يستعين بمحامٍ مباشر للإجراءات مسجل في دائرة اختصاص المحكمة المرفوع إليها الاستئناف.
وفي منطقة إيل دو فرانس، يمكن للمحامين المسجلين لدى هيئات المحامين في باريس وبوبيني وكريتاي ونانتير مباشرة الإنابة الإجرائية أمام كل محكمة من هذه المحاكم القضائية؛ ويمكنهم مباشرة الإنابة الإجرائية أمام محكمة الاستئناف في باريس متى كانوا قد باشروها أمام إحدى المحاكم القضائية في باريس وبوبيني وكريتاي، وأمام محكمة الاستئناف في فرساي متى كانوا قد باشروها أمام المحكمة القضائية في نانتير (المادة 5-1 من قانون 31 ديسمبر 1971). وفي أمر منفرد، تظل قراءته المضيِّقة محل نقاش في ضوء المادة 5، الفقرة 2، من القانون ذاته، أبطل مستشار تجهيز القضية بمحكمة الاستئناف في باريس تصريح استئناف، قاضياً بأن «تصريح الاستئناف المقدم من السيد والسيدة [K] يُعلَن باطلاً لانعدام صفة محاميهما المباشر للإجراءات في تمثيلهما أمام القضاء» (ترجمتنا)، نظراً لأن المحامية المسجلة في هيئة بوبيني لم تكن موكَّلة في الدرجة الأولى (CA Paris, pôle 4, ch. 13, ord., 7 juillet 2026, n° 25/13960).
ويتحقق المكتب، المسجل لدى هيئة المحامين في باريس، من هذه النقطة قبل أي تصريح بالاستئناف، ويتدخل بصفته محامياً مباشراً للإجراءات أمام محكمة الاستئناف في باريس وفق الشروط المنصوص عليها في هذه النصوص.
كم تستغرق الإجراءات أمام محكمة الاستئناف؟
لا يحدد أي نص المدة الإجمالية لخصومة الاستئناف: فهي تتوقف على الغرفة الناظرة، وتوجيه القضية، والطلبات العارضة. وفي المقابل، تحدد النصوص الآجال المفروضة على الأطراف، وهي التي تعطي الجدول الزمني الأدنى. ففي المسار العادي، يمتلك المستأنِف ثلاثة أشهر من تاريخ تصريح الاستئناف لإيداع مذكراته (المادة 908 من قانون الإجراءات المدنية)، ثم يمتلك المستأنَف ضده ثلاثة أشهر من تاريخ تبليغها لإيداع مذكراته ورفع استئناف فرعي (المادة 909)، ويمتلك المستأنَف ضده في هذا الاستئناف الفرعي بدوره ثلاثة أشهر (المادة 910). ثم يفحص مستشار تجهيز القضية الملف خلال الشهر التالي لانقضاء آجال إيداع المذكرات ويحدد تاريخ إقفال باب المرافعة وجلسة المرافعات، أو جدولاً زمنياً إذا استدعت الحاجة تبادلاً جديداً للمذكرات (المادة 912).
ويكون المسار السريع أقصر مدة. فعندما تُحدد القضية وفق إجراءات الأجل القصير، ولا سيما عند استئناف أمر استعجالي أو أمر حماية (المادة 906)، يبلّغ المستأنِف التصريح رسمياً خلال عشرين يوماً من إشعار تحديد الجلسة (المادة 906-1)، ويمتلك كل طرف مهلة شهرين لإيداع مذكراته (المادة 906-2).
وتؤدي بعض الأحداث إلى وقف الجدول الزمني أو إطالته: إذ يجوز لمستشار تجهيز القضية تمديد الآجال أو تقصيرها (المادة 911)، كما ينقطع سريان آجال إيداع المذكرات بالقرار الذي يأمر الأطراف بلقاء مصلح قضائي (conciliateur de justice) أو وسيط، أو الذي يأمر بإجراء مصالحة أو وساطة، وعند إثبات إبرام اتفاقية للإجراءات التشاركية لتجهيز القضية أو اتفاقية لتجهيز القضية المبسطة، وبالاستدعاء إلى جلسة التسوية الودية (المادة 915-3). ويوقف طلب الشطب لعدم التنفيذ أيضاً آجال المستأنَف ضده (المادة 524). ويوافيكم المكتب بالجدول الزمني لقضيتكم فور تسجيل التوكيل، ويحدّثه مع كل إشعار يصدر عن قلم الكتاب.
