Basında biz
Videoları ve dökümlerini izleyinVideolar
Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te adli yeniden yapılandırma
Paris adli yeniden yapılandırma avukatı: ödemelerin tatilinden plana
Ödemelerin tatili beyanı (déclaration de cessation des paiements), açılış duruşması, gözlem dönemi, yeniden yapılandırma planı veya devir planı, yöneticinin savunması: Paris adli yeniden yapılandırma avukatı olarak hukuk bürosu, şirkete ve yöneticisine her aşamada eşlik eder; alacaklılara, kefillere, kiraya verenlere, çalışanlara ve devralmak isteyenlere de danışmanlık verir. Her şey bir tarihle, ödemelerin tatili tarihiyle, ve kırk beş günlük bir süreyle başlar.
Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Adli yeniden yapılandırma (redressement judiciaire) usulünün açılması, bu süre içinde uzlaştırma usulü (conciliation) talep edilmemişse, en geç ödemelerin tatilini izleyen kırk beş gün içinde istenmelidir (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 631-4); karara karşı istinaf başvurusu kural olarak tebliğden itibaren on gün içinde yapılır (madde R. 661-3).
4,9/5
Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum
Bu ceza avukatından çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve sürecin her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle belirtilmeyi hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ediyorum.
Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ediyorum.
Mükemmel bir ceza avukatı; eski eşimin kötü niyetle talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı
Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim
Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukattır. Çok iyi bir dinleyicidir, büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahiptir. Ulaşılabilir ve hızlıdır; mesleğine tamamen hâkimdir.
Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiye veren, iyi niyetli ve ulaşılabilir bir avukattır; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi bilir. İlgili ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ediyorum.
Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.
Paris Barosu
Acil durumlar 7/24 kesintisiz
Dosyanın ön incelemesi
Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.
Av. Hassan Kohen
Paris Barosuna kayıtlı avukat: zor durumdaki şirketler, adli yeniden yapılandırma ve adli tasfiye, yöneticilerin ve alacaklıların savunması.
Fransız avukatlar rehberindeki (CNB) resmi profil · Google’da 4,9/5 (270 yorum)
Sayfa 1 Kasım 2026 tarihinde güncellendi.
Kısa yanıt
Adli yeniden yapılandırma (redressement judiciaire), muaccel borçlarını mevcut aktifiyle karşılayamayan, yani ödemelerin tatili (cessation des paiements) hâlinde bulunan borçluya açıktır (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 631-1). Amacı faaliyetin sürdürülmesi, istihdamın korunması ve borçların tasfiyesidir. Borçlu, bu süre içinde uzlaştırma usulü talep edilmemişse, ödemelerin tatilinden itibaren kırk beş gün içinde başvurmalıdır (madde L. 631-4); bir alacaklı veya savcılık da mahkemeye başvurabilir (madde L. 631-5). Karar, en fazla altı ay süren ve yenilenebilen bir gözlem dönemi (période d'observation) başlatır (madde L. 621-3 ve L. 631-7); bu dönemde karardan önce doğmuş alacaklar artık ödenemez ve takipler durur (madde L. 622-7 ve L. 622-21). Gözlem dönemi, en fazla on yıl süren bir yeniden yapılandırma planıyla (madde L. 626-12), işletmenin devriyle ya da yeniden yapılandırma açıkça imkânsızsa adli tasfiye (liquidation judiciaire) ile sona erer (madde L. 631-15 ve L. 631-22). Paris'te 1 Ocak 2025'ten bu yana açılan usuller, deneme uygulaması süresince, aralarında avukatlar ve noterlerin de bulunduğu bazı düzenlenmiş meslekler dışında, ekonomik faaliyetler mahkemesinin (tribunal des activités économiques) görev alanına girer. Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu, yöneticinin yanı sıra şirketin alacaklıları ve iş ortakları için de çalışır. İletişim: +33 6 89 11 34 45.
Ödenmemiş taksitler, tebliğ edilmiş bir dava dilekçesi, hazırlanması gereken bir açılış kararı mı var?
Durumunuzu anlamak
Paris'te adli yeniden yapılandırma, açıklamalı
Bu usul, faaliyetin sürdürülmesini, istihdamın korunmasını ve borçların tasfiyesini sağlamaya yöneliktir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 631-1). Ne zaman açılır, nasıl ilerler, borçlar ve sözleşmeler için neyi değiştirir, nasıl sona erer ve yönetici hangi risklerle karşılaşır.
Başlangıç noktası
Ödemelerin tatili: mahkemeye başvurmadan önce dört soru
Mahkemenin inceleyeceği ve usul organlarının daha sonra tartışabileceği hususlar.
Kanunun kapsamındaki bir borçlu: ticari, zanaat veya tarımsal faaliyet yürüten her kişi, düzenlenmiş serbest meslekler dâhil bağımsız bir mesleki faaliyet yürüten diğer her gerçek kişi ve özel hukuk tüzel kişisi (madde L. 631-2).
Ödemelerin tatili hâli: muaccel borçların mevcut aktifle karşılanamaması. Kredi rezervlerinin veya alacaklılarından elde ettiği vade uzatımlarının (moratoires) bu borçları karşılamasına imkân verdiğini ispatlayan borçlu, ödemelerin tatili hâlinde değildir (madde L. 631-1).
Bir tarih: mahkeme, borçlunun görüşlerini aldıktan sonra ödemelerin tatili tarihini belirler; bu tarih, açılış kararından itibaren bir yıl içinde yapılan talep üzerine geriye çekilebilir, ancak açılış kararından on sekiz aydan daha eski olamaz (madde L. 631-8).
Bir süre: borçlu, bu süre içinde uzlaştırma usulünün açılmasını talep etmemişse, usulün açılmasını « en geç ödemelerin tatilini izleyen kırk beş gün içinde » (çevirimiz) istemelidir (madde L. 631-4).
Mevcut aktif ve muaccel borçlar bilançodan doğrudan okunamaz. Paris İstinaf Mahkemesi, « Mevcut aktif, nakit varlıklardan ve hemen paraya çevrilebilen değerlerden oluşur » (çevirimiz) olduğunu, muaccel borçların usulün açılması nedeniyle muaccel hâle gelen alacakları kapsamadığını ve « Bloke edilmemiş veya geri ödenmesi talep edilmemiş bir cari hesap avansı muaccel borç teşkil etmez. » olduğunu hatırlatır. Borçlu aleyhine sonuçlanan bu davada, itiraz edilmeyen bir kira borcu karşısında hiçbir mevcut aktif ispatlanmadığından ödemelerin tatili tarihi onaylanmıştır (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 12 novembre 2025, n° 25/01016).
İspat yükü paylaşılır. Aynı mahkemeye göre « muaccel borçlarını karşılamasına imkân veren kredi rezervlerinin veya vade uzatımlarının varlığını ispat yükü borçluya aittir » (çevirimiz); tamamen kullanılmamış bir nakit avansı ve alacaklı bakiyeli hesaplar ispatlayan bir şirket, tarihin, mahkemenin belirlediğinden daha sonraki bir tarih olan kendi beyan tarihi olarak belirlenmesini sağlamıştır (CA Paris, pôle 5, ch. 8, 8 juillet 2025, n° 24/19895). Buna karşılık Yargıtay (Cour de cassation), ortakların cari hesap avanslarının, « borçlunun muaccel borçlarını mevcut aktifiyle karşılayamadığını gizlemek amacıyla yapay biçimde verilmiş olmadıkça » (çevirimiz) kredi rezervi teşkil ettiğine hükmetmektedir (Cass. com., 4 mars 2026, n° 24-22.234): bu yapay niteliği ileri süren tasfiye memuru, bunu araştırmayı reddeden kararın bozulmasını sağlamıştır.
Belirlenen tarih ispatlanmalıdır. Ödemelerin tatili, « ilk derecede olduğu gibi istinafta da hâkimlerin belirlediği tarihte ortaya konulmalıdır » (çevirimiz): Yargıtay, bu tarihteki mevcut aktifi ve muaccel borçları incelemeden bir tarihi onaylayan kararı bozmuştur (Cass. com., 20 mai 2026, n° 25-13.121). Mesele somuttur: bu tarihten itibaren, vadesi gelmemiş borçların ödenmesi veya karşılıksız işlem gibi bazı işlemler kendiliğinden hükümsüzdür (madde L. 632-1) ve alacaklı ödemelerin tatilini biliyorsa vadesi gelmiş borçların ödenmesi iptal edilebilir (madde L. 632-2); yöneticiye yöneltilen kırk beş günlük süre de bu tarihten itibaren işler.
Usul
Açılış kararından gözlem döneminin sonuna
Mahkemeye kim başvurur, şirketi kim yönetir, ne kadar süreyle ve usul nasıl sona erer.
Mahkemeye başvuru
Borçlu tarafından, ödemelerin tatilinden itibaren kırk beş gün içinde (madde L. 631-4); devam eden bir uzlaştırma usulü yoksa, alacağının niteliği ne olursa olsun bir alacaklının dava dilekçesiyle (assignation) veya savcılığın talebiyle (madde L. 631-5). Dava dilekçesi alacağın niteliğini ve tutarını belirtir ve ödemelerin tatilini ortaya koymaya elverişli her türlü delili içerir (madde R. 631-2).
Açılış kararı
Mahkeme, borçluyu ve sosyal ve ekonomik komite (comité social et économique) tarafından atanan temsilcileri kapalı duruşmada (chambre du conseil) dinledikten veya usulüne uygun olarak çağırdıktan sonra karar verir (madde L. 621-1, madde L. 631-7 ile uygulanır kılınmıştır). Mahkeme denetçi hâkimi (juge-commissaire), alacaklılar temsilcisini (mandataire judiciaire) ve kararnameyle belirlenen eşiklerin altındaki en küçük işletmeler için muafiyet hâli dışında bir yargısal yöneticiyi (administrateur judiciaire) atar (madde L. 621-4 ve madde L. 631-9).
Yargısal yöneticinin görevi
Mahkeme yöneticiyi, yönetim işlemlerinin tamamında veya bir kısmında borçluya yardım etmekle ya da şirketin yönetimini tek başına, tamamen veya kısmen üstlenmekle görevlendirir (madde L. 631-12). Borçlu, usul organlarına alacaklılarının listesini, borçlarının tutarını ve devam eden başlıca sözleşmelerini teslim eder (madde L. 622-6).
İki ay
Mahkeme, açılış kararından en geç iki ay sonra, yargısal yöneticinin veya bu yoksa borçlunun raporu ışığında borçlunun yeterli finansman kapasitesine sahip olduğu kanaatine varırsa gözlem döneminin devamına karar verir (madde L. 631-15).
Gözlem dönemi
En fazla altı ay; özel gerekçeli bir kararla altı ay için bir kez yenilenebilir (madde L. 621-3) ve istisnai olarak Cumhuriyet savcısının (procureur de la République) talebiyle en fazla altı ay daha uzatılabilir (madde L. 631-7).
Sonuç
Mahkemece kabul edilen bir yeniden yapılandırma planı (madde L. 631-19), işletmenin tamamen veya kısmen devri (madde L. 631-22) ya da « yeniden yapılandırma açıkça imkânsızsa » (çevirimiz) her an karar verilebilecek adli tasfiye (madde L. 631-15).
Paris'te, 1 Ocak 2025'ten bu yana açılan usuller için görevli mahkeme değişmiştir. 20 Kasım 2023 tarihli ve 2023-1059 sayılı Kanun madde 26, deneme amacıyla, belirlenen yargı çevrelerinde ticaret mahkemesine (tribunal de commerce) verilen ad olan ekonomik faaliyetler mahkemesini (tribunal des activités économiques) kurmuştur; bu mahkeme toplu iflas usullerine « borçlunun statüsü ve faaliyeti ne olursa olsun » (çevirimiz) bakar; avukatlar, noterler, icra memurları (huissiers de justice), adli müzayede memurları, ticaret mahkemesi yazı işleri müdürleri, yargısal yöneticiler ve alacaklılar temsilcileri bunun dışındadır (madde L. 722-6-1, ikinci fıkra). 5 Temmuz 2024 tarihli bakanlık kararı (arrêté), deneme uygulamasını 1 Ocak 2025'ten itibaren dört yıl için başlatmakta ve Paris adli yargı ilk derece mahkemesinin (tribunal judiciaire) yargı çevresi için özellikle Paris mahkemesini belirlemektedir; bu süre boyunca aynı yargı çevresindeki adli yargı ilk derece mahkemesi bu usuller bakımından artık görevli değildir. Deneme uygulaması dışında, tacir veya zanaatkâr borçlulara ticaret mahkemesi, diğerlerine adli yargı ilk derece mahkemesi bakar (madde L. 621-2, madde L. 631-7 ile adli yeniden yapılandırmaya uygulanır). Bu nedenle Paris'te, kapsam dışı tutulmamış bir serbest meslek, bir dernek veya bir adi şirket (société civile) bugün artık adli yargı ilk derece mahkemesine değil, ekonomik faaliyetler mahkemesine tabidir; zaten ticaret mahkemesine tabi olan zanaatkâr ise orada kalır.
Açılış kararına karşı borçlu, takip eden alacaklı ve savcılık istinaf yoluna başvurabilir (madde L. 661-1); süre tebliğden itibaren on gündür (madde R. 661-3). İstinaf yalnızca ödemelerin tatili tarihine yönelik olabilir: Paris İstinaf Mahkemesi, « borçluya açık bir kanun yolu olan ve hüküm fıkrasının yalnızca ödemelerin tatili tarihini belirleyen kısmını eleştirmekle sınırlı olan bir adli yeniden yapılandırma açılış kararına karşı istinaf » (çevirimiz) söz konusu olduğundan, borçlunun bu kısımla sınırlı istinafını kabul edilebilir bulmuş ve bu tarihi ilk derece mahkemesinden altı ay sonraya belirlemiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 8, 5 décembre 2023, n° 23/06846).
Adli yeniden yapılandırma, ödemelerin tatilini gerektirir. Henüz ödemelerin tatili hâlinde olmaksızın aşamayacağı güçlüklerle karşılaşan bir işletme koruma usulüne (procédure de sauvegarde) tabidir; yeniden yapılandırılması açıkça imkânsız olan işletme ise adli tasfiyeye tabidir. Ayrıca adli yeniden yapılandırmanın süresi hakkındaki yazımıza bakınız.
İki taraf
Şirketi yönetiyorsunuz veya alacaklısınız
Aynı kurallar, bulunduğunuz konuma göre farklı okunur.
Şirketi yönetiyorsunuz
- Ödemelerin tatili tarihini belirlemek, başvuruyu kırk beş gün içinde yapmak ve açılış duruşmasına hazırlanmak.
- Gözlem döneminin devamını sağlamak için inandırıcı bir nakit akışı öngörüsü sunmak.
- Plan taslağını yargısal yöneticiyle birlikte hazırlamak ve kişisel bir yaptırım talep edilirse kendinizi savunmak.
Alacaklı, kiraya veren veya kefilsiniz
- Alacağı, kararın BODACC'de (resmî ticari ve hukuki ilanlar bülteni) yayımlanmasından itibaren iki ay içinde alacaklılar temsilcisine bildirmek.
- Yargısal yöneticiye devam eden sözleşme hakkında tavrını belirlemesi için ihtarname göndermek ve karardan sonraki alacakları takip etmek.
- Plandaki vadeleri ve borç indirimlerini müzakere etmek ya da plan uygulanmazsa planın feshini istemek.
Yönetici görevinde kalır, ancak denetim altındadır. Ücreti, yargısal yönetici, alacaklılar temsilcisi veya savcılık tarafından başvurulan denetçi hâkim aksine karar vermedikçe, açılış günündeki hâliyle korunur (madde L. 631-11). Şirkette sahip olduğu ortaklık payları ve sermaye senetleri, hükümsüzlük yaptırımı altında, ancak mahkemenin belirlediği koşullarla devredilebilir (madde L. 631-10). Sermaye senetleri bloke edilmiş özel bir hesaba aktarılır ve ortaklık paylarının devredilemezliği şirket kayıtlarına işlenir. Ödemelerin tatiline katkıda bulunan bir kusur nedeniyle aleyhine sorumluluk davası açılırsa, mahkeme başkanı malvarlığı üzerinde koruma tedbirlerine karar verebilir (madde L. 631-10-1).
Kişisel yaptırımlar yalnızca tanımlanmış kusurlara yöneliktir. Yargıtay, beyandaki gecikmeye dayanan yöneticilik yasağı (interdiction de gérer) için ihmalin « bilerek gerçekleşmiş olmasını » (çevirimiz) aramış ve ödemelerin tatili hâlini bilmemesi mümkün olmayan bir yönetici hakkındaki böyle bir yasağı onamıştır; aynı kararda, kuruluştaki sermaye katkılarının yetersizliğinin « tek başına yöneticilerin sorumlu tutulacağı bir yönetim kusuru teşkil etmediğine » (çevirimiz) hükmetmiştir (Cass. com., 17 juin 2020, n° 19-10.341). Yargıtay 30 Eylül 2026'da, bir yöneticiyi ödenmemiş kiralar ve zarar eden bir faaliyetin salt sürdürülmesi nedeniyle cezalandıran kararı, bu olgular kanunda öngörülen kusurlar olmadığından ve aktif yetersizliğinin (insuffisance d'actif) kırk beş günlük sürenin dolmasından sonra nasıl arttığı ortaya konulmadan borçların ağırlaştığı kabul edildiğinden bozmuştur (Cass. com., 30 septembre 2026, n° 25-16.712).
Kişisel iflas (faillite personnelle), aralarında zarar eden bir işletmenin kişisel çıkar amacıyla kötüye kullanılarak sürdürülmesinin de bulunduğu belirli fiiller için uygulanabilir olmaya devam eder (madde L. 653-4). Yönetici aleyhine sonuçlanan 2022 tarihli bir karar, « Böyle bir davranış, ödemelerin tatili zaten gerçekleşmiş olsa bile ortaya konulabilir. » (çevirimiz) olduğunu belirtmektedir (Cass. com., 13 avril 2022, n° 21-12.994). Ceza boyutu, yani hileli iflas (banqueroute), Paris hileli iflas avukatı sayfamızda ele alınmaktadır.
Hukuk bürosunun her dosyada incelediği noktalar:
Kararın etkileri
Açılış kararının borçlar, sözleşmeler ve kira için değiştirdikleri
Karar, önceki borçları dondurur ve faaliyeti katı koşullar altında korur.
Karardan önce doğmuş alacakların, bağlantılı alacakların takası hâli dışında ödenmesi yasağı; usulün veya gözlem döneminin ihtiyaçları için ya da borçluya sağlanan bir edimin karşılığı olarak doğanlar dışındaki sonraki alacakların ödenmesi de yasaktır; buna aykırı her ödeme üç yıl boyunca iptal edilebilir (madde L. 622-7, madde L. 631-14 ile uygulanır kılınmıştır).
Önceki alacaklıların ödeme davaları ile ödeme yapılmaması nedeniyle fesih davalarının ve icra takiplerinin durması (madde L. 622-21).
Bir yıl veya daha uzun süreli krediler dışında faiz işlemesinin durması ve planı kabul eden ya da tasfiyeye hükmeden karara kadar gerçek kişi kefillere ve teminat verenlere karşı davaların askıya alınması (madde L. 622-28).
Devam eden sözleşmelerin sürmesi: salt usulün açılmasından hiçbir fesih doğamaz, sözleşmenin ifasını talep etme yetkisi yalnızca yargısal yöneticiye aittir ve karşı tarafın ihtarı bir aydan fazla yanıtsız kalırsa sözleşme kendiliğinden feshedilmiş olur (madde L. 622-13).
İşyeri kirası: kiraya veren, karardan sonraki ödenmemiş kiralar için ancak karardan itibaren üç aylık sürenin sonunda harekete geçebilir ve gözlem döneminde işyerinin işletilmemesi feshe yol açmaz (madde L. 622-14).
Karardan sonra usulün veya gözlem döneminin ihtiyaçları için ya da borçluya sağlanan bir edimin karşılığı olarak usulüne uygun doğan alacaklar vadesinde, ödenmezse imtiyazlı olarak ödenir; bunun koşulu, gözlem döneminin bitiminden itibaren bir yıl içinde usul organlarına bildirilmeleridir (madde L. 622-17).
Kira, ödeme yapılarak kurtarılır. Yargıtay, kiraya veren tarafından başvurulan denetçi hâkimin « karar verdiği gün, açılış kararından sonraki kullanıma ilişkin kira ve giderlerin ödenmemiş olarak kaldığından emin olması gerektiğine » (çevirimiz) hükmetmektedir; adli yeniden yapılandırmadaki kiracı, hâkim karar vermeden önce birikmiş borcu ödemiş olduğu hâlde feshi tespit eden kararı bozmuştur (Cass. com., 10 décembre 2025, n° 24-20.714). Karşı taraf ise titiz olmalıdır: kendiliğinden fesihten sonra tazminat alacağını bildirmek için bir ayı vardır (madde R. 622-21). Yalnızca vadesi gelecek kiraları bildirmiş olan bir fotokopi makinesi kiralama sözleşmesinin devralanı, tazminat alacağının süre aşımına uğradığına karar verildiğini görmüştür; Angers İstinaf Mahkemesi, bildirimin « alacaklının kendisine borçlu olunan tutarın ödenmesini talep etme iradesini açık biçimde ortaya koyduğu bir işlem » (çevirimiz) olduğunu hatırlatmıştır (CA Angers, ch. A commerciale, 7 avril 2026, n° 25/00118).
Çalışanlar dışındaki önceki alacaklılar alacaklarını alacaklılar temsilcisine bildirir (madde L. 622-24); süre, kararın BODACC'de yayımlanmasından itibaren iki aydır ve Fransa anakarasında oturmayanlar için iki ay uzar (madde R. 622-24). Bildirim yapmayanlar, altı ay içinde talep edilen süre aşımından kurtarma (relevé de forclusion) hâli dışında dağıtımlara katılamaz ve alacakları planın uygulanması süresince borçluya karşı ileri sürülemez (madde L. 622-26). Tescil edilmiş bir teminat hakkı sahiplerine kişisel olarak bildirimde bulunulur; Yargıtay'a göre bu sıfat « teminatın sonradan iptal edilmiş olmasına bakılmaksızın açılış kararı gününe göre değerlendirilir » (çevirimiz) (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 25-13.599).
Alacak bildiriminin ayrı bir sayfası vardır: Paris alacak bildirimi avukatı. Kira için ticari kira avukatı sayfamıza ve sonraki kiralar nedeniyle kira sözleşmesinin feshi hakkındaki yazımıza; finansal kiralama için ise adli yeniden yapılandırmada gayrimenkul finansal kiralaması hakkındaki yazımıza bakınız.
Usulden çıkış
Yeniden yapılandırma planı, devir planı ve çalışanların durumu
Plan gözlem döneminde müzakere edilir; plan yetmediğinde devir gündeme gelir.
Plan taslağı
Yargısal yönetici taslağı borçlunun katkısıyla hazırlar (madde L. 631-19). Plan, uygulamakla yükümlü kişileri ve bunların faaliyet, finansman, borçların ödenmesi ve teminatlar konusundaki taahhütlerini belirtir ve istihdam düzeyini gerekçelendirir (madde L. 626-10).
Süre ve ödeme vadeleri
En fazla on yıl (madde L. 626-12). Kabul edilmiş vade ve indirimler yoksa mahkeme tek tip vadeler uygular: ilk ödeme bir yıl içinde, üçüncü yıldan itibaren kabul edilen her alacağın en az %5'i ve altıncı yıldan itibaren %10'u tutarında yıllık taksitler (madde L. 626-18). Kararnameyle belirlenen eşiklerin üzerinde, plan taslağı etkilenen taraf sınıflarına sunulur ve bu sınıflar önerilerin her biri hakkında oy kullanır (madde L. 626-29 ve L. 631-19).
Fesih
Borçlu taahhütlerini belirlenen sürelerde yerine getirmezse plan feshedilebilir (madde L. 626-27); planın uygulanması sırasında ödemelerin tatili tespit edilirse mahkeme planın feshine karar verir ve adli tasfiye açar (madde L. 631-20).
Devir
Mahkeme, yargısal yöneticinin talebi üzerine, önerilen planlar yeniden yapılandırmayı sağlamaya açıkça elverişsiz görünüyorsa veya plan yoksa işletmenin tamamen veya kısmen devrine karar verebilir (madde L. 631-22).
Devralma teklifi
Yazılı olan teklif, devralınan malları, hakları ve sözleşmeleri, bedeli, finansmanı, istihdamı ve teminatları belirtir ve sahibini karara kadar bağlar (madde L. 642-2). Borçlu, yöneticiler, bunların ikinci dereceye kadar yakınları ve denetçi alacaklılar (contrôleurs) teklif sunamaz (madde L. 642-3). Mahkeme, savcılığın talebi üzerine, özel gerekçeli bir kararla devrin bir yöneticiye veya bir yakına yapılmasına izin verebilir; borçluya veya bir denetçi alacaklıya ise asla.
Çalışanlar
Gözlem döneminde acil, kaçınılmaz ve zorunlu ekonomik nedenli işten çıkarmalara denetçi hâkim izin verebilir (madde L. 631-17); planda öngörülen işten çıkarmalar karardan itibaren bir ay içinde gerçekleşir (madde L. 631-19). AGS ücret garanti kurumu (AGS), açılış kararı tarihinde borçlu olunan tutarları ve bu dönemlerde doğan iş sözleşmesinin sona ermesine bağlı alacakları güvence altına alır (Fransız İş Kanunu madde L. 3253-8).
Devirde mahkeme, « devredilen bütüne bağlı istihdamın en kalıcı biçimde korunmasını ve alacaklıların ödenmesini en iyi koşullarda sağlayan ve en iyi ifa güvencelerini sunan » (çevirimiz) teklifi seçer (madde L. 642-5). Dolayısıyla bedel, ölçütlerden yalnızca biridir ve teklif bu üç eksen üzerine kurulur. Plan bakımından ise fesih otomatik bir yaptırım değildir: bir « koruma veya yeniden yapılandırma planı, ancak planın uygulanması sırasında ödemelerin tatilinin tespit edilmesi veya borçlunun plandaki taahhütlerini belirlenen sürelerde yerine getirmemesi hâlinde feshedilebilir » (çevirimiz) ve ticari işletmenin (fonds de commerce) ortadan kalkması planın uygulanmasına mutlaka engel teşkil etmez; bu nedenle taksitlerini düzenli ödeyen bir borçluya karşı bir alacaklının talebi reddedilmiştir (Cass. com., 2 février 2022, n° 20-20.199).
Hiçbir yargısal yönetici atanmadığında bu duruma özgü kurallar uygulanır (madde L. 627-1 ve L. 631-21): borçlu faaliyeti sürdürür ve madde L. 631-17'nin yargısal yöneticiye tanıdığı yetkileri kullanır; devam eden bir sözleşmeyi ise ancak alacaklılar temsilcisinin uygun görüşüyle sürdürebilir (madde L. 627-2). Basitleştirilmiş adli yeniden yapılandırmada ve 15 Eylül 2021 tarihli kanun hükmünde kararname (ordonnance) öncesindeki metinler uyarınca, Yargıtay iş dairesi borçlunun faaliyeti tek başına sürdürdüğüne ve « yargısal yönetici bulunmadığında, ona verilen görevleri kendisinin yerine getirdiğine » (çevirimiz) hükmetmektedir; buradan borçlunun denetçi hâkimin izni olmadan bir çalışan işe alabileceği sonucunu çıkarmış ve iş sözleşmesini usule karşı ileri sürülemez ilan eden kararı bozmuştur (Cass. soc., 15 octobre 2025, n° 24-11.195). Ayrıca adli yeniden yapılandırmada ekonomik nedenli işten çıkarma, ücretlerin AGS tarafından ödenmesi ve devir planına karşı alacaklıların başvuru yolları hakkındaki yazılarımıza bakınız.
SSS
Sıkça sorulan sorular
Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.
Adli yeniden yapılandırma nedir?
Mahkemenin ödemelerin tatili hâlindeki, yani « muaccel borçlarını mevcut aktifiyle karşılayamayan » (çevirimiz) bir borçlu lehine açtığı toplu bir iflas usulüdür (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 631-1). Usul, « işletmenin faaliyetinin sürdürülmesini, istihdamın korunmasını ve borçların tasfiyesini sağlamaya yöneliktir » (çevirimiz) ve bir gözlem döneminin sonunda kararla kabul edilen bir plana yol açar.
Tacirleri, zanaatkârları ve çiftçileri, düzenlenmiş serbest meslekler dâhil bağımsız bir mesleki faaliyet yürüten diğer gerçek kişileri ve şirketler ile dernekler dâhil her özel hukuk tüzel kişisini kapsar (madde L. 631-2). Henüz ödemelerin tatili hâlinde olmayan borçluya ayrılmış koruma usulünden (sauvegarde) ve yeniden yapılandırma açıkça imkânsız olduğunda karar verilen adli tasfiyeden ayrılır (madde L. 631-15).
Somut olarak işletme, gözlem döneminde bir denetçi hâkimin denetimi altında ve atanmışsa bir yargısal yöneticinin desteğiyle çalışmaya devam eder. Karardan önce doğmuş borçlar dondurulur ve alacaklılar tarafından bildirilmesi gerekir; bireysel takipler durur (madde L. 622-7 ve L. 622-21). Usul bir yeniden yapılandırma planı, işletmenin bir devralana devri veya tasfiye ile sona erer. Hukuk bürosu, daha mahkemeye başvurmadan önce yöneticinin uygun usulü seçmesine yardım eder, ardından her duruşmada ona eşlik eder.
Şirketimin ödemelerin tatili hâlinde olduğunu nasıl anlarım?
Belirli bir tarihte, öz sermayeyi veya muhasebe sonucunu değil, mevcut aktif ile muaccel borçları karşılaştırarak (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 631-1). Paris İstinaf Mahkemesi'ne göre « Mevcut aktif, nakit varlıklardan ve hemen paraya çevrilebilen değerlerden oluşur » (çevirimiz); borçlar tarafında ise « Bunlar, usulün açılması nedeniyle muaccel hâle gelen veya ihtiyati olarak bildirilen alacaklar olamaz. » (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 9, 12 novembre 2025, n° 25/01016).
İki unsur ödemelerin tatilini bertaraf edebilir: kredi rezervleri ve vade uzatımları; yeter ki borçlu bunları ispatlasın ve bunlar muaccel borçlarını karşılamasına imkân versin (madde L. 631-1). Aynı mahkeme, bu rezervlerin ispatının « borçluya ait olduğunu » (çevirimiz) belirtmiş ve tarihi daha sonraki bir tarih olan beyan tarihine belirlemek için kısmen kullanılmış bir nakit avansını ve alacaklı bakiyeli hesapları dikkate almıştır (CA Paris, pôle 5, ch. 8, 8 juillet 2025, n° 24/19895). Ortakların cari hesap avansları da, ödeme imkânsızlığını gizlemek için yapay biçimde verilmiş olmadıkça hesaba katılır (Cass. com., 4 mars 2026, n° 24-22.234).
İtiraz edilen veya henüz bildirilmemiş bir borç, vadesi gelmiş ve kabul edilmiş bir fatura ile aynı ağırlığı taşımaz. Hukuk bürosu, mali müşavirle birlikte nakit durumunun, vadelerin ve kullanılabilir finansmanın tarihli bir dökümünü hazırlar, ardından buradan uygun tarihi ve usulü çıkarır: uzlaştırma, koruma veya adli yeniden yapılandırma.
Ödemelerin tatili hangi süre içinde beyan edilmeli ve geciken yönetici ne gibi risklerle karşılaşır?
Borçlu, bu süre içinde uzlaştırma usulünün açılmasını talep etmemişse, adli yeniden yapılandırmanın açılmasını « en geç ödemelerin tatilini izleyen kırk beş gün içinde » (çevirimiz) istemelidir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 631-4). Talep görevli mahkemeye sunulur; mahkeme daha sonra borçlunun görüşlerini aldıktan sonra ödemelerin tatili tarihini belirler (madde L. 631-8).
Gecikme, yöneticiyi yöneticilik yasağıyla karşı karşıya bırakır; bu yasak, « ödemelerin tatilinden itibaren kırk beş günlük süre içinde, ayrıca bir uzlaştırma usulünün açılmasını da talep etmeksizin, bir yeniden yapılandırma veya adli tasfiye usulünün açılmasını talep etmeyi bilerek ihmal eden » (çevirimiz) kişiye uygulanabilir (madde L. 653-8). « Bilerek » kelimesi belirleyicidir: Yargıtay ihmalin bilinçli olmasını aramış ve ödenmemiş kiralar ile tebliğ edilen ödeme emri karşısında durumu bilmemesi mümkün olmayan bir yönetici bakımından bunu kabul etmiştir (Cass. com., 17 juin 2020, n° 19-10.341).
Gecikme tek başına borçların yöneticiye yüklenmesi için yeterli değildir. Tasfiye hâlinde aktif yetersizliği nedeniyle sorumluluk, bu yetersizliğe katkıda bulunan bir yönetim kusurunu gerektirir; basit ihmal bunun dışındadır (madde L. 651-2); Yargıtay, aktif yetersizliğinin sürenin dolmasından sonra nasıl arttığı gösterilmediği için bir mahkûmiyeti bozmuştur (Cass. com., 30 septembre 2026, n° 25-16.712). Kişisel iflas ve yöneticilik yasağı davaları açılış kararından itibaren üç yılda zamanaşımına uğrar (madde L. 653-1). Hukuk bürosu beyanı süresi içinde hazırlar ve süre aşılmışsa yöneticinin durum hakkında gerçekte neyi bildiğini belgeler.
Bir alacaklı şirketim hakkında adli yeniden yapılandırma davası açabilir mi?
Evet. Devam eden bir uzlaştırma usulü yoksa, usul, alacağının niteliği ne olursa olsun bir alacaklının dava dilekçesi üzerine veya savcılığın talebiyle açılabilir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 631-5). Dava dilekçesi alacağın niteliğini ve tutarını belirtmeli ve borçlunun ödemelerin tatilini ortaya koymaya elverişli her türlü delili içermelidir; terditli olarak tasfiye talep edilmedikçe yalnızca adli yeniden yapılandırmanın açılmasını amaçlayabilir (madde R. 631-2).
Savunma duruşmadan önce hazırlanır. Borçlu, nakit durumunu, kullanılmamış kredi limitlerini veya alacaklılarının tanıdığı bir vade uzatımını sunarak ödemelerin tatili hâlinde olmadığını gösterebilir (madde L. 631-1). Eski bir çalışanın şirket aleyhine dava açtığı bir olayda Yargıtay, ödemelerin tatilinin « ilk derecede olduğu gibi istinafta da hâkimlerin belirlediği tarihte ortaya konulması gerektiğini » (çevirimiz) hatırlatmış ve bunu istinaf mahkemesinin karar verdiği güne göre değerlendiren kararı bozmuştur (Cass. com., 20 mai 2026, n° 25-13.121). Borçlu ayrıca daha uygun bir usul talep edebilir veya tartışmalı olduğunda ileri sürülen alacağa itiraz edebilir.
Mahkeme, borçluyu kapalı duruşmada dinledikten veya usulüne uygun olarak çağırdıktan sonra karar verir (madde L. 621-1). Dava dilekçesi bir alacak tahsil usulü değildir: hukuk bürosu, bunun amacından saptırılmadığını denetler ve buna karşılık, borçlusunun ödemelerin tatilini belgelerle ortaya koyması gereken alacaklıya eşlik eder.
Paris'te adli yeniden yapılandırmada hangi mahkeme görevlidir?
1 Ocak 2025'ten bu yana açılan usuller için, deneme uygulaması süresince Paris ekonomik faaliyetler mahkemesi (tribunal des activités économiques). 20 Kasım 2023 tarihli ve 2023-1059 sayılı Kanun madde 26, belirlenen yargı çevrelerindeki ticaret mahkemesinin adını ekonomik faaliyetler mahkemesi olarak değiştirmekte ve ona toplu iflas usullerini « borçlunun statüsü ve faaliyeti ne olursa olsun » (çevirimiz) vermektedir; Fransız Ticaret Kanunu madde L. 722-6-1'in ikinci fıkrasında sayılan mesleklerden birini icra eden kişiler bunun dışındadır: avukat, noter, icra memuru (huissier de justice), adli müzayede memuru, ticaret mahkemesi yazı işleri müdürü, yargısal yönetici ve alacaklılar temsilcisi.
5 Temmuz 2024 tarihli bakanlık kararı (arrêté), deneme uygulamasını 1 Ocak 2025'ten itibaren dört yıl süreyle başlatmakta ve aralarında Paris adli yargı ilk derece mahkemesinin yargı çevresi için Paris mahkemesinin de bulunduğu on iki mahkeme belirlemektedir. Bu süre boyunca aynı yargı çevresindeki adli yargı ilk derece mahkemelerinin bu usuller bakımından görevli olmadığını belirtmektedir. Bu nedenle Paris'te yerleşik bir ticaret şirketi, ama aynı zamanda bir zanaatkâr, bir dernek veya bir serbest meslek mensubu, usulden doğan ve onunla yeterince bağlantılı ticari kira davalarına da bakan ekonomik faaliyetler mahkemesine tabidir.
Bu kural deneme niteliğinde ve süreyle sınırlıdır: görevli mahkeme usulün açılış tarihine göre belirlenir; deneme uygulaması 1 Ocak 2025'ten itibaren dört yıl sürmektedir. Hukuk bürosu, merkezin bulunduğu yere ve faaliyete göre görevli mahkemeyi belirler ve dosyayı yazı işlerinin gereklerine göre hazırlar.
Adli yeniden yapılandırmadaki bir şirket faaliyetine devam edebilir mi ve ne kadar süreyle?
Evet, gözlem döneminin amacı tam da budur. İşletme, denetçi hâkimin denetimi altında çalışmaya, fatura kesmeye ve cari giderlerini ödemeye devam eder. Mahkeme yargısal yöneticinin görevini belirler: yönetim işlemlerinin tamamında veya bir kısmında borçluya yardım etmek ya da işletmenin yönetimini tek başına, tamamen veya kısmen üstlenmek (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 631-12). Hiçbir yargısal yönetici atanmadığında borçlu faaliyeti kendisi sürdürür (madde L. 631-21) ve devam eden bir sözleşmeyi ancak alacaklılar temsilcisinin uygun görüşüyle sürdürebilir (madde L. 627-2). Basitleştirilmiş adli yeniden yapılandırmada Yargıtay iş dairesi, 15 Eylül 2021 tarihli kanun hükmünde kararname öncesindeki metinler uyarınca, borçlunun bu durumda denetçi hâkimin izni olmadan işçi alabileceğine hükmetmiştir (Cass. soc., 15 octobre 2025, n° 24-11.195).
Faaliyetin sürdürülmesi kesin değildir. Mahkeme, karardan en geç iki ay sonra, borçlunun yeterli finansman kapasitesine sahip olduğu kanaatine varırsa gözlem döneminin devamına karar verir (madde L. 631-15). Dönem en fazla altı ay sürer, altı ay için bir kez yenilenebilir (madde L. 621-3) ve istisnai olarak Cumhuriyet savcısının talebiyle en fazla altı ay daha uzatılabilir (madde L. 631-7). Ardından gelen plan en fazla on yıl sürebilir (madde L. 626-12).
Mahkeme her an faaliyetin kısmen durdurulmasına veya « yeniden yapılandırma açıkça imkânsızsa » (çevirimiz) adli tasfiyeye karar verebilir (madde L. 631-15). Hukuk bürosu, faaliyetin sürdürülmesini belirleyen nakit akışı öngörüsünü ve raporları yöneticiyle birlikte hazırlar. Adli yeniden yapılandırmanın süresi hakkındaki yazımıza bakınız.
Borçlara, sözleşmelere ve ticari kira sözleşmesine ne olur?
Önceki borçlar dondurulur: karar, bağlantılı alacakların takası hâli dışında, verilmesinden önce doğmuş her alacağın ödenmesi yasağını kendiliğinden doğurur ve buna aykırı her ödeme üç yıl boyunca iptal edilebilir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 622-7, madde L. 631-14'ün atfıyla uygulanır). Önceki alacaklılar artık ödeme davası açamaz ve icra takibine devam edemez (madde L. 622-21); bir yıl veya daha uzun süreli krediler dışında faiz işlemesi durur (madde L. 622-28).
Devam eden sözleşmeler sürer. Salt usulün açılmasından hiçbir fesih doğamaz; karşı taraf önceki ödenmemiş tutarlara rağmen ifaya devam etmelidir, sözleşmenin sürdürülmesini talep etme yetkisi yalnızca yargısal yöneticiye aittir ve tavır belirleme ihtarı bir aydan fazla yanıtsız kalırsa sözleşme kendiliğinden feshedilmiş olur (madde L. 622-13). Karşı tarafın bu durumda tazminat alacağını bildirmek için bir ayı vardır (madde R. 622-21); bunu bu süre içinde yapmayan bir ekipman kiralayanın tazminat alacağının süre aşımına uğradığına karar verilmiştir (CA Angers, ch. A commerciale, 7 avril 2026, n° 25/00118).
İşyeri kirası bakımından kiraya veren, karardan sonraki ödenmemiş kiralar için ancak karardan itibaren üç aylık sürenin sonunda harekete geçebilir ve bu süre dolmadan yapılan ödeme feshe engel olur (madde L. 622-14). Yargıtay daha da ileri gider: denetçi hâkim « karar verdiği gün, açılış kararından sonraki kullanıma ilişkin kira ve giderlerin ödenmemiş olarak kaldığından emin olmalıdır » (çevirimiz) (Cass. com., 10 décembre 2025, n° 24-20.714). Sonraki kiralar nedeniyle kira sözleşmesinin feshi hakkındaki yazımıza bakınız.
Alacaklıyım: alacağımı nasıl bildiririm ve süre geçmişse ne olur?
Kararın yayımlanmasından itibaren, alacağı açılış kararından önce doğmuş olan, çalışanlar dışındaki her alacaklı, bildirimini ilam veya belge olmasa bile ve tutar henüz belirlenmemişse bir tahmine dayanarak alacaklılar temsilcisine gönderir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 622-24). Süre, kararın BODACC'de yayımlanmasından itibaren iki aydır ve Fransa anakarasında oturmayan alacaklılar için iki ay uzar (madde R. 622-24). Tescil edilmiş bir teminat hakkı veya tescil edilmiş bir sözleşme sahiplerine kişisel olarak bildirimde bulunulur ve onlar için süre bu bildirimden itibaren işler.
Süre geçtikten sonra alacaklı dağıtımlara kabul edilmez; meğer ki denetçi hâkim, kusurun alacaklıdan kaynaklanmaması veya borçlunun alacaklılar temsilcisine verdiği listedeki bir eksiklikten doğması nedeniyle onu süre aşımından kurtarsın; başvuru altı ay içinde yapılmalıdır (madde L. 622-26). Bu sürelerin başlangıcını erteleyen tescilli teminat hakkı sahibi sıfatı, « teminatın sonradan iptal edilmiş olmasına bakılmaksızın açılış kararı gününe göre değerlendirilir » (çevirimiz) (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 25-13.599).
Bildirim açık olmalıdır: borçlu olunan tutarı talep etme iradesini açık biçimde ortaya koymalıdır (CA Angers, ch. A commerciale, 7 avril 2026, n° 25/00118). Hukuk bürosu bildirimi, gerektiğinde ihtiyati olarak, hazırlar veya denetler, ardından denetçi hâkim önünde borçların incelenmesini takip eder. Paris alacak bildirimi avukatı sayfamıza bakınız.
Şirketin kefiliyim: banka adli yeniden yapılandırma sırasında bana karşı takip yapabilir mi?
Hemen değil. Açılış kararı, planı kabul eden veya tasfiyeye hükmeden karara kadar, birlikte borçlu olan veya kişisel teminat vermiş gerçek kişilere karşı her türlü davayı askıya alır; mahkeme daha sonra onlara iki yılı aşmamak üzere süre veya ödeme ertelemesi tanıyabilir ve kefil de faiz işlemesinin durmasından yararlanır (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 622-28, madde L. 631-14'ün atfıyla uygulanır).
Koruma geçicidir. Alacaklılar askı süresince koruma tedbirleri alabilir (madde L. 622-28). Daha da önemlisi Yargıtay, kefil aleyhine, bu askıdan kaynaklanan dava şartı itirazının « bu metinlerin sonuncusu uyarınca, sebebi hâkimin karar verdiği anda ortadan kalkmışsa giderilebileceğine » (çevirimiz) hükmetmektedir: kefil aleyhine gözlem döneminde dava açan bir banka, mahkeme ancak planın kabulünden sonra karar verdiği için, davayı kabul edilemez bulan kararın bozulmasını sağlamıştır (Cass. com., 22 novembre 2023, n° 22-18.766).
Bu nedenle kefilin savunmasını usulün açılışından itibaren hazırlamasında yarar vardır: kefaletin geçerliliği, alacağın banka tarafından bildirilmesi, gerçekte borçlu olunan tutar. Alacak usulüne uygun bildirilmemişse, planın uygulanması süresince ve plandaki taahhütler yerine getirildiğinde sonrasında da gerçek kişi kefillere karşı ileri sürülemez (madde L. 622-26). Ödemeye çağrılan kefil hakkındaki yazımıza bakınız.
Adli yeniden yapılandırmada çalışanlara ne olur?
İş sözleşmeleri devam eder: devam eden sözleşmelere ilişkin kurallar bunlara uygulanmaz (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 622-13) ve gözlem dönemine ait ücretler işletme tarafından ödenir. Çalışanlar alacaklarını bildirme yükümlülüğünden muaftır (madde L. 622-24). AGS, açılış kararı tarihinde borçlu olunan tutarları ve gözlem döneminde veya planı kabul eden kararı izleyen bir ay içinde doğan iş sözleşmesinin sona ermesine bağlı alacakları güvence altına alır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 3253-8).
İşten çıkarmalar mümkündür, ancak kurallara bağlıdır. Gözlem döneminde yargısal yönetici, Fransız İş Kanunu madde L. 1233-58'deki koşullarla bilgilendirme ve danışma yapıldıktan sonra, acil, kaçınılmaz ve zorunlu nitelikteki ekonomik nedenli işten çıkarmaları gerçekleştirmek için denetçi hâkim tarafından yetkilendirilebilir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 631-17). Plan daha sonra, yargısal yöneticinin basit bildirimiyle karardan itibaren bir ay içinde gerçekleşmesi gereken işten çıkarmaları belirtir (madde L. 631-19).
Usul sırasında işe alım mümkün olmaya devam eder: yargısal yönetici bulunmadığında Yargıtay iş dairesi, 2021 öncesi metinlere tabi bir olayda, yöneticinin denetçi hâkimin izni olmadan yaptığı sözleşmeyi usule karşı ileri sürülemez bulan kararı bozmuştur (Cass. soc., 15 octobre 2025, n° 24-11.195). Hukuk bürosu, usulün iş hukuku takvimi konusunda işletmeye danışmanlık verir. Adli yeniden yapılandırmada ekonomik nedenli işten çıkarma ve ücretlerin AGS tarafından ödenmesi hakkındaki yazılarımıza bakınız.
Yeniden yapılandırma planı mı, devir planı mı: mahkeme nasıl karar verir?
Yeniden yapılandırma planı olağan yoldur. Yargısal yönetici planı borçlunun katkısıyla hazırlar (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 631-19); plan, faaliyet, finansman, borçların ödenmesi ve istihdama ilişkin taahhütleri en fazla on yıllık bir süre için ortaya koyar (madde L. 626-10 ve L. 626-12). Alacaklılar vade ve indirimleri kabul etmemişse mahkeme, ilk ödeme bir yıl içinde olmak üzere, üçüncü yıldan itibaren en az %5 ve altıncı yıldan itibaren %10 tutarında yıllık taksitlerle tek tip vadeler uygular (madde L. 626-18). Kararnameyle belirlenen eşiklerin üzerinde, plan taslağı etkilenen taraf sınıflarına sunulur ve bu sınıflar öneriler hakkında oy kullanır (madde L. 626-29 ve L. 631-19).
Devire, yargısal yöneticinin talebi üzerine, önerilen planlar yeniden yapılandırmayı sağlamaya açıkça elverişsiz görünüyorsa veya plan yoksa karar verilir (madde L. 631-22). Birden çok teklif arasında mahkeme, « devredilen bütüne bağlı istihdamın en kalıcı biçimde korunmasını ve alacaklıların ödenmesini en iyi koşullarda sağlayan ve en iyi ifa güvencelerini sunan » (çevirimiz) teklifi seçer (madde L. 642-5). Yöneticiler ve yakınları, istisna tanınmadıkça teklif sunamaz (madde L. 642-3, atıf yoluyla uygulanır).
Plan kabul edildikten sonra feshi, uygulama sırasında tespit edilen bir ödemelerin tatilini veya taahhütlerin belirlenen sürelerde yerine getirilmemesini gerektirir; Yargıtay, taksitlerini düzenli ödeyen bir borçluya karşı bir alacaklının talebinin reddini onamıştır (Cass. com., 2 février 2022, n° 20-20.199). Hukuk bürosu plan taslağını veya devralma teklifini hazırlar ve müvekkilinin menfaatlerini duruşmada savunur. Devir planına karşı alacaklıların başvuru yolları hakkındaki yazımıza bakınız.
Yönetici kişisel olarak yaptırıma maruz kalabilir mi?
Evet, kanunda tanımlanan fiiller için. Kişisel iflas, özellikle şirket mallarını kendi malıymış gibi kullanan, aktifi zimmetine geçiren veya gizleyen ya da ancak ödemelerin tatiline yol açabilecek zarar eden bir işletmeyi kişisel çıkar amacıyla kötüye kullanarak sürdüren (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 653-4) veya ödemelerin tatilinden sonra bile bile bir alacaklıyı diğerlerinin zararına ödeyen (madde L. 653-5) yönetici hakkında verilebilir. Bunun yerine yöneticilik yasağına da hükmedilebilir; bu yasak ayrıca ödemelerin tatilini kırk beş gün içinde beyan etmeyi bilerek ihmal eden kişiye de uygulanabilir (madde L. 653-8). Bu yaptırımlar, bu sıfatla disiplin kurallarına tabi bağımsız bir mesleki faaliyet yürüten kişilere uygulanmaz (madde L. 653-1).
İçtihat hem sertliği hem de sınırlarını dikkate alır. Yönetici aleyhine sonuçlanan 2022 tarihli bir karar, ödemelerin tatilinden sonra bile zarar eden bir faaliyetin kötüye kullanılarak sürdürülmesi nedeniyle kişisel iflası kabul etmektedir (Cass. com., 13 avril 2022, n° 21-12.994). Buna karşılık Yargıtay 30 Eylül 2026'da, bir yöneticilik yasağına dayanak olarak « kira ödenmemesinin de, zarar eden bir faaliyetin salt sürdürülmesinin de yukarıda anılan metinlerde öngörülen kusurlar olmadığına » (çevirimiz) hükmetmiştir (Cass. com., 30 septembre 2026, n° 25-16.712).
Usul tasfiyeyle sona ererse yönetici, bu yetersizliğe katkıda bulunan bir yönetim kusuru bulunması koşuluyla, aktif yetersizliğinin tamamını veya bir kısmını üstlenmeye de mahkûm edilebilir; basit ihmal bunun dışındadır (madde L. 651-2). Ceza boyutu, yani hileli iflas (banqueroute), madde L. 654-2'de sayılan fiillerden birini gerektirir; aktifin zimmete geçirilmesi gibi bunların bazıları kişisel iflas fiilleriyle örtüşür. Hukuk bürosu, yönetimine ilişkin delilleri koruyarak yöneticiyi usulün açılışından itibaren savunur. Yöneticinin yönetim kusuru hakkındaki yazımıza bakınız.
Adli yeniden yapılandırma kararına karşı istinaf yoluna başvurulabilir mi?
Evet. Adli yeniden yapılandırmanın açılması hakkında karar veren kararlara karşı borçlu, takip eden alacaklı ve savcılık istinaf yoluna başvurabilir; gözlem döneminde tasfiyeye hükmeden veya planı kabul eden, değiştiren ya da fesheden kararlara karşı başka kanun yolları da açıktır (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 661-1). Savcılığın istinaf başvurusu, adli yeniden yapılandırmanın açılış kararına karşı olanlar dışında, durdurucu etkiye sahiptir.
Süre kısadır: aksine hüküm bulunmadıkça taraflara yapılan tebliğden itibaren on gün; devir planını kabul eden veya reddeden karara itiraz eden borçlu için ise kararın verilmesinden itibaren on gün (madde R. 661-3). Kararın 29 Mart 2023'te tebliğ edildiği bir davada Paris İstinaf Mahkemesi, son gün bir cumartesiye ve ardından gelen Paskalya pazartesisine denk geldiği için 11 Nisan'da yapılan istinaf başvurusunu kabul etmiş, ardından ödemelerin tatili tarihini ilk derece mahkemesinden altı ay sonraya belirlemiştir (CA Paris, pôle 5, ch. 8, 5 décembre 2023, n° 23/06846).
İstinaf, kararın bir kısmıyla, örneğin bu tarihten itibaren yapılan bazı işlem ve ödemelerin hükümsüzlüğünün bağlı olduğu ödemelerin tatili tarihiyle sınırlı tutulabilir (madde L. 632-1 ve L. 632-2). Hukuk bürosu, tebliği alır almaz sürenin başlangıcını denetler. Adli yeniden yapılandırma veya tasfiye kararına karşı istinaf hakkındaki yazımıza bakınız.
Adli yeniden yapılandırmada avukatlık ücreti ne kadardır?
Avukatlık ücreti, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun madde 10 uyarınca yazılı bir ücret sözleşmesine bağlanır: taahhütte bulunmadan önce görevin neleri kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.
Hukuk bürosu aşama başına götürü ücreti tercih eder: nakit durumunun ve ödemelerin tatili tarihinin analizi, açılış talebinin hazırlanması ve duruşmada eşlik, gözlem döneminin takibi, plan taslağının veya devralma teklifinin hazırlanması, alacak bildirimi veya alacağa itiraz, yaptırım talebiyle karşılaşan yöneticinin savunması, istinaf. Her yeni görev bir ek sözleşmeye bağlanır; öngörülmeyen bir faturalandırma yapılmaz. Görevin takvimi, sürelerin günlerle hesaplandığı usulün takvimini izler: açılışı talep etmek için kırk beş gün (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 631-4), alacak bildirmek için iki ay (madde R. 622-24), istinaf için on gün (madde R. 661-3).
Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde ilk yazılı analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.
Kaynaklar
Resmi metinler ve ilgili sayfalar
Bu sayfanın 1 Kasım 2026'da doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun ilgili uzmanlık alanları.
Resmi metinler
- Fransız Ticaret Kanunu madde L. 631-1, L. 631-2, L. 631-4 ve L. 631-5: ödemelerin tatili, kapsamdaki borçlular, kırk beş günlük süre, mahkemeye başvuru
- Madde L. 631-7, L. 631-8, L. 631-9 ve L. 631-12: açılış, ödemelerin tatili tarihi, usul organları, yargısal yöneticinin görevi
- Madde L. 631-10, L. 631-10-1 ve L. 631-11: yöneticilerin payları ve ücreti, koruma tedbirleri
- Madde L. 631-14, L. 631-15 ve L. 631-17: etkiler, gözlem döneminin devamı, işten çıkarmalar
- Madde L. 631-19, L. 631-20, L. 631-21 ve L. 631-22: yeniden yapılandırma planı, fesih, yargısal yönetici bulunmaması, devir
- Madde L. 621-1, L. 621-2, L. 621-3 ve L. 621-4: açılış kararı, görevli mahkeme, gözlem döneminin süresi, atamalar
- Madde L. 622-6, L. 622-7, L. 622-13, L. 622-14 ve L. 622-17: envanter, ödeme yasağı, devam eden sözleşmeler, kira, sonraki alacaklar
- Madde L. 622-21, L. 622-24, L. 622-26 ve L. 622-28: takiplerin durması, alacakların bildirimi, süre aşımı, kefiller
- Madde L. 626-10, L. 626-12, L. 626-18, L. 626-27 ve L. 626-29: planın içeriği, süresi, vadeleri ve feshi, etkilenen taraf sınıfları
- Madde L. 627-1 ve L. 627-2: yargısal yöneticisiz usul, devam eden sözleşmelerin sürdürülmesi
- Madde L. 642-2, L. 642-3 ve L. 642-5: devralma teklifleri ve devralanın seçimi
- Madde L. 632-1 ve L. 632-2: ödemelerin tatilinden itibaren yapılan işlemlerin hükümsüzlüğü
- Madde L. 651-2, L. 653-1, L. 653-4, L. 653-5, L. 653-8 ve L. 654-2: aktif yetersizliği, kişisel iflas, yöneticilik yasağı, hileli iflas
- Madde L. 661-1 ve L. 722-6-1: kanun yolları, ekonomik faaliyetler mahkemesinin kapsamı dışındaki meslekler
- Madde R. 622-21, R. 622-24, R. 631-2 ve R. 661-3: bildirim süreleri, alacaklının dava dilekçesi, istinaf süresi
- Fransız İş Kanunu madde L. 1233-58 ve L. 3253-8: toplu iflas usulünde işten çıkarmalar, AGS güvencesi
- 20 Kasım 2023 tarihli ve 2023-1059 sayılı Kanun madde 26 ve 5 Temmuz 2024 tarihli bakanlık kararı: ekonomik faaliyetler mahkemesi, Paris'teki deneme uygulaması
- 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı Kanun madde 10: avukatlık ücret sözleşmesi
Atıf yapılan kararlar
- Cass. com., 20 mai 2026, n° 25-13.121: ödemelerin tatilinin belirlenen tarihte ortaya konulması
- Cass. com., 4 mars 2026, n° 24-22.234: ortakların cari hesapları ve kredi rezervleri
- Cass. com., 17 juin 2020, n° 19-10.341: yöneticilik yasağı, bilerek ihmal
- Cass. com., 30 septembre 2026, n° 25-16.712: kanunda öngörülmeyen kusurlar, aktif yetersizliği
- Cass. com., 13 avril 2022, n° 21-12.994: kişisel iflas, kötüye kullanılarak sürdürme
- Cass. com., 21 octobre 2026, n° 25-13.599: tescilli teminat ve süre aşımından kurtarma
- Cass. com., 22 novembre 2023, n° 22-18.766: kefile karşı takiplerin askıya alınması
- Cass. com., 10 décembre 2025, n° 24-20.714: ödenen sonraki kiralar ve kira sözleşmesinin feshi
- Cass. com., 2 février 2022, n° 20-20.199: planın feshinin koşulları
- Cass. soc., 15 octobre 2025, n° 24-11.195: yargısal yönetici bulunmadan işe alım
- CA Paris, pôle 5, ch. 9, 12 novembre 2025, n° 25/01016: mevcut aktif ve muaccel borçlar
- CA Paris, pôle 5, ch. 8, 8 juillet 2025, n° 24/19895: kredi rezervlerinin ispatı, ödemelerin tatili tarihi
- CA Paris, pôle 5, ch. 8, 5 décembre 2023, n° 23/06846: tarihle sınırlı açılış kararına karşı istinaf
- CA Angers, ch. A commerciale, 7 avril 2026, n° 25/00118: kendiliğinden feshedilen sözleşme, süre aşımına uğramış alacak
Konuyu derinleştirmek için
Beyan edilmesi gereken bir ödemelerin tatili, tebliğ edilen bir dava dilekçesi, hazırlanacak bir plan mı var?
Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Son mali tabloları, nakit durumunun ve vadesi gelmiş borçların dökümünü, kredi limitlerini, size tebliğ edilen dava dilekçesini veya kararı iletin: Av. Hassan Kohen ödemelerin tatili tarihini, süreleri ve yöneticinin kişisel risklerini inceler, ardından size uygun yolu belirtir: uzlaştırma, koruma, adli yeniden yapılandırma, plan veya devralma teklifi, alacak bildirimi ya da kanun yolu.