Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te istinaf usulü
Paris istinaf avukatı: karara itiraz ve istinafta savunma
İstinaf süresi, istinaf başvuru dilekçesi (déclaration d'appel), Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun (Code de procédure civile) 908 ve devamı maddelerinde öngörülen süreler içinde verilecek yazılı beyan dilekçeleri (conclusions), temsil yetkisi (postulation), ön inceleme hâkimi (conseiller de la mise en état) önündeki ara uyuşmazlıklar, geçici icra (exécution provisoire): hukuk büromuz, Paris İstinaf Mahkemesi (cour d'appel de Paris) önünde hukuk, ticaret ve iş uyuşmazlıklarında istinaf eden tarafı da karşı tarafı da temsil eder. İstinaf usulü yazılıdır ve kısa sürelerle sınırlıdır; bu sürelere uyulmamasının yaptırımı istinafı ortadan kaldırabilir.
Hukuk büromuza 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. İstinaf süresi çekişmeli işlerde bir aydır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 538); bu süre kural olarak kararın tebliğinden itibaren işlemeye başlar (madde 528). İstinaf eden taraf, ardından istinaf başvuru dilekçesinden itibaren üç ay içinde yazılı beyan dilekçelerini yazı işleri müdürlüğüne (greffe) sunmak zorundadır; aksi hâlde istinaf başvurusu düşer (caducité) (madde 908).
4,9/5
Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum
Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok kaliteli bir destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle belirtilmeyi hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.
Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ediyorum.
Mükemmel bir ceza avukatı; eski eşimin kötü niyetle talep ettiği bir koruma kararı (ordonnance de protection) sürecinde beni bu durumdan kurtardı
Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Çalışmalarınızda başarılar
Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Dinlemeyi çok iyi biliyor, empati yeteneği yüksek ve insani duyarlılığı güçlü. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.
Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiye veren, özenli ve ulaşılabilir, müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi bilen bir avukat. Kendisini dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara tereddütsüz tavsiye ediyorum.
Av. Kohen bize iyi danışmanlık verdi ve yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.
Paris Barosu
Acil durumlar 7/24
Dosyanın ön incelemesi
Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.
Av. Hassan Kohen
Paris Barosuna kayıtlı avukat; hukuk, ticaret ve iş uyuşmazlıklarında istinaf usulü, istinaf mahkemesi önünde temsil.
Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)
Sayfa 1 Kasım 2026 tarihinde güncellenmiştir.
Kısa yanıt
İstinaf mahkemesi (cour d'appel), başka yargı mercilerine tanınan görev alanları saklı kalmak kaydıyla, ilk derece olarak verilen hukuk ve ceza yargısı kararlarına karşı yapılan başvuruları inceler ve esas hakkında nihai olarak karar verir (Fransız Yargı Teşkilatı Kanunu (Code de l'organisation judiciaire) madde L. 311-1). İstinaf, hüküm altına alınan meseleyi yeniden tartışmaya açar: uyuşmazlık maddi ve hukuki yönden yeniden karara bağlanır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 561); ancak bu inceleme, kararın hüküm fıkrasının itiraz edilen bölümleriyle (chefs du dispositif) sınırlıdır (madde 562). Süre, çekişmeli işlerde bir aydır (madde 538). İstinaf mahkemesi önünde, aksine bir hüküm bulunmadıkça avukatla temsil zorunludur (madde 899) ve bu avukatın söz konusu mahkeme önünde temsil yetkisine (postulation) sahip olması gerekir (31 Aralık 1971 tarihli Kanun madde 5). Usul sıkı sürelere tabidir: istinaf edenin ilk yazılı beyan dilekçeleri için üç ay, karşı tarafınkiler için üç ay; aksi hâlde düşme (caducité) veya kabul edilemezlik (irrecevabilité) yaptırımı uygulanır (madde 908 ve 909). Bu kurallar bugünkü metinleriyle, 1 Eylül 2024'ten bu yana yapılan istinaf başvurularına uygulanan 29 Aralık 2023 tarihli ve 2023-1391 sayılı Kararname'den kaynaklanır ve 1 Ekim 2026'da yürürlüğe giren 27 Temmuz 2026 tarihli ve 2026-683 sayılı Kararname ile değiştirilmiştir. Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu, istinaf eden taraf için de karşı taraf için de görev üstlenir. İletişim: +33 6 89 11 34 45.
İtiraz edilecek bir karar, aleyhinize yapılmış bir istinaf başvurusu, işlemeye başlamış bir süre mi var?
Durumunuzu anlamak
İstinaf mahkemesi önündeki usul, açıklamalı
İstinaf, ilk derece kararını eleştirerek istinaf mahkemesi tarafından değiştirilmesini veya iptal edilmesini amaçlar (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 542). İstinaf süreleri, mahkeme önündeki aşamalar, vekil avukatın (avocat postulant) rolü, kaçınılması gereken yaptırımlar, geçici icra ve temyiz başvurusu.
Temel bilgiler
Bir kararı istinafa taşımak: başvurudan önce dört kontrol
İstinafa açık bir karar, dava açmada menfaat, henüz dolmamış bir süre, yetkili bir mahkeme.
İstinafa açık bir karar: aksine bir hüküm bulunmadıkça istinaf yolu, çekişmesiz işler de dahil olmak üzere her alanda ilk derece kararlarına karşı açıktır (madde 543). Asıl uyuşmazlığın tamamını veya bir kısmını karara bağlayan ya da davayı sona erdiren kararlara karşı derhal istinaf yoluna gidilebilir (madde 544); diğer kararlara karşı ise esas hakkındaki karardan bağımsız olarak ancak kanunda belirtilen hâllerde istinaf yoluna başvurulabilir (madde 545).
İstinafta menfaat: istinaf hakkı, bunda menfaati bulunan ve bu haktan feragat etmemiş her tarafa aittir (madde 546). Karşı taraf (intimé) da kendi açısından istinaf edene veya diğer karşı taraflara karşı katılma yoluyla istinaf (appel incident) başvurusunda bulunabilir (madde 548).
Henüz dolmamış bir süre: çekişmeli işlerde bir ay, çekişmesiz işlerde on beş gün (madde 538); süre, kanun kararın açıklanmasıyla işlemeye başlatmadıkça kararın tebliğinden itibaren işler (madde 528). Mahkemenin merkezi Fransa anakarasında ise bu süre, denizaşırı topraklarda oturanlar için bir ay, yurt dışında oturanlar için iki ay uzar (madde 643).
Doğru mahkeme: özel bir hüküm bulunmadıkça istinaf mahkemesi, kendi yargı çevresinde bulunan mahkemelerin kararlarına karşı yapılan istinaf başvurularını inceler (Fransız Yargı Teşkilatı Kanunu madde R. 311-3). Île-de-France bölgesinde, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun'un 5-1. maddesindeki temsil yetkisi kuralı, Paris, Bobigny ve Créteil adli yargı ilk derece mahkemelerini (tribunaux judiciaires) Paris İstinaf Mahkemesi ile, Nanterre adli yargı ilk derece mahkemesini ise Versailles İstinaf Mahkemesi ile ilişkilendirir.
Süre gün gün hesaplanır. Süre son günün saat yirmi dördünde sona erer; cumartesi, pazar, resmî tatil veya çalışılmayan bir güne denk gelen süre, izleyen ilk iş gününe kadar uzar (madde 642). Tebliğ belgesi, istinaf süresini ve başvurunun yapılma usulünü çok belirgin biçimde göstermelidir (madde 680): bu belgenin dikkatle okunması, hukuk büromuzun ilk işidir. Hiç tebliğ edilmemiş bir karar, süresiz bir başvuru imkânı doğurmaz: tebliğ, kararın açıklanmasından itibaren iki yıl içinde yapılmazsa, duruşmaya katılmış olan taraf artık asli bir kanun yoluna başvuramaz (madde 528-1). Bununla birlikte Yargıtay (Cour de cassation), « bir taraf, kararın açıklanmasından itibaren iki yıllık süre içinde, kabul edilemez nitelikte olsa bile istinaf başvurusunda bulunursa, bu hak düşürücü süre uygulanmaz » (çevirimiz) olduğunu belirtmektedir (Cass. 2e civ., 17 mai 2018, n° 17-14.291).