ما الذي يجب أن يتضمنه تصريح الاستئناف؟
تحت طائلة البطلان، يبيّن تصريح الاستئناف هوية كل من المستأنفين والمستأنَف ضدهم، وتوكيل محامي المستأنِف، والمحكمة المرفوع أمامها الاستئناف، والقرار المطعون فيه، وموضوع الاستئناف من حيث كونه يرمي إلى إلغاء الحكم أو تعديله أو إلى إبطاله، وبنود منطوق الحكم المطعون فيها صراحةً، إلا إذا كان الاستئناف يرمي إلى الإبطال (المادة 901 من قانون الإجراءات المدنية). ويمكن أن يتضمن التصريح ملحقاً، ويُؤرَّخ ويُوقَّع من المحامي الموكَّل، ويُرفق بنسخة من القرار، ويُعدّ إيداعه لدى قلم الكتاب بمثابة طلب قيد في جدول المحكمة.
وتحدد البنود المطعون فيها نطاق ما ستفصل فيه المحكمة: فالاستئناف لا ينقل إليها سوى بنود منطوق الحكم التي يطعن فيها صراحةً وتلك المرتبطة بها، ويمتد الأثر الناقل إلى النزاع بأكمله عندما يرمي الاستئناف إلى الإبطال (المادة 562). وفي ظل الصياغة السابقة لهذا النص، قضت محكمة النقض بأن التصريح الرامي إلى تعديل الحكم دون ذكر البنود المطعون فيها لا يرتب أي أثر ناقل (Cass. 2e civ., 19 mai 2022, n° 21-10.685). ويتيح النص الحالي للمستأنِف استكمال هذه البنود أو حذف بعضها أو تصحيحها في منطوق مذكراته الأولى (المادة 915-2)؛ وإذا لم يستعمل هذه المكنة، ترى محكمة النقض أن البنود المذكورة في التصريح تنتقل إلى حوزة المحكمة، «دون أن يكون المستأنِف ملزماً بذكرها من جديد في منطوق مذكراته الأولى» (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., avis, 20 novembre 2025, n° 25-70.017).
ويحرر المكتب تصريح الاستئناف بنداً فبنداً، انطلاقاً من منطوق الحكم. طالعوا مقالنا حول تصريح الاستئناف الخالي من البنود المطعون فيها.
ما هو سقوط تصريح الاستئناف؟
هو زوال الاستئناف وانقضاؤه لعدم قيام المستأنِف في الأجل المحدد بعمل إجرائي يفرضه عليه النص: إيداع مذكراته خلال ثلاثة أشهر من تصريح الاستئناف (المادة 908 من قانون الإجراءات المدنية)، أو خلال شهرين من إشعار تحديد الجلسة في المسار السريع (المادة 906-2)، أو تبليغ التصريح رسمياً ضمن الآجال المقررة (المادتان 902 و906-1). وفي المسار العادي، يقضي به مستشار تجهيز القضية، بعد طلب الملاحظات المكتوبة للأطراف، بموجب أمر غير قابل للرجوع فيه (المادة 911) ويجوز التظلم منه أمام المحكمة خلال خمسة عشر يوماً (المادة 913-8). وفي المسار السريع، يثيره من تلقاء نفسه رئيس الغرفة المعروض عليها النزاع أو القاضي المعين من الرئيس الأول (المادتان 906-1 و906-2)، ويجوز التظلم من أمره أمام المحكمة خلال خمسة عشر يوماً من تاريخه (المادة 906-3).
وآثاره جسيمة: فالطرف الذي تقرر سقوط تصريح استئنافه لا يعود مقبولاً لرفع استئناف أصلي ضد الحكم ذاته وفي مواجهة الطرف ذاته (المادة 916).
وبعد انقضاء الأجل، وحدها القوة القاهرة، «المتمثلة في ظرف لا يُعزى إلى فعل الطرف ويكتسي بالنسبة إليه طابعاً لا يمكن التغلب عليه» (ترجمتنا)، تتيح استبعاد الجزاءات المرتبطة بآجال إيداع المذكرات وتبليغها (المادة 911، وفي المسار السريع المادة 906-2)؛ ولا تنص المادتان 902 و906-1 على هذا الاستثناء في حالة السقوط لعدم التبليغ الرسمي. وقد أخذت به محكمة الاستئناف في إيكس أون بروفانس، في ظل المادة 910-3 السابقة، لصالح محامٍ تعرض لحادث سير خلال الفترة التي كان ينقضي فيها الأجل (CA Aix-en-Provence, ch. 3-1, 30 octobre 2025, n° 25/01487). ويخضع العطل المعلوماتي لقاعدة مماثلة: إذ يُستبعد عدم قبول الأعمال غير المودعة بالطريقة الإلكترونية في حالة السبب الأجنبي (cause étrangère)، وهو ما قبلته محكمة النقض بشأن عطل تقني مثبت (Cass. 2e civ., 10 juin 2021, n° 20-10.522). ويمسك المكتب جدول متابعة لكل أجل منذ تصريح الاستئناف.
هل يمكن تقديم طلبات جديدة أو مستندات جديدة في الاستئناف؟
أوجه قانونية جديدة ومستندات جديدة، نعم: فلتبرير الطلبات التي عُرضت على قاضي الدرجة الأولى في مرحلة الاستئناف، يجوز للأطراف التمسك بأوجه جديدة، أو إبراز مستندات جديدة، أو تقديم أدلة إثبات جديدة (المادة 563 من قانون الإجراءات المدنية). أما الطلبات الجديدة، فلا تُقبل من حيث المبدأ: إذ تكون غير مقبولة وتثير المحكمة عدم القبول من تلقاء نفسها، إلا للدفع بالمقاصة، أو لاستبعاد طلبات الخصم، أو للفصل في المسائل الناشئة عن تدخل الغير أو عن حدوث واقعة أو انكشافها (المادة 564).
غير أن الحد الفاصل أكثر مرونة مما يبدو. فالطلبات لا تُعدّ جديدة متى كانت ترمي إلى الغايات نفسها التي رمت إليها الطلبات المعروضة على قاضي الدرجة الأولى، حتى لو كان أساسها القانوني مختلفاً (المادة 565)، ويجوز للأطراف أيضاً إضافة الطلبات التي تُعدّ فرعاً لطلباتهم الأصلية أو نتيجة لها أو مكملاً ضرورياً لها (المادة 566). وهكذا نقضت محكمة النقض قراراً قضى بأن طلب التعويض المقدم من وكيل عقاري هو طلب جديد، في حين أن هذا الطلب «كان يرمي إلى الغايات نفسها التي رمى إليها الطلب المعروض على قاضي الدرجة الأولى» (ترجمتنا)، أي دفع أجره (Cass. 2e civ., 30 avril 2025, n° 22-13.163).
ويضاف إلى ذلك قيد زمني: إذ يجب على الأطراف أن يقدموا، منذ مذكراتهم الأولى، جميع طلباتهم الموضوعية، تحت طائلة عدم القبول الذي تثيره المحكمة من تلقاء نفسها، ولا تبقى مقبولة بعد ذلك سوى الطلبات الموجهة للرد على الخصم أو الناشئة، بعد المذكرات الأولى، عن تدخل الغير أو عن حدوث واقعة أو انكشافها (المادة 915-2). ولذلك يضبط المكتب قائمة الطلبات كاملة قبل إيداع المذكرات الأولى، لا على مدار سير الإجراءات.
هل يجب تنفيذ الحكم أثناء نظر الاستئناف؟
في أغلب الأحيان، نعم. فأجل الاستئناف والاستئناف المرفوع خلال هذا الأجل يوقفان من حيث المبدأ تنفيذ الحكم (المادة 539 من قانون الإجراءات المدنية)، غير أن أحكام الدرجة الأولى تكون مشمولة بالتنفيذ المعجل بقوة القانون، ما لم ينص القانون أو القرار الصادر على خلاف ذلك (المادة 514). ويجوز لقاضي الدرجة الأولى استبعاد هذا التنفيذ المعجل المقرر بقوة القانون، بقرار مسبَّب تسبيباً خاصاً، إذا رأى أنه لا يتلاءم مع طبيعة القضية، باستثناء القضايا الاستعجالية على وجه الخصوص (المادة 514-1).
وفي مرحلة الاستئناف، يمكن اللجوء إلى الرئيس الأول لوقف التنفيذ المعجل متى وُجد وجه جدي لإبطال الحكم أو تعديله وكان التنفيذ ينطوي على خطر ترتيب عواقب مفرطة بوضوح. ويجب على الطرف الذي حضر في الدرجة الأولى دون إبداء ملاحظات بشأن التنفيذ المعجل أن يثبت علاوةً على ذلك وجود عواقب مفرطة بوضوح انكشفت بعد صدور الحكم (المادة 514-3). أما بالنسبة إلى التنفيذ المعجل المأمور به من القاضي، فتحدد المادة 517-1 شروط وقفه.
والشرطان كلاهما صارم. إذ يذكّر الرئيس الأول لمحكمة الاستئناف في باريس بأن الوجه الجدي «هو الذي ينطوي على حظوظ معقولة للنجاح» (ترجمتنا)، وبأن «الشرطين المنصوص عليهما في المادة 514-3 المشار إليها أعلاه هما شرطان متلازمان» (ترجمتنا)؛ وقد رفض طلب مدين كانت مداخيله تسمح بسداد المبلغ المحكوم به (CA Paris, pôle 1, ch. 5, ord., 14 avril 2026, n° 25/20007). ويعدّ المكتب الطلب مرفقاً بالمستندات المالية التي تثبت الضرر الجسيم، أو يتصدى له دفاعاً عن المستأنَف ضده. طالعوا مقالنا حول وقف التنفيذ المعجل لحكم تجاري.
ما الذي يواجهه المستأنِف إذا لم ينفذ الحكم؟
شطب قضيته من جدول المحكمة. فعندما يكون التنفيذ المعجل مقرراً بقوة القانون أو مأموراً به، يجوز للرئيس الأول أو، بمجرد إحالة الملف إليه، لمستشار تجهيز القضية، بناءً على طلب المستأنَف ضده وبعد تلقي ملاحظات الأطراف، شطب القضية عندما لا يثبت المستأنِف أنه نفّذ القرار أو أودع المبلغ المحكوم به، إلا إذا كان من شأن التنفيذ أن يرتب عواقب مفرطة بوضوح أو كان المستأنِف في حالة استحالة للتنفيذ (المادة 524 من قانون الإجراءات المدنية). ويجب على المستأنَف ضده تقديم طلبه قبل انقضاء آجاله المحددة لإيداع المذكرات، تحت طائلة عدم القبول، ويوقف هذا الطلب سريان تلك الآجال.
ويحول الشطب دون فحص الاستئنافات الأصلية والفرعية، ولا يُعاد قيد القضية في الجدول إلا بعد إثبات التنفيذ (المادة 524). ولا يترتب على قرار الشطب وقف الآجال الممنوحة للمستأنِف بموجب المواد 906-2 و908 و911: فيظل المستأنِف الذي شُطبت قضيته ملزماً بإيداع مذكراته ضمن آجاله. والوقت عامل حاسم: فمنذ 1 أكتوبر 2026، يسري أجل سقوط الخصومة ابتداءً من تاريخ القرار الآمر بالشطب، لا من تاريخ تبليغه، وتسقط الخصومة عند عدم القيام بأي مسعى إجرائي لمدة سنتين (المادة 386). وبالنسبة إلى قرارات الشطب السابقة على 1 أكتوبر 2026 التي لم تكن قد بُلِّغت، يسري أجل جديد لسقوط الخصومة ابتداءً من هذا التاريخ (المادة 21 من المرسوم رقم 2026-683). وفي ظل النص السابق، نقضت محكمة النقض قراراً جعل سقوط الخصومة يسري قبل التبليغ الرسمي لقرار الشطب (Cass. 2e civ., 21 mai 2026, n° 23-20.561).
والأمر الصادر عن الرئيس الأول بشأن وقف التنفيذ المعجل، حتى لو قضى بعدم القبول، لا يحسم مسألة الشطب: إذ يتعين على المحكمة فحص هذا الطلب الأخير، «الذي لا يسعى إلى الهدف ذاته ولا يقوم على المعايير ذاتها» (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., 11 juin 2026, n° 24-11.444). ويدافع المكتب عن المستأنِف الذي يتعذر عليه التنفيذ، أو يؤيد طلب المستأنَف ضده.
هل يمكن تغيير المحامي أثناء نظر الاستئناف؟
نعم، في أي وقت، غير أن هذا التغيير يجب أن يكون منظماً. فالطرف الذي يعزل وكيله يجب عليه فوراً إما تعيين بديل له، وإما إبلاغ القاضي والخصم بنيته الدفاع عن نفسه شخصياً إذا كان القانون يجيز ذلك؛ وإلا جاز لخصمه مواصلة الإجراءات مع الاكتفاء بالتعامل مع الممثل المعزول (المادة 418 من قانون الإجراءات المدنية). وعندما يكون التمثيل وجوبياً، كما هو الحال أمام محكمة الاستئناف، لا يمكن للمحامي التخلي عن وكالته إلا من يوم استبداله بممثل جديد يوكله الطرف أو، عند عدم ذلك، يعينه نقيب المحامين (bâtonnier) (المادة 419).
وترتب محكمة النقض على ذلك نتائج صارمة. فهي تقضي بأن «الرسالة التي يبلغ بها المحامي محكمة الاستئناف بأنه لم يعد يمثل المستأنفين عديمة الأثر على وكالة التمثيل الخاصة بالمحامي، الذي يستمر في تمثيل الطرف حتى توكيل محامٍ جديد» (ترجمتنا)، وبأن قلم الكتاب غير ملزم بتبليغ أمر السقوط إلى الطرف شخصياً عندما يعلن المحامي رغبته في التخلي عن وكالته؛ وقد صُرِّح بعدم قبول التظلم المرفوع متأخراً من قِبل المستأنفين (Cass. 2e civ., 23 novembre 2023, n° 21-23.405). ومن ثمّ، تستمر الآجال في السريان أثناء إجراءات تغيير المحامي.
وعلاوةً على ذلك، يجب أن يكون المحامي الجديد مخولاً بمباشرة الإنابة الإجرائية أمام المحكمة المعروض عليها الاستئناف (المادة 5 من قانون 31 ديسمبر 1971). ويتولى المكتب ملفات الاستئناف الجارية: فيسجل توكيله، ويحصر الآجال التي لا تزال مفتوحة، ولا سيما تلك المنصوص عليها في المواد 908 إلى 911، ويستأنف العمل على المذكرات التي سبق تبليغها. طالعوا الإضاءة الواردة في مقالنا حول تصحيح تصريح الاستئناف المعيب.
هل يمكن الطعن بالنقض في القرار الصادر عن محكمة الاستئناف؟
نعم، غير أنه لا يُعدّ درجة ثالثة من درجات التقاضي. فالطعن بالنقض لا يُفتح إلا ضد القرارات الصادرة انتهائياً (المادة 605 من قانون الإجراءات المدنية)، ويهدف إلى إبطال القرار المطعون فيه من قِبل محكمة النقض لمخالفته القواعد القانونية (المادة 604). ولا تعيد المحكمة الفصل في الوقائع: بل تراقب تطبيق القانون والتسبيب. ومن ثمّ، فإن القرار الاستئنافي هو آخر مرحلة يمكن فيها مناقشة الوقائع والأدلة.
ويبلغ أجل الطعن بالنقض شهرين ما لم ينص القانون على خلاف ذلك (المادة 612)، ويسري من حيث المبدأ ابتداءً من تاريخ تبليغ القرار الاستئنافي (المادة 528). ويلتزم الأطراف، ما لم يوجد نص مخالف، بتوكيل محامٍ معتمد لدى مجلس الدولة ومحكمة النقض (المادة 973)، ويجب على الطاعن، تحت طائلة سقوط الحق في الطعن، أن يودع لدى قلم الكتاب مذكرة تتضمن الأوجه القانونية خلال أربعة أشهر من تاريخ الطعن (المادة 978). ولا يوقف الطعن بالنقض تنفيذ القرار الاستئنافي ما لم ينص القانون على خلاف ذلك (المادة 579).
وتوضح القرارات المستشهد بها في هذه الصفحة الأسباب المعتادة للنقض في إجراءات الاستئناف: استبعاد وجه قانوني رغم وروده في قسم المناقشة من المذكرات (Cass. 2e civ., 22 mai 2025, n° 22-21.399)، أو التصريح بأن طلباً ما جديد رغم أنه كان يرمي إلى الغايات نفسها (Cass. 2e civ., 30 avril 2025, n° 22-13.163). ويحلل المكتب القرار الاستئنافي، ويحدد المآخذ التي تتصل بالقانون لا بالوقائع، ويعدّ إحالة الملف إلى المحامي المعتمد لدى مجلس الدولة ومحكمة النقض (avocat aux Conseils).
ما هي أتعاب المحامي أمام محكمة الاستئناف؟
تُحدد الأتعاب بموجب اتفاقية مكتوبة، وفقاً للمادة 10 من قانون 31 ديسمبر 1971: وبذلك تعلمون، قبل التزامكم، ما تشمله المهمة وما تبلغه تكلفتها.
ويفضّل المكتب نظام المبلغ الجزافي لكل مرحلة: فحص الحكم والأجل، وتصريح الاستئناف، والمذكرات الأولى، والمذكرات الجوابية، والطلبات العارضة أمام مستشار تجهيز القضية، وطلب وقف التنفيذ المعجل أو الشطب، والمرافعة. وتكون كل مهمة جديدة محل ملحق تعاقدي، دون أي فوترة غير متوقعة. ويمكن تحميل الخصم جزءاً من النفقات: إذ يلزم القاضي الطرف الملزم بالمصاريف القضائية (dépens) أو الذي يخسر دعواه بأن يدفع للطرف الآخر المبلغ الذي يحدده مقابل النفقات المبذولة غير المشمولة بالمصاريف القضائية، مع مراعاة قواعد الإنصاف أو الوضع الاقتصادي للطرف المحكوم عليه (المادة 700 من قانون الإجراءات المدنية). طالعوا أيضاً مقالنا حول شراء الطابع الجبائي (timbre fiscal) لاستئناف حكم مدني.
وللحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، فإن الدراسة الأولية للملف مقابل 80 يورو شاملة الضريبة، عبر النموذج الوارد في هذه الصفحة، تتيح الحصول على تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.
المراجع
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
مصادر هذه الصفحة، التي جرى التحقق منها في 1 نوفمبر 2026، ومجالات اختصاص المكتب ذات الصلة.
النصوص الرسمية
- المادتان L. 311-1 وR. 311-3 من قانون التنظيم القضائي: اختصاص محكمة الاستئناف
- المواد 528 و528-1 و538 و539 و642 و643 و680 من قانون الإجراءات المدنية: أجل الاستئناف، والتبليغ، والأثر الموقف، ومواعيد المسافة
- المواد 542 و543 و544 و545 و546 و548 و550 و559 من قانون الإجراءات المدنية: موضوع الاستئناف، والأحكام القابلة للاستئناف، والاستئناف الفرعي، والاستئناف التعسفي
- المواد 561 و562 و563 و564 و565 و566 من قانون الإجراءات المدنية: الأثر الناقل، والأوجه القانونية الجديدة، والطلبات الجديدة
- المواد 411 و418 و419 و899 من قانون الإجراءات المدنية: التمثيل، وعزل المحامي واستبداله
- المواد 900 و901 و902 و904 و905 و906 و906-1 و906-2 و906-3 و930-1 من قانون الإجراءات المدنية: تصريح الاستئناف، وتوجيه القضية، والمسار السريع، والطريقة الإلكترونية
- المواد 908 و909 و910 و911 و912 و913 و913-5 و913-8 و914 و915-2 و915-3 و916 من قانون الإجراءات المدنية: آجال إيداع المذكرات، وتجهيز القضية، وتركيز الطلبات، والجزاءات
- المواد 931 و932 و954 من قانون الإجراءات المدنية: الإجراءات بدون تمثيل وجوبي، ومضمون المذكرات
- المواد 386 و514 و514-1 و514-3 و517-1 و524 من قانون الإجراءات المدنية: سقوط الخصومة، والتنفيذ المعجل، والشطب
- المواد 579 و604 و605 و612 و973 و978 من قانون الإجراءات المدنية: الطعن بالنقض
- المادة 700 من قانون الإجراءات المدنية: النفقات غير المشمولة بالمصاريف القضائية
- المواد 5 و5-1 و10 من القانون رقم 71-1130 الصادر في 31 ديسمبر 1971: الإنابة الإجرائية، والإنابة المتعددة في منطقة إيل دو فرانس، واتفاقية الأتعاب
- المادة 16 من المرسوم رقم 2023-1391 الصادر في 29 ديسمبر 2023: دخول إصلاح إجراءات الاستئناف حيز النفاذ
- المادة 21 من المرسوم رقم 2026-683 الصادر في 27 يوليو 2026: الدخول حيز النفاذ في 1 أكتوبر 2026 والاستثناءات
القرارات القضائية المستشهد بها
- Cass. 2e civ., avis, 20 novembre 2025, n° 25-70.017: المكنة المنصوص عليها في المادة 915-2 والأثر الناقل
- Cass. 2e civ., 19 mai 2022, n° 21-10.685: تصريح خالٍ من البنود المطعون فيها، انعدام الأثر الناقل
- Cass. 2e civ., 30 avril 2025, n° 22-23.482: طلب إلغاء الحكم في المنطوق، السقوط
- Cass. 2e civ., 22 mai 2025, n° 22-21.399: وجه قانوني مثار في قسم المناقشة من المذكرات
- Cass. 2e civ., 30 avril 2025, n° 22-13.163: طلب يرمي إلى الغايات نفسها في الاستئناف
- Cass. 2e civ., 17 mai 2018, n° 17-14.291: حكم غير مبلَّغ وأجل السنتين
- Cass. 2e civ., 10 juin 2021, n° 20-10.522: السبب الأجنبي والإيداع الورقي
- Cass. 2e civ., 23 novembre 2023, n° 21-23.405: تغيير المحامي ووكالة التمثيل
- Cass. 2e civ., 11 juin 2026, n° 24-11.444: الشطب ووقف التنفيذ المعجل
- Cass. 2e civ., 21 mai 2026, n° 23-20.561: نقطة بدء سريان سقوط الخصومة بعد الشطب
- CA Paris, pôle 4, ch. 1, ord., 1er juillet 2026, n° 26/04487: السقوط لعدم إيداع المذكرات خلال ثلاثة أشهر
- CA Paris, pôle 4, ch. 13, ord., 7 juillet 2026, n° 25/13960: الإنابة الإجرائية المتعددة وبطلان تصريح الاستئناف
- CA Paris, pôle 1, ch. 5, ord., 14 avril 2026, n° 25/20007: وقف التنفيذ المعجل، الشرطان المتلازمان
- CA Aix-en-Provence, ch. 3-1, 30 octobre 2025, n° 25/01487: القوة القاهرة واستبعاد السقوط
للتعمق أكثر
هل لديكم حكم للطعن فيه، أو استئناف للتصدي له؟
المكتب متاح للرد على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا الحكم، أو محضر التبليغ، أو تصريح الاستئناف، أو المذكرات المستلمة: يتحقق الأستاذ حسن كوهن من الآجال، ومن المحكمة المختصة، ومن قواعد الإنابة الإجرائية، ثم يرشدكم إلى الطريق الإجرائي المناسب، سواء أكان تصريح استئناف، أم مذكرات مستأنِف أو مستأنَف ضده، أم استئنافاً فرعياً، أم طلباً عارضاً أمام مستشار تجهيز القضية، أم طلب وقف التنفيذ المعجل أو الشطب.