İstinaf süresi ve bu süre içinde yapılan istinaf başvurusu kararın icrasını durdurur (madde 539); ancak bu kural geçici icra karşısında geri çekilir: ilk derece kararları, kanun veya verilen karar aksini öngörmedikçe kendiliğinden geçici olarak icra edilebilir niteliktedir (madde 514). Dolayısıyla istinafa başvurmak, çoğu zaman karşı tarafın kararı icra etmesine engel olmaz. Kötüye kullanılan istinafın da bir bedeli vardır: geciktirme amaçlı veya kötüye kullanma niteliğinde bir asli istinaf hâlinde, istinaf eden taraf, tazminat hakları saklı kalmak üzere en fazla 10 000 avroya kadar hukuki para cezasına (amende civile) mahkûm edilebilir (madde 559).
Usul
İstinaf başvurusundan karara: aşamalar ve süreleri
Elektronik ortamda yürütülen, her aşamasının kendi süresi ve yaptırımı bulunan yazılı bir usul.
İstinaf başvuru dilekçesi
İstinaf, tek taraflı başvuru dilekçesiyle veya ortak dilekçeyle (requête conjointe) yapılır (madde 900). Başvuru dilekçesinde özellikle taraflar, istinaf eden tarafın avukatının vekâleti, itiraz edilen karar, istinafın konusu (kararın kaldırılması veya iptali) ve istinaf iptale yönelik değilse kararın hüküm fıkrasının açıkça itiraz edilen bölümleri belirtilir; dilekçenin yazı işleri müdürlüğüne sunulması, dosyanın esas defterine kaydı talebi yerine geçer (madde 901). Dilekçe, kabul edilemezlik yaptırımı altında elektronik yolla sunulur (madde 930-1).
Karşı taraflara bildirim
Yazı işleri müdürü, başvuru dilekçesini avukat tutma yükümlülüğünü belirterek her bir karşı tarafa gönderir. Karşı taraf bir ay içinde avukat tutmazsa, istinaf eden tarafın avukatı, düşme yaptırımı altında, yazı işleri müdürlüğünün bildiriminden sonraki bir ay içinde dilekçeyi karşı tarafa resmen tebliğ ettirmek zorundadır (madde 902).
Yönlendirme
İstinaf mahkemesi başkanı (premier président) daireyi belirler (madde 904). Daire başkanı dosyayı ya öngörülebilir bir kapanış tarihiyle kısa süreli usule ya da bir ön inceleme hâkimine yönlendirir; yazı işleri müdürlüğünün bildirimi, taraflara dosyanın hazırlanmasına yönelik bir katılımcı usul sözleşmesi (convention de procédure participative aux fins de mise en état) ya da 1 Ekim 2026'dan bu yana basitleştirilmiş bir hazırlık sözleşmesi (convention de mise en état simplifiée) yapmalarını önerir (madde 905).
Kısa süreli usul
Kısa süreli usul (bref délai), özellikle acele yargılama (référé) kararlarına, esasa ilişkin hızlandırılmış usulle verilen kararlara veya koruma kararlarına (ordonnance de protection) karşı yapılan istinaf başvurularında zorunludur (madde 906). İstinaf eden taraf, duruşma tarihinin belirlendiğine ilişkin bildirimden itibaren yirmi gün içinde başvuru dilekçesini tebliğ ettirir (madde 906-1); ardından her bir tarafın yazılı beyan dilekçesi sunmak için iki ayı vardır (madde 906-2).
Dosyanın hazırlanması
İstinaf eden taraf, yazılı beyan dilekçelerini düşme yaptırımı altında istinaf başvurusundan itibaren üç ay içinde sunar (madde 908). Karşı taraf, kabul edilemezlik yaptırımı altında, bu dilekçelerin tebliğinden itibaren üç ay içinde cevap dilekçesi verir ve gerekirse katılma yoluyla istinaf başvurusunda bulunur (madde 909); katılma yoluyla istinafın karşı tarafı ve davaya müdahil olan için de aynı süre geçerlidir (madde 910). Dilekçeler, sunulma süresi içinde avukatlara tebliğ edilir (madde 911).
Kapanış ve karar
Ön inceleme hâkimi, dilekçe sunma sürelerinin sona ermesini izleyen bir ay içinde dosyayı inceler ve kapanış tarihi ile sözlü savunma tarihini ya da yeni dilekçe teatisi gerekiyorsa bir takvim belirler (madde 912). Kapanış, gerekçesiz bir kararla açıklanır (madde 914).
Ön inceleme hâkimi merkezi bir rol üstlenir. Usulün dürüstlük içinde yürütülmesini, özellikle dilekçelerin teatisinin ve belgelerin paylaşılmasının zamanında yapılmasını gözetir; taraflara bir uzlaştırıcı veya arabulucuyla görüşmeleri talimatını verebilir (madde 913). Görevlendirildiği andan itibaren istinaf başvurusunun düşmesine karar vermek, istinafı veya dilekçeleri kabul edilemez ilan etmek, istinafa ilişkin usul itirazlarını karara bağlamak, avans niteliğinde ödeme (provision) takdir etmek veya bir delil tespiti tedbirine karar vermek konusunda münhasıran yetkilidir; kendisine özel olarak yöneltilen dilekçelerle başvurulur (madde 913-5). Kararlarına kural olarak, esas hakkındaki karardan bağımsız olarak hiçbir kanun yoluna başvurulamaz; ancak davayı sona erdiren veya özellikle istinafın düşmesi ya da kabul edilebilirliği hakkında karar veren kararlar, on beş gün içinde mahkemeye itiraz (déféré) yoluyla götürülebilir (madde 913-8).
Dilekçe sunma süreleri; bir uzlaştırıcı veya arabulucuyla görüşme talimatı, dosyanın hazırlanmasına yönelik bir katılımcı usul sözleşmesi veya basitleştirilmiş bir hazırlık sözleşmesi yapılması ve sulh duruşmasına (audience de règlement amiable) davet ile kesilir (madde 915-3). Geçiş hükümleri bakımından 2023-1391 sayılı Kararname, « bu tarihten itibaren açılan istinaf davalarına » (çevirimiz), yani 1 Eylül 2024'ten itibaren açılanlara uygulanır (2023-1391 sayılı Kararname madde 16). 27 Temmuz 2026 tarihli ve 2026-683 sayılı Kararname 1 Ekim 2026'da yürürlüğe girer ve öngördüğü istisnalar saklı kalmak üzere « bu tarihte görülmekte olan davalara uygulanır » (2026-683 sayılı Kararname madde 21). Bu nedenle hukuk büromuz önce, uygulanacak metinleri belirleyen istinaf başvurusunun tarihini kontrol eder.
Temsil
Vekil avukat: istinaf mahkemesi önünde sizi kim temsil edebilir
Avukat tutmak zorunludur; ancak bu avukatın başvurulan mahkeme önünde temsil yetkisine sahip olması da gerekir.
İstinaf mahkemesi önünde taraflar, aksine bir hüküm bulunmadıkça avukat tutmak zorundadır ve bu vekâlet, avukatın adresinin tebligat adresi olarak seçilmesi sonucunu doğurur (madde 899). Tutulan avukat, vekil avukattır (avocat postulant): yargı önünde temsil vekâleti, müvekkil adına usul işlemlerini yerine getirme yetkisini ve yükümlülüğünü içerir (madde 411). Bu avukat, sözlü savunmayı yapan avukattan farklı olabilir. Avukatlar sözlü savunmayı bölge sınırlaması olmaksızın yapabilir; ancak temsil yetkisini yalnızca mesleki ikametgâhlarını kurdukları istinaf mahkemesinin yargı çevresindeki adli yargı ilk derece mahkemeleri ve bu istinaf mahkemesi önünde kullanabilirler (31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı Kanun madde 5).
Île-de-France bölgesinde kendine özgü bir kural uygulanır. Paris, Bobigny, Créteil veya Nanterre barolarına kayıtlı avukatlar, bu adli yargı ilk derece mahkemelerinin her biri önünde temsil yetkisine sahiptir; bu avukatlar « Paris, Bobigny ve Créteil adli yargı ilk derece mahkemelerinden birinin önünde temsil yetkisini kullanmışlarsa Paris İstinaf Mahkemesi önünde, Nanterre adli yargı ilk derece mahkemesi önünde temsil yetkisini kullanmışlarsa Versailles İstinaf Mahkemesi önünde temsil yetkisine sahiptir » (çevirimiz) (31 Aralık 1971 tarihli Kanun madde 5-1). Paris İstinaf Mahkemesi ön inceleme hâkiminin münferit bir kararı bu hükmü dar yorumlamıştır: kararda « Bobigny barosuna kayıtlı bir avukatın, istinaf incelemesi Paris İstinaf Mahkemesine ait olan tüm kararlar için Paris İstinaf Mahkemesi önünde sınırsız biçimde temsil yetkisi kullanamayacağına » hükmedilmiş ve ilk derecede vekil olmayan bir avukat tarafından yapılan istinaf başvurusu hükümsüz sayılmıştır (CA Paris, pôle 4, ch. 13, ord., 7 juillet 2026, n° 25/13960). Bu yorum, 5-1. maddenin bir istisnası olarak sunulduğu ve avukatların mesleki ikametgâhlarını kurdukları istinaf mahkemesinin yargı çevresindeki adli yargı ilk derece mahkemeleri ve bu mahkeme önünde temsil yetkisi kullanmalarına imkân tanıyan aynı Kanun'un 5. maddesinin 2. fıkrası karşısında tartışmaya açıktır. Üstelik böyle bir karar mahkemeye itiraz yoluyla götürülebilir (madde 913-8). Bu nedenle temsil yetkisi, istinaf başvurusundan sonra değil, önce kontrol edilir.
İstinaf eden tarafsanız
- Başvuru dilekçesini süresi içinde vermek ve dilekçede kararın hüküm fıkrasının itiraz edilen bölümlerini belirtmek.
- Yazılı beyan dilekçelerini, kararın kaldırılmasını veya iptalini isteyen bir sonuç kısmıyla üç ay içinde sunmak ve tebliğ etmek.
- Esasa ilişkin taleplerin tümünü ilk dilekçelerden itibaren ileri sürmek ve geçici icra meselesini hazırlamak.
Karşı tarafsanız
- Beklemeden avukat tutmak ve başvuru dilekçesinin usule uygunluğunu, aktarıcı etkisini ve tebliğini kontrol etmek.
- Karşı tarafın dilekçelerinin tebliğinden itibaren üç ay içinde cevap vermek ve gerekirse katılma yoluyla istinaf başvurusunda bulunmak.
- Gerektiğinde, kendi süreleriniz dolmadan önce, kararın icra edilmemesi nedeniyle dosyanın listeden çıkarılmasını talep etmek.
İstinaf aşamasında avukat değiştirmek mümkündür, ancak dikkat gerektirir. Avukatının vekâletini sona erdiren taraf, derhal yerine yenisini atamak zorundadır (madde 418); avukatla temsilin zorunlu olduğu hâllerde avukat, ancak yerine yeni bir vekil atandığı günden itibaren vekâlet görevinden kurtulabilir (madde 419). Yargıtay bundan, « avukatın istinaf mahkemesine istinaf edenleri artık temsil etmediğini bildiren mesajının, avukatın temsil vekâleti üzerinde hiçbir etkisi yoktur; avukat, yeni bir avukat atanıncaya kadar tarafı temsil etmeye devam eder » (çevirimiz) sonucunu çıkarmaktadır; bu davada istinaf edenlerin süresi dışında yaptıkları itiraz (déféré) kabul edilemez bulunmuştur (Cass. 2e civ., 23 novembre 2023, n° 21-23.405). Hukuk büromuz, kendisine emanet edilen istinaf dosyalarını, henüz dolmamış süreleri tespit ettikten sonra usulün herhangi bir aşamasında devralır.
Hukuk büromuzun bir istinaf dosyasını teslim alırken kontrol ettiği hususlar:
Yaptırımlar
Düşme, kabul edilemezlik, aktarıcı etki: bir istinafı ortadan kaldırabilecek hususlar
İstinaf usulü çoğu zaman şekil nedeniyle kaybedilir; bu yaptırımlar başvuru dilekçesinden itibaren öngörülmelidir.
Düşme (caducité): istinaf eden taraf yazılı beyan dilekçelerini üç ay içinde (madde 908) veya kısa süreli usulde iki ay içinde (madde 906-2) sunmazsa, başvuru dilekçesini öngörülen süre içinde tebliğ ettirmezse (madde 902 ve 906-1) ya da dilekçelerini sunma süresi içinde tarafların avukatlarına tebliğ etmezse (madde 911), istinaf başvurusu düşer.
Dilekçelerin kabul edilemezliği (irrecevabilité): istinaf edenin dilekçelerinin tebliğinden itibaren üç ay içinde cevap vermeyen karşı tarafın dilekçeleri kabul edilemez ilan edilir (madde 909); bu süre içinde katılma yoluyla istinaf başvurusunda bulunmamışsa, karara karşı artık asli istinaf başvurusu da yapamaz (madde 916).
Aktarıcı etki (effet dévolutif): istinaf, iptale yönelik istinaf hariç, mahkemeye yalnızca kararın hüküm fıkrasının açıkça itiraz edilen bölümlerini ve bunlara bağlı olanları aktarır (madde 562); istinaf eden taraf bu bölümleri ilk dilekçelerinin sonuç kısmında tamamlayabilir, çıkarabilir veya düzeltebilir (madde 915-2).
Taleplerin toplanması: taraflar, re'sen dikkate alınan kabul edilemezlik yaptırımı altında, esasa ilişkin taleplerinin tümünü ilk dilekçelerinden itibaren ileri sürer (madde 915-2).
Yeni talepler: takas def'i ileri sürmek, karşı tarafın taleplerini bertaraf etmek ya da üçüncü bir kişinin davaya katılmasından veya bir olgunun ortaya çıkmasından ya da öğrenilmesinden doğan meseleleri karara bağlatmak amaçları dışında kabul edilemez (madde 564); aynı amaca yönelik talepler yeni sayılmaz (madde 565).
İkinci istinaf yok: başvuru dilekçesi düşmüş veya istinafı kabul edilemez ilan edilmiş taraf, aynı karara karşı ve aynı tarafa yönelik olarak artık asli istinaf başvurusunda bulunamaz (madde 916).
Düşme re'sen dikkate alınır. 1 Temmuz 2026 tarihli bir kararda, Paris İstinaf Mahkemesinin dosyanın hazırlanmasından sorumlu hâkimi, 27 Şubat 2026'da istinaf başvurusunda bulunan istinaf edenin üç ay içinde dilekçe vermediğini tespit etmiş ve bundan şu sonucu çıkarmıştır: « istinaf başvurusunun düşmesine karar verilmesi gerekir » (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, ord., 1er juillet 2026, n° 26/04487). Ön inceleme hâkimi, taraflardan birinin talebi üzerine veya re'sen bu süreleri uzatabilir ya da kısaltabilir; bu durum dışında yaptırımdan ancak mücbir sebeple kurtulmak mümkündür; mücbir sebep artık metinde, tarafın eylemine yüklenemeyen ve onun için aşılamaz nitelik taşıyan bir durum olarak tanımlanmaktadır (madde 911). 16 Ağustos 2024 tarihli bir istinafa uygulanan eski 910-3. madde döneminde Aix-en-Provence İstinaf Mahkemesi, bir trafik kazasının ardından istinaf edenin avukatının « aşılamaz durumları ve istinaf dilekçelerinin sunulma süresinin dolduğu dönemde mesleğini icra edemeyecek durumda olduğunu » (çevirimiz) ispatlaması üzerine düşme kararını kaldırmıştır (CA Aix-en-Provence, ch. 3-1, 30 octobre 2025, n° 25/01487).
Aktarıcı etki, istinaf başvuru dilekçesinde belirlenir. 562. maddenin eski metni döneminde Yargıtay, « istinaf başvurusu kararın değiştirilmesini amaçladığı hâlde itiraz edilen karar bölümlerini belirtmiyorsa, aynı eksikliğe dayanan istinaf başvurusunun hükümsüzlüğü talebi reddedilmiş olsa bile aktarıcı etki doğmaz » (çevirimiz) şeklinde karar vermiştir: hiçbir bölümü göstermeden kararın tamamına yönelik olduğunu belirten bir başvuru, mahkemeye hiçbir talep aktarmaz (Cass. 2e civ., 19 mai 2022, n° 21-10.685). Mevcut düzende Yargıtay, 915-2. maddenin « istinaf edene tanınan basit bir imkân getirdiği » görüşündedir; istinaf eden bu imkânı kullanmazsa, itiraz edilen bölümlerin başvuru dilekçesinde belirtilmesi, « istinaf edenin bunları ilk dilekçelerinin sonuç kısmında yeniden belirtmesi gerekmeksizin » aktarıcı etki doğurur (Cass. 2e civ., avis, 20 novembre 2025, n° 25-70.017).
Son olarak, mahkemenin neye karar vereceğini dilekçelerin sonuç kısmı belirler. 2 Temmuz 2021 tarihli, yani 2023-1391 sayılı Kararname'den önceki metinlere tabi bir istinaf başvurusu hakkında karar veren Yargıtay, istinaf edenin ilk dilekçelerinin sonuç kısmının « istinaf edilen kararın kaldırılmasını veya iptalini açıkça isteyen bir talep içermesi gerektiğine » (çevirimiz) hükmetmiştir; aksi hâlde mahkeme « istinafın düşmesine re'sen karar verme yetkisi saklı kalmak üzere, kararı onamaktan başka bir şey yapamaz »; somut olayda düşmeye karar verilmiştir (Cass. 2e civ., 30 avril 2025, n° 22-23.482). Mevcut metinde bu zorunluluk 954. maddede açıkça yer almaktadır: sonuç kısmı, « istinaf edenin kararın iptalini mi yoksa kaldırılmasını mı istediğini belirttiği » kısımdır. Gerekçe (moyen) ise yalnızca tartışma bölümünde yer alabilir: istinaf mahkemesi yalnızca sonuç kısmındaki talepler hakkında karar verir ve gerekçeleri ancak tartışma bölümünde ileri sürülmüşlerse inceler (madde 954); mahkeme, sonuç kısmında rakamla belirtilen taleplerin dayanağı olarak dilekçelerin metninde ileri sürülen bir tarifeyi dikkate almadığı için bozmaya uğramıştır (Cass. 2e civ., 22 mai 2025, n° 22-21.399). İtiraz edilen bölümler ve kararın kaldırılması talebi ile 915-2. maddedeki taleplerin toplanması kuralı hakkındaki yazılarımıza bakabilirsiniz.
İstinafla bağlantılı konular
Geçici icra, temyiz başvurusu ve ayrı sayfası bulunan istinaf yolları
Kararın icrasını durdurmak, dosyanın listeden çıkarılmasını önlemek, temyizi değerlendirmek ve belirli alanlara özgü istinaf yolları.
Geçici icra, istinaf mahkemesi başkanı önünde tartışılır. İstinaf hâlinde, ciddi bir iptal veya değiştirme sebebi bulunduğunda ve icranın açıkça aşırı sonuçlar doğurma riski taşıdığında, kanundan doğan geçici icranın durdurulması için başkana başvurulabilir; ilk derecede duruşmaya katılıp geçici icra hakkında görüş bildirmemiş olan taraf ayrıca, karardan sonra ortaya çıkan açıkça aşırı sonuçları ispatlamak zorundadır (madde 514-3). Geçici icraya hâkim tarafından karar verilmişse, başkan bunu ancak kanunen yasaklanmışsa ya da ciddi bir iptal veya değiştirme sebebi bulunup icranın açıkça aşırı sonuçlar doğurma riski taşıması hâlinde durdurabilir (madde 517-1). Paris İstinaf Mahkemesi başkanına göre ciddi değiştirme sebebi, « makul başarı şansı taşıyan sebeptir » (çevirimiz) ve « Yukarıda anılan 514-3. maddenin öngördüğü iki koşul birlikte aranır. »: talep, açıkça aşırı sonuçlar ispatlanamadığı için reddedilmiştir (CA Paris, pôle 1, ch. 5, ord., 14 avril 2026, n° 25/20007).
Kararı icra etmeyen istinaf eden taraf, dosyanın listeden çıkarılması (radiation) riskiyle karşılaşır. Karşı tarafın kendi dilekçe süreleri dolmadan önce yapacağı talep üzerine istinaf mahkemesi başkanı veya ön inceleme hâkimi, istinaf eden taraf kararı icra ettiğini veya ilgili tutarı tevdi ettiğini ispatlamazsa, açıkça aşırı sonuçlar veya icra imkânsızlığı hâlleri dışında dosyayı esas defterinden çıkarabilir (madde 524). Bu talep, geçici icranın durdurulması talebiyle karıştırılmamalıdır: başkanın acele yargılama (référé) usulünde verdiği bir kabul edilemezlik kararı, « aynı amacı gütmeyen ve aynı ölçütlere dayanmayan » (çevirimiz) listeden çıkarma talebinin incelenmesini gereksiz kılmaz (Cass. 2e civ., 11 juin 2026, n° 24-11.444). 1 Ekim 2026'dan bu yana davanın düşmesi (péremption) süresi, listeden çıkarmaya karar veren karardan itibaren işler (madde 524) ve taraflardan hiçbiri iki yıl boyunca hiçbir işlem yapmazsa dava düşer (madde 386). Bu sürenin tebliğden itibaren başladığı eski metin döneminde Yargıtay, süreyi daha erken başlatan bir kararı bozmuştur (Cass. 2e civ., 21 mai 2026, n° 23-20.561); 1 Ekim 2026'dan önce verilmiş ve tebliğ edilmemiş listeden çıkarma kararları için bu tarihten itibaren yeni bir süre işler (2026-683 sayılı Kararname madde 21). 27 Temmuz 2026 tarihli Kararname'den bu yana listeden çıkarma ve davanın düşmesi hakkındaki yazımıza bakabilirsiniz.
İstinaf mahkemesi kararından sonra temyiz başvurusu (pourvoi en cassation) yolu açıktır. Bu yol yalnızca kesin olarak verilen kararlara karşı açıktır (madde 605) ve kararın hukuk kurallarına aykırılığının denetlenmesini amaçlar (madde 604): Yargıtay maddi olayları yeniden yargılamaz. Süre, aksine bir hüküm bulunmadıkça iki aydır (madde 612); aksine bir hüküm bulunmadıkça Danıştay ve Yargıtay nezdinde yetkili bir avukat (avocat au Conseil d'État et à la Cour de cassation) tutmak zorunludur (madde 973) ve temyiz sebeplerini içeren layiha, hak düşürücü süre yaptırımı altında temyiz başvurusundan itibaren dört ay içinde sunulmalıdır (madde 978). Kanun aksini öngörmedikçe temyiz başvurusu icrayı durdurmaz (madde 579).
Ceza davalarında istinaf: asliye ceza veya kabahat mahkemesi kararına karşı istinaf, kendi süreleriyle birlikte Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu'na (Code de procédure pénale) tabidir. Paris'te ceza davalarında istinaf avukatı sayfamıza bakabilirsiniz.
İş mahkemesi kararlarına karşı istinaf: iş mahkemesi (conseil de prud'hommes) kararına karşı istinaf, iş hukukuna özgü kurallara tabidir. İş mahkemesi kararına karşı istinaf sayfamıza bakabilirsiniz.
Aile işleri hâkiminin (juge aux affaires familiales) kararlarına karşı istinaf: boşanma, velayet, nafaka. Paris'te aile işleri hâkimi kararına karşı istinaf sayfamıza bakabilirsiniz.
SSS
Sıkça sorulan sorular
Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on üç ayrıntılı yanıt.
İstinaf mahkemesi önünde avukat ne yapar?
Avukat, neredeyse her şeyin yazılı işlemlerle belirlendiği yazılı bir usulde istinaf eden ya da karşı taraf olan müvekkilini temsil eder. İstinaf mahkemesi önünde taraflar, aksine bir hüküm bulunmadıkça avukat tutmak zorundadır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 899) ve temsil vekâleti, müvekkil adına usul işlemlerini yerine getirme yetkisini ve yükümlülüğünü içerir (madde 411). İstinaf, hüküm altına alınan meseleyi yeniden tartışmaya açar: uyuşmazlık maddi ve hukuki yönden yeniden karara bağlanır (madde 561), ancak yalnızca istinafın itiraz ettiği hüküm fıkrası bölümleri ve bunlara bağlı olanlar hakkında (madde 562).
Avukatın işi istinaf başvurusundan önce başlar: süreyi, yetkili mahkemeyi ve kendi temsil yetkisini kontrol etmek, ardından başvuru dilekçesinde yer alması gereken, kararın itiraz edilecek bölümlerini seçmek (madde 901). Daha sonra, olayların ve usulün açıklanmasını, talep ve gerekçelerin tartışılmasını ve istinaf edenin kararın iptalini mi yoksa kaldırılmasını mı istediğini belirttiği bir sonuç kısmını ayrı ayrı içeren yazılı beyan dilekçelerini hazırlar (madde 954). Ayrıca düşme, istinafın veya dilekçelerin kabul edilemezliği ve istinafa ilişkin usul itirazları konusunda münhasıran yetkili olan ön inceleme hâkimi önündeki ara uyuşmazlıkları yürütür (madde 913-5).
Hukuk büromuz, istinaf eden taraf için de karşı taraf için de, ayrıca istinaf mahkemesi başkanı önünde kararın geçici icrasının durdurulmasını sağlaması veya buna karşı çıkması gereken taraf için de görev üstlenir.
Bir kararı istinafa taşıma süresi nedir?
Özel bir hüküm bulunmadıkça çekişmeli işlerde bir ay, çekişmesiz işlerde on beş gün (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 538). Süre, kanun kararın açıklanmasıyla işlemeye başlatmadıkça kararın tebliğinden itibaren işler ve tebliği yapan taraf aleyhine de işler (madde 528). Süre son günün saat yirmi dördünde sona erer; cumartesi, pazar, resmî tatil veya çalışılmayan bir güne denk gelirse izleyen ilk iş gününe kadar uzar (madde 642). Mahkemenin merkezi Fransa anakarasında ise süre, denizaşırı topraklarda oturanlar için bir ay, yurt dışında oturanlar için iki ay uzar (madde 643).
Tebliğ belgesi, istinaf süresini ve başvuru usulünü çok belirgin biçimde göstermelidir (madde 680). Karar hiç tebliğ edilmemişse süre süresiz olarak açık kalmaz: asıl uyuşmazlığın tamamını karara bağlayan veya davayı sona erdiren kararlar bakımından, duruşmaya katılmış olan taraf, kararın açıklanmasından itibaren iki yıl geçtikten sonra artık asli bir kanun yoluna başvuramaz (madde 528-1). Yargıtay, « bir taraf, kararın açıklanmasından itibaren iki yıllık süre içinde, kabul edilemez nitelikte olsa bile istinaf başvurusunda bulunursa, bu hak düşürücü süre uygulanmaz » (çevirimiz) şeklinde karar vermektedir (Cass. 2e civ., 17 mai 2018, n° 17-14.291).
Katılma yoluyla istinaf farklı kurallara tabidir: dilekçe süreleri saklı kalmak kaydıyla, asli başvuru hakkı süre aşımı nedeniyle düşmüş bir tarafça bile her aşamada yapılabilir; ancak asli istinaf kabul edilemez veya düşmüş ise katılma yoluyla istinaf da düşer (madde 550). Tebliğ belgesini aldığınız anda hukuk büromuza iletin: belgedeki tarih, tüm takvimi belirler.
Avukatsız istinaf başvurusu yapılabilir mi?
Genel kural olarak hayır. İstinaf mahkemesi önünde taraflar, aksine bir hüküm bulunmadıkça avukat tutmak zorundadır ve bu vekâlet, avukatın adresinin tebligat adresi olarak seçilmesi sonucunu doğurur (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 899). İstinaf başvuru dilekçesi, tutulan avukat tarafından düzenlenir, tarihlenir ve imzalanır (madde 901); usul işlemleri, re'sen dikkate alınan kabul edilemezlik yaptırımı altında mahkemeye elektronik yolla sunulur (madde 930-1).
Kanunun öngördüğü bazı alanlar, avukatla temsilin zorunlu olmadığı bir usule tabidir. Bu alanlarda taraflar kendilerini bizzat savunur; kararı veren mahkeme önünde uygulanan kurallara göre kendilerine yardım edilmesini veya temsil edilmelerini sağlama imkânları vardır (madde 931); istinaf, tarafın veya herhangi bir vekilin mahkemenin yazı işleri müdürlüğüne bizzat yaptığı ya da taahhütlü postayla gönderdiği bir beyanla yapılır (madde 932). Bu nedenle avukatsız ilerlemeden önce, itiraz edilen karara hangi usulün uygulandığını kontrol etmek gerekir.
Temsil zorunlu olmadığında bile istinaf teknik bir kanun yolu olmaya devam eder: mahkeme yalnızca kendisine aktarılan karar bölümleri hakkında karar verir (madde 562) ve yeni talepler kural olarak kabul edilemez (madde 564). Sosyal güvenlik dairesi (pôle social) kararlarına karşı istinaf ve temsil hakkındaki yazımıza bakabilirsiniz. Hukuk büromuz, ilk incelemeden itibaren dosyanızda temsilin zorunlu olup olmadığını belirtir.
İstinaf mahkemesi önünde vekil avukat nedir?
Vekil avukat (avocat postulant), tutulan avukattır; tarafı temsil eden ve onun adına usul işlemlerini yerine getiren avukattır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 411 ve 899). Bu avukat sözlü savunmayı da yapabilir veya savunmayı yapan başka bir avukatla birlikte çalışabilir: avukatlar tüm mahkemeler önünde bölge sınırlaması olmaksızın sözlü savunma yapabilir; ancak temsil yetkisini yalnızca mesleki ikametgâhlarını kurdukları istinaf mahkemesinin yargı çevresindeki adli yargı ilk derece mahkemeleri ve bu istinaf mahkemesi önünde kullanabilirler (31 Aralık 1971 tarihli Kanun madde 5). Bu nedenle dosyayı istinaf aşamasında da sürdüren başka bir yargı çevresinden bir avukat, başvurulan mahkemenin yargı çevresinde kayıtlı bir vekil avukatla birlikte çalışmalıdır.
Île-de-France bölgesinde Paris, Bobigny, Créteil ve Nanterre barolarının avukatları, bu adli yargı ilk derece mahkemelerinin her biri önünde temsil yetkisine sahiptir; Paris, Bobigny ve Créteil adli yargı ilk derece mahkemelerinden birinin önünde temsil yetkisini kullanmışlarsa Paris İstinaf Mahkemesi önünde, Nanterre adli yargı ilk derece mahkemesi önünde kullanmışlarsa Versailles İstinaf Mahkemesi önünde temsil yetkisine sahiptirler (31 Aralık 1971 tarihli Kanun madde 5-1). Dar yorumu aynı Kanun'un 5. maddesinin 2. fıkrası karşısında tartışmaya açık olan münferit bir kararda, Paris İstinaf Mahkemesi ön inceleme hâkimi, Bobigny barosuna kayıtlı avukatın ilk derecede vekil olmaması nedeniyle bir istinaf başvurusunu iptal etmiş ve « Bay ve Bayan [K]'nın istinaf başvurusu, vekil avukatlarının onları yargı önünde temsil yetkisinin bulunmaması nedeniyle hükümsüz ilan edilmiştir » (çevirimiz) şeklinde karar vermiştir (CA Paris, pôle 4, ch. 13, ord., 7 juillet 2026, n° 25/13960).
Paris Barosuna kayıtlı hukuk büromuz, her istinaf başvurusundan önce bu hususu kontrol eder ve bu metinlerin öngördüğü koşullar çerçevesinde Paris İstinaf Mahkemesi önünde vekil avukat olarak görev üstlenir.
İstinaf mahkemesi önündeki usul ne kadar sürer?
Hiçbir metin bir istinaf davasının toplam süresini belirlemez: süre; daireye, dosyanın yönlendirilmesine ve ara uyuşmazlıklara bağlıdır. Buna karşılık metinler, taraflara tanınan süreleri ve dolayısıyla asgari takvimi belirler. Olağan usulde istinaf eden taraf, yazılı beyan dilekçelerini sunmak için istinaf başvurusundan itibaren üç aya sahiptir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 908); ardından karşı taraf, bu dilekçelerin tebliğinden itibaren cevap vermek ve katılma yoluyla istinaf başvurusunda bulunmak için üç aya sahiptir (madde 909); katılma yoluyla istinafın karşı tarafının da üç ayı vardır (madde 910). Ön inceleme hâkimi daha sonra, dilekçe sürelerinin sona ermesini izleyen bir ay içinde dosyayı inceler ve kapanış ile sözlü savunma tarihlerini ya da yeni dilekçe teatisi gerekiyorsa bir takvim belirler (madde 912).
Kısa süreli usul daha hızlıdır. Dosya, özellikle acele yargılama (référé) kararına veya koruma kararına karşı istinaf hâlinde kısa süreli usule tabi tutulduğunda (madde 906), istinaf eden taraf duruşma tarihinin belirlendiğine ilişkin bildirimden itibaren yirmi gün içinde başvuru dilekçesini tebliğ ettirir (madde 906-1) ve her bir tarafın dilekçe vermek için iki ayı vardır (madde 906-2).
Bazı olaylar takvimi durdurur veya uzatır: ön inceleme hâkimi süreleri uzatabilir veya kısaltabilir (madde 911); dilekçe süreleri arabuluculuk, uzlaştırma, dosyanın hazırlanmasına yönelik bir katılımcı usul sözleşmesi, basitleştirilmiş bir hazırlık sözleşmesi veya sulh duruşması ile kesilir (madde 915-3). Kararın icra edilmemesi nedeniyle dosyanın listeden çıkarılması talebi de karşı tarafın sürelerini durdurur (madde 524). Hukuk büromuz, vekâletin üstlenilmesinden itibaren dosyanızın takvimini size bildirir ve yazı işleri müdürlüğünün her bildiriminde günceller.
İstinaf başvuru dilekçesi neleri içermelidir?
İstinaf başvuru dilekçesi, hükümsüzlük yaptırımı altında, istinaf edenlerin ve karşı tarafların her birinin kimliğini, istinaf edenin avukatının vekâletini, istinafın yapıldığı mahkemeyi, itiraz edilen kararı, kararın kaldırılmasına veya iptaline yönelmesi bakımından istinafın konusunu ve istinaf iptale yönelik değilse kararın hüküm fıkrasının açıkça itiraz edilen bölümlerini belirtir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 901). Dilekçe bir ek içerebilir; tutulan avukat tarafından tarihlenir ve imzalanır, kararın bir örneği eklenir ve yazı işleri müdürlüğüne sunulması, dosyanın esas defterine kaydı talebi yerine geçer.
İtiraz edilen bölümler, mahkemenin neye karar vereceğini sınırlar: istinaf, mahkemeye yalnızca kararın hüküm fıkrasının açıkça itiraz ettiği bölümlerini ve bunlara bağlı olanları aktarır; istinaf iptale yönelikse aktarım tamamı için gerçekleşir (madde 562). Bu metnin eski hâli döneminde Yargıtay, itiraz edilen bölümleri belirtmeden kararın değiştirilmesini amaçlayan bir başvuru dilekçesinin hiçbir aktarıcı etki doğurmadığına hükmetmiştir (Cass. 2e civ., 19 mai 2022, n° 21-10.685). Mevcut metin, istinaf edene bu bölümleri ilk dilekçelerinin sonuç kısmında tamamlama, çıkarma veya düzeltme imkânı tanır (madde 915-2); istinaf eden bu imkânı kullanmazsa Yargıtay, başvuru dilekçesinde belirtilen bölümlerin mahkemeye aktarıldığı görüşündedir: « istinaf edenin bunları ilk dilekçelerinin sonuç kısmında yeniden belirtmesi gerekmeksizin » (çevirimiz) (Cass. 2e civ., avis, 20 novembre 2025, n° 25-70.017).
Hukuk büromuz, başvuru dilekçesini kararın hüküm fıkrasından hareketle bölüm bölüm hazırlar. İtiraz edilen bölümleri içermeyen istinaf başvuru dilekçesi hakkındaki yazımıza bakabilirsiniz.
İstinaf başvurusunun düşmesi nedir?
Düşme (caducité), istinaf edenin metnin kendisine yüklediği bir işlemi zamanında yerine getirmemesi nedeniyle istinafın ortadan kalkmasıdır: yazılı beyan dilekçelerini istinaf başvurusundan itibaren üç ay içinde (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 908) veya kısa süreli usulde duruşma tarihinin belirlendiğine ilişkin bildirimden itibaren iki ay içinde sunmak (madde 906-2) ya da başvuru dilekçesini öngörülen süreler içinde tebliğ ettirmek (madde 902 ve 906-1). Olağan usulde ön inceleme hâkimi, tarafların yazılı görüşlerini aldıktan sonra, geri alınamayan (madde 911) ve on beş gün içinde mahkemeye itiraz yoluyla götürülebilen (madde 913-8) bir kararla düşmeye hükmeder. Kısa süreli usulde düşme, başvurulan dairenin başkanı veya istinaf mahkemesi başkanının görevlendirdiği hâkim tarafından re'sen dikkate alınır (madde 906-1 ve 906-2); bu hâkimin kararı, tarihinden itibaren on beş gün içinde mahkemeye itiraz yoluyla götürülebilir (madde 906-3).
Sonuçları ağırdır: istinaf başvurusu düşmüş olan taraf, aynı karara karşı ve aynı tarafa yönelik olarak artık asli istinaf başvurusunda bulunamaz (madde 916).
Süre dolduktan sonra, dilekçe sunma ve dilekçeleri tebliğ etme sürelerine bağlı yaptırımları ancak « tarafın eylemine yüklenemeyen ve onun için aşılamaz nitelik taşıyan bir durumdan oluşan » (çevirimiz) mücbir sebep bertaraf edebilir (madde 911 ve kısa süreli usulde madde 906-2); 902 ve 906-1. maddeler, tebliğ yapılmaması nedeniyle düşme için bu istisnayı öngörmez. Aix-en-Provence İstinaf Mahkemesi, eski 910-3. madde döneminde, sürenin dolduğu dönemde trafik kazası geçiren bir avukat için mücbir sebebi kabul etmiştir (CA Aix-en-Provence, ch. 3-1, 30 octobre 2025, n° 25/01487). Bilişim arızası da benzer bir kurala tabidir: elektronik yolla sunulmayan işlemlerin kabul edilemezliği, dış bir sebep bulunduğunda uygulanmaz; Yargıtay bunu ispatlanmış bir arıza için kabul etmiştir (Cass. 2e civ., 10 juin 2021, n° 20-10.522). Hukuk büromuz, istinaf başvurusundan itibaren her sürenin takvimini tutar.
İstinafta yeni talepler veya yeni belgeler sunulabilir mi?
Yeni gerekçeler ve yeni belgeler, evet: taraflar, ilk derece hâkimine sunulan taleplerini istinafta desteklemek için yeni gerekçeler ileri sürebilir, yeni belgeler sunabilir veya yeni deliller önerebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 563). Yeni talepler ise kural olarak hayır: bunlar kabul edilemez ve kabul edilemezlik re'sen dikkate alınır; ancak takas def'i ileri sürmek, karşı tarafın taleplerini bertaraf etmek ya da üçüncü bir kişinin davaya katılmasından veya bir olgunun ortaya çıkmasından ya da öğrenilmesinden doğan meseleleri karara bağlatmak amaçları bunun dışındadır (madde 564).
Sınır, göründüğünden daha esnektir. Hukuki dayanakları farklı olsa bile ilk derece hâkimine sunulanlarla aynı amaca yönelik talepler yeni sayılmaz (madde 565) ve taraflar, ilk taleplerinin fer'i, sonucu veya zorunlu tamamlayıcısı olan talepleri ekleyebilir (madde 566). Yargıtay bu doğrultuda, bir emlakçının tazminat talebini yeni talep sayan bir kararı bozmuştur; oysa bu talep, ücretinin ödenmesi olarak « ilk derece hâkimine sunulan taleple aynı amaca yönelikti » (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 30 avril 2025, n° 22-13.163).
Buna bir takvim kısıtlaması da eklenir: taraflar, re'sen dikkate alınan kabul edilemezlik yaptırımı altında, esasa ilişkin taleplerinin tümünü ilk dilekçelerinden itibaren ileri sürmek zorundadır; daha sonra yalnızca cevap niteliğindeki veya sonradan ortaya çıkan bir olgudan doğan talepler kabul edilebilir (madde 915-2). Bu nedenle hukuk büromuz, talepler listesini usul ilerledikçe değil, ilk dilekçelerden önce kesinleştirir.
İstinaf süresince karar icra edilmek zorunda mı?
Çoğu zaman evet. İstinaf süresi ve bu süre içinde yapılan istinaf başvurusu kural olarak kararın icrasını durdurur (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 539); ancak ilk derece kararları, kanun veya verilen karar aksini öngörmedikçe kendiliğinden geçici olarak icra edilebilir niteliktedir (madde 514). İlk derece hâkimi, özellikle acele yargılama (référé) hâli dışında, davanın niteliğiyle bağdaşmadığı kanaatine varırsa, özel olarak gerekçelendirilmiş bir kararla bu kanundan doğan geçici icrayı kaldırabilir (madde 514-1).
İstinafta, ciddi bir iptal veya değiştirme sebebi bulunduğunda ve icranın açıkça aşırı sonuçlar doğurma riski taşıdığında geçici icranın durdurulması için istinaf mahkemesi başkanına başvurulabilir. İlk derecede geçici icra hakkında görüş bildirmemiş olan taraf ayrıca, karardan sonra ortaya çıkan açıkça aşırı sonuçları ispatlamak zorundadır (madde 514-3). Hâkim tarafından karar verilen geçici icra için koşullar 517-1. maddede belirlenmiştir.
Her iki koşul da ağırdır. Paris İstinaf Mahkemesi başkanı, ciddi sebebin « makul başarı şansı taşıyan sebep » (çevirimiz) olduğunu ve « Yukarıda anılan 514-3. maddenin öngördüğü iki koşulun birlikte arandığını » hatırlatmaktadır; geliri mahkûmiyet tutarını ödemeye yeten bir borçlunun talebini reddetmiştir (CA Paris, pôle 1, ch. 5, ord., 14 avril 2026, n° 25/20007). Hukuk büromuz talebi, zararı ortaya koyan mali belgelerle hazırlar ya da karşı taraf adına buna itiraz eder. Bir ticaret mahkemesi kararının geçici icrasının durdurulması hakkındaki yazımıza bakabilirsiniz.
Kararı icra etmeyen istinaf eden taraf hangi riskle karşılaşır?
Dosyasının istinaf mahkemesinin esas defterinden çıkarılması (radiation). Geçici icra kanundan doğuyorsa veya karara bağlanmışsa, istinaf mahkemesi başkanı ya da kendisine başvurulduğu andan itibaren ön inceleme hâkimi, karşı tarafın talebi üzerine ve tarafların görüşleri alındıktan sonra, istinaf eden taraf kararı icra ettiğini veya ilgili tutarı tevdi ettiğini ispatlamazsa dosyayı listeden çıkarabilir; meğer ki icra açıkça aşırı sonuçlar doğuracak nitelikte olsun veya istinaf eden icra imkânından yoksun bulunsun (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 524). Karşı taraf talebini, kabul edilemezlik yaptırımı altında, kendi dilekçe süreleri dolmadan önce sunmalıdır; bu talep söz konusu süreleri durdurur.
Listeden çıkarma, asli ve katılma yoluyla istinafların incelenmesini engeller ve dosya ancak icranın ispatlanması üzerine yeniden kayda alınır (madde 524). Listeden çıkarma kararı, 906-2, 908 ve 911. maddelerin istinaf edene tanıdığı süreleri durdurmaz: dosyası listeden çıkarılan istinaf eden taraf, süreleri içinde dilekçe vermekle yükümlü olmaya devam eder. Zaman önemlidir: 1 Ekim 2026'dan bu yana davanın düşmesi süresi, artık listeden çıkarma kararının tebliğinden değil, bu karardan itibaren işler ve iki yıl boyunca hiçbir işlem yapılmazsa dava düşer (madde 386). 1 Ekim 2026'dan önce verilmiş ve tebliğ edilmemiş listeden çıkarma kararları için bu tarihten itibaren yeni bir düşme süresi işler (2026-683 sayılı Kararname madde 21). Eski metin döneminde Yargıtay, davanın düşmesi süresini listeden çıkarma kararının tebliğinden önce başlatan bir kararı bozmuştur (Cass. 2e civ., 21 mai 2026, n° 23-20.561).
İstinaf mahkemesi başkanının geçici icranın durdurulmasına ilişkin bir kararı, kabul edilemezlik kararı olsa bile, listeden çıkarma meselesini çözmez: mahkeme, « aynı amacı gütmeyen ve aynı ölçütlere dayanmayan » (çevirimiz) bu ikinci talebi incelemek zorundadır (Cass. 2e civ., 11 juin 2026, n° 24-11.444). Hukuk büromuz, kararı icra edemeyen istinaf eden tarafı savunur ya da karşı tarafın talebini destekler.
İstinaf sürerken avukat değiştirilebilir mi?
Evet, her zaman; ancak değişikliğin planlanması gerekir. Vekilinin vekâletini sona erdiren taraf, derhal ya yerine yenisini atamalı ya da kanun izin veriyorsa kendini bizzat savunma niyetini hâkime ve karşı tarafa bildirmelidir; aksi hâlde karşı taraf, yalnızca vekâleti sona erdirilen temsilciyi muhatap alarak usulü sürdürebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 418). İstinaf mahkemesinde olduğu gibi temsilin zorunlu olduğu hâllerde avukat, ancak taraf tarafından yeni bir temsilci atandığı ya da bu yapılmazsa baro başkanı (bâtonnier) tarafından görevlendirildiği günden itibaren vekâlet görevinden kurtulabilir (madde 419).
Yargıtay bundan katı sonuçlar çıkarmaktadır. « Avukatın istinaf mahkemesine istinaf edenleri artık temsil etmediğini bildiren mesajının, avukatın temsil vekâleti üzerinde hiçbir etkisi yoktur; avukat, yeni bir avukat atanıncaya kadar tarafı temsil etmeye devam eder » (çevirimiz) şeklinde karar vermekte ve avukat vekâletten çekilmek istediğini bildirdiğinde yazı işleri müdürlüğünün düşme kararını tarafın kendisine tebliğ etmesi gerekmediğini kabul etmektedir; istinaf edenlerin geç yaptıkları itiraz (déféré) kabul edilemez bulunmuştur (Cass. 2e civ., 23 novembre 2023, n° 21-23.405). Dolayısıyla avukat değişikliği sırasında süreler işlemeye devam eder.
Yeni avukatın ayrıca başvurulan mahkeme önünde temsil yetkisine sahip olması gerekir (31 Aralık 1971 tarihli Kanun madde 5). Hukuk büromuz görülmekte olan istinaf dosyalarını devralır: vekâleti üstlenir, özellikle 908 ila 911. maddelerdeki süreler başta olmak üzere henüz dolmamış süreleri tespit eder ve daha önce tebliğ edilmiş dilekçeleri ele alır. Bir istinaf başvuru dilekçesinin düzeltilmesi hakkındaki yazımızdaki açıklamalara bakabilirsiniz.
İstinaf mahkemesi kararına karşı temyiz başvurusu yapılabilir mi?
Evet, ancak bu üçüncü bir yargılama derecesi değildir. Temyiz başvurusu (pourvoi en cassation) yalnızca kesin olarak verilen kararlara karşı açıktır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 605) ve itiraz edilen kararın hukuk kurallarına aykırılığının Yargıtay (Cour de cassation) tarafından denetlenmesini amaçlar (madde 604). Yargıtay maddi olayları yeniden yargılamaz: hukukun uygulanmasını ve gerekçeyi denetler. Bu nedenle istinaf mahkemesi kararı, olayların ve delillerin tartışılabileceği son aşamadır.
Temyiz süresi, aksine bir hüküm bulunmadıkça iki aydır (madde 612) ve kural olarak istinaf mahkemesi kararının tebliğinden itibaren işler (madde 528). Taraflar, aksine bir hüküm bulunmadıkça Danıştay ve Yargıtay nezdinde yetkili bir avukat tutmak zorundadır (madde 973) ve başvuran, hak düşürücü süre yaptırımı altında, hukuki temyiz sebeplerini içeren layihayı temyiz başvurusundan itibaren dört ay içinde yazı işleri müdürlüğüne sunmalıdır (madde 978). Kanun aksini öngörmedikçe temyiz başvurusu kararın icrasını durdurmaz (madde 579).
Bu sayfada anılan kararlar, istinaf usulünde temyizin olağan alanlarını göstermektedir: dilekçelerin tartışma bölümünde yer aldığı hâlde dikkate alınmayan bir gerekçe (Cass. 2e civ., 22 mai 2025, n° 22-21.399), aynı amaca yönelik olduğu hâlde yeni sayılan bir talep (Cass. 2e civ., 30 avril 2025, n° 22-13.163). Hukuk büromuz istinaf mahkemesi kararını analiz eder, maddi olaylara değil hukuka ilişkin itirazları belirler ve dosyanın Danıştay ve Yargıtay nezdinde yetkili avukata iletilmesini hazırlar.
İstinaf mahkemesi önünde avukatlık ücreti ne kadardır?
Avukatlık ücreti, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun'un 10. maddesi uyarınca yazılı bir sözleşmeye bağlanır: taahhütte bulunmadan önce görevin neyi kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.
Hukuk büromuz aşama bazlı sabit ücreti tercih eder: kararın ve sürenin incelenmesi, istinaf başvuru dilekçesi, ilk yazılı beyan dilekçeleri, cevap dilekçeleri, ön inceleme hâkimi önündeki ara uyuşmazlık, geçici icranın durdurulması veya listeden çıkarma talebi, sözlü savunma. Her yeni görev, öngörülmemiş bir faturalama olmaksızın bir ek sözleşmeye bağlanır. Masrafların bir kısmı karşı tarafa yükletilebilir: hâkim, yargılama giderlerini üstlenen veya davayı kaybeden tarafı, hakkaniyeti veya mahkûm edilen tarafın ekonomik durumunu dikkate alarak, yargılama giderlerine dahil olmayan masraflar karşılığında kendi belirleyeceği bir tutarı diğer tarafa ödemeye mahkûm eder (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 700). Bir hukuk kararını istinafa taşımak için harç pulu (timbre fiscal) satın alınması hakkındaki yazımıza da bakabilirsiniz.
Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde yazılı bir analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.
Kaynaklar
Resmî metinler ve ilgili sayfalar
Bu sayfanın 1 Kasım 2026 tarihinde doğrulanan kaynakları ve hukuk büromuzun ilgili uzmanlık alanları.
Resmi metinler
- Fransız Yargı Teşkilatı Kanunu madde L. 311-1 ve R. 311-3: istinaf mahkemesinin görev ve yetkisi
- Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 528, 528-1, 538, 539, 642, 643 ve 680: istinaf süresi, tebliğ, durdurucu etki, mesafe süreleri
- Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 542, 543, 544, 545, 546, 548, 550 ve 559: istinafın konusu, istinafa açık kararlar, katılma yoluyla istinaf, kötüye kullanılan istinaf
- Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 561, 562, 563, 564, 565 ve 566: aktarıcı etki, yeni gerekçeler ve yeni talepler
- Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 411, 418, 419 ve 899: temsil, avukatın vekâletinin sona erdirilmesi ve yerine yenisinin atanması
- Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 900, 901, 902, 904, 905, 906, 906-1, 906-2, 906-3 ve 930-1: istinaf başvuru dilekçesi, yönlendirme, kısa süreli usul, elektronik yol
- Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 908, 909, 910, 911, 912, 913, 913-5, 913-8, 914, 915-2, 915-3 ve 916: dilekçe süreleri, dosyanın hazırlanması, taleplerin toplanması, yaptırımlar
- Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 931, 932 ve 954: avukatla temsilin zorunlu olmadığı usul, dilekçelerin içeriği
- Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 386, 514, 514-1, 514-3, 517-1 ve 524: davanın düşmesi, geçici icra, dosyanın listeden çıkarılması
- Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 579, 604, 605, 612, 973 ve 978: temyiz başvurusu
- Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 700: yargılama giderlerine dahil olmayan masraflar
- 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı Kanun madde 5, 5-1 ve 10: temsil yetkisi, Île-de-France bölgesinde çoklu temsil yetkisi, avukatlık ücret sözleşmesi
- 29 Aralık 2023 tarihli ve 2023-1391 sayılı Kararname madde 16: istinaf reformunun yürürlüğe girmesi
- 27 Temmuz 2026 tarihli ve 2026-683 sayılı Kararname madde 21: 1 Ekim 2026 itibarıyla yürürlük ve istisnalar
Anılan kararlar
- Cass. 2e civ., avis, 20 novembre 2025, n° 25-70.017: 915-2. maddedeki imkân ve aktarıcı etki
- Cass. 2e civ., 19 mai 2022, n° 21-10.685: itiraz edilen bölümleri içermeyen başvuru dilekçesi, aktarıcı etkinin bulunmaması
- Cass. 2e civ., 30 avril 2025, n° 22-23.482: sonuç kısmında kararın kaldırılması talebi, düşme
- Cass. 2e civ., 22 mai 2025, n° 22-21.399: dilekçelerin tartışma bölümünde ileri sürülen gerekçe
- Cass. 2e civ., 30 avril 2025, n° 22-13.163: istinafta aynı amaca yönelik talep
- Cass. 2e civ., 17 mai 2018, n° 17-14.291: tebliğ edilmemiş karar ve iki yıllık süre
- Cass. 2e civ., 10 juin 2021, n° 20-10.522: dış sebep ve kâğıt ortamında sunma
- Cass. 2e civ., 23 novembre 2023, n° 21-23.405: avukat değişikliği ve temsil vekâleti
- Cass. 2e civ., 11 juin 2026, n° 24-11.444: dosyanın listeden çıkarılması ve geçici icranın durdurulması
- Cass. 2e civ., 21 mai 2026, n° 23-20.561: listeden çıkarmadan sonra davanın düşmesi süresinin başlangıcı
- CA Paris, pôle 4, ch. 1, ord., 1er juillet 2026, n° 26/04487: üç ay içinde dilekçe verilmemesi nedeniyle düşme
- CA Paris, pôle 4, ch. 13, ord., 7 juillet 2026, n° 25/13960: çoklu temsil yetkisi ve istinaf başvurusunun hükümsüzlüğü
- CA Paris, pôle 1, ch. 5, ord., 14 avril 2026, n° 25/20007: geçici icranın durdurulması, birlikte aranan koşullar
- CA Aix-en-Provence, ch. 3-1, 30 octobre 2025, n° 25/01487: mücbir sebep ve düşmenin bertaraf edilmesi
İlgili sayfalar
İtiraz edilecek bir karar, karşı konulacak bir istinaf mı var?
Hukuk büromuza 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Kararı, tebliğ belgesini, istinaf başvuru dilekçesini veya size ulaşan yazılı beyan dilekçelerini iletin: Av. Hassan Kohen süreleri, yetkili mahkemeyi ve temsil yetkisini kontrol eder, ardından size uygun yolu belirtir: istinaf başvuru dilekçesi, istinaf eden veya karşı taraf dilekçeleri, katılma yoluyla istinaf, ön inceleme hâkimi önünde ara uyuşmazlık, geçici icranın durdurulması veya dosyanın listeden çıkarılması talebi